日本語ja_jp

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ja_jp

goal.millenaire.training.travelling
L'original · fr_fr
Va s'entraîner
La copie · ja_jp
訓練に向かっている
goal.millenaire.transport
L'original · fr_fr
Livre des ressources
La copie · ja_jp
資源を配達中
goal.millenaire.transport.delivering
L'original · fr_fr
Livraison en cours
La copie · ja_jp
配達中
goal.millenaire.transport.picking_up
L'original · fr_fr
Ramassage en cours
La copie · ja_jp
アイテムを受け取り中
goal.millenaire.transport.to_dest
L'original · fr_fr
Transporte des marchandises
La copie · ja_jp
アイテムを配達中
goal.millenaire.transport.to_source
L'original · fr_fr
Va cherche des marchandises
La copie · ja_jp
アイテムを受け取り中
goal.millenaire.transport.travelling
L'original · fr_fr
Va transporter
La copie · ja_jp
輸送に向かっている
goal.millenaire.tree_relax
L'original · fr_fr
Se relaxe à l'ombre
La copie · ja_jp
木陰で休息中
goal.millenaire.tree_relax.travelling
L'original · fr_fr
Va se relaxer à l'ombre
La copie · ja_jp
木陰へ向かっている
goal.millenaire.visit_building
L'original · fr_fr
Visite une boutique
La copie · ja_jp
店を訪問中
goal.millenaire.visit_inn
L'original · fr_fr
Visite l'auberge
La copie · ja_jp
宿を訪問中
gui.millenaire.activity
L'original · fr_fr
Activité
La copie · ja_jp
活動
gui.millenaire.book.map_unavailable
L'original · fr_fr
Carte indisponible
La copie · ja_jp
地図が利用できません
gui.millenaire.book.out_of_range
L'original · fr_fr
⚠ Village hors de portée — données partielles
La copie · ja_jp
⚠ 村が範囲外 — データの一部のみ
gui.millenaire.book.section.chronicle
L'original · fr_fr
Chronique
La copie · ja_jp
年代記
gui.millenaire.book.section.commerce
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · ja_jp
取引
gui.millenaire.book.section.constructions
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · ja_jp
建物
gui.millenaire.book.section.military
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · ja_jp
軍事
gui.millenaire.book.section.population
L'original · fr_fr
Population
La copie · ja_jp
人口
gui.millenaire.book.section.projects
L'original · fr_fr
Projets
La copie · ja_jp
計画
gui.millenaire.book.section.resources
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · ja_jp
資源
gui.millenaire.book.section.resume
L'original · fr_fr
Résumé
La copie · ja_jp
概要
gui.millenaire.book.section_fallback
L'original · fr_fr
Section %d
La copie · ja_jp
セクション %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
L'original · fr_fr
Chr
La copie · ja_jp
年代記
gui.millenaire.book.tab.commerce
L'original · fr_fr
Com
La copie · ja_jp
取引
gui.millenaire.book.tab.constructions
L'original · fr_fr
Bat
La copie · ja_jp
建物
gui.millenaire.book.tab.military
L'original · fr_fr
Mil
La copie · ja_jp
軍事
gui.millenaire.book.tab.population
L'original · fr_fr
Pop
La copie · ja_jp
人口
gui.millenaire.book.tab.projects
L'original · fr_fr
Pro
La copie · ja_jp
計画
gui.millenaire.book.tab.resources
L'original · fr_fr
Res
La copie · ja_jp
資源
gui.millenaire.book.tab.resume
L'original · fr_fr
Rés
La copie · ja_jp
概要
gui.millenaire.book.title
L'original · fr_fr
Parchemin de village : %s
La copie · ja_jp
村の巻物: %s
gui.millenaire.building_project.cancel_confirm
L'original · fr_fr
Annuler le projet
La copie · ja_jp
計画を中止
gui.millenaire.building_project.cancel_keep
L'original · fr_fr
Le garder
La copie · ja_jp
残しておく
gui.millenaire.building_project.cancel_message
L'original · fr_fr
Le projet %s est prévu à cet emplacement. Voulez-vous l'annuler ?
La copie · ja_jp
この場所には%sの計画が予定されています。中止しますか？
gui.millenaire.building_project.cancel_title
L'original · fr_fr
Annuler ce projet ?
La copie · ja_jp
この計画を中止しますか？
gui.millenaire.building_project.cancelled
L'original · fr_fr
Le projet %s a été annulé.
La copie · ja_jp
%s の計画は中止されました。
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
La copie · ja_jp
%1$s をここに建設できません：建設が禁止されています（%2$s）。
gui.millenaire.building_project.danger
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
La copie · ja_jp
%1$s をここに建設できません：危険なブロックがあります（%2$s）。
gui.millenaire.building_project.dropped
L'original · fr_fr
Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
La copie · ja_jp
%sの計画は開始できなくなったため、建設待機列から削除されました。
gui.millenaire.building_project.empty
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment disponible pour ce village.
La copie · ja_jp
この村に利用可能な建物はありません。
gui.millenaire.building_project.help_aiming
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Molette : pivoter · Alt+molette : changer de variante
La copie · ja_jp
照準中 — 左クリック：設置 · ホイール：回転 · Alt+ホイール：バリエーション変更
gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Alt+molette : changer de variante (orientation imposée par le plan)
La copie · ja_jp
照準中 — 左クリック：設置 · Alt+ホイール：バリエーション変更（向きは設計図で固定）
gui.millenaire.building_project.help_cancel
L'original · fr_fr
Clic droit ou Échap : annuler à tout moment
La copie · ja_jp
右クリックまたはEsc：いつでもキャンセル
gui.millenaire.building_project.help_placed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Molette : pivoter · Ctrl+molette : ajuster
La copie · ja_jp
設置後 — 建物をクリック：確定 · 地面をクリック：移動 · ホイール：回転 · Ctrl+ホイール：微調整
gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Ctrl+molette : ajuster (orientation imposée par le plan)
La copie · ja_jp
設置後 — 建物をクリック：確定 · 地面をクリック：移動 · Ctrl+ホイール：微調整（向きは設計図で固定）
gui.millenaire.building_project.hint_clash_building
L'original · fr_fr
Chevauche un bâtiment existant
La copie · ja_jp
既存の建物と重なっています
gui.millenaire.building_project.hint_clash_project
L'original · fr_fr
Chevauche un projet planifié
La copie · ja_jp
予定されている計画と重なっています
gui.millenaire.building_project.hint_following
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Clic droit : annuler
La copie · ja_jp
左クリック：設置 · 右クリック：キャンセル
gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
La copie · ja_jp
左クリック：設置 · 向きは固定 · 右クリック：キャンセル