Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Hutte de Bûcheron Isolé
La copie · ja_jp
離れた木こり小屋
L'original · fr_fr
Moulin à eau isolé
La copie · ja_jp
離れた水車小屋
L'original · fr_fr
Mine isolée
La copie · ja_jp
離れた鉱山
L'original · fr_fr
Verger Isolé
La copie · ja_jp
離れた果樹園
L'original · fr_fr
Relais
La copie · ja_jp
宿場
L'original · fr_fr
Hutte de bûcheron
La copie · ja_jp
木こり小屋
L'original · fr_fr
Manoir
La copie · ja_jp
領主館
L'original · fr_fr
Chambre d' amis
La copie · ja_jp
客間
L'original · fr_fr
Marché
La copie · ja_jp
市場
L'original · fr_fr
Panthéon
La copie · ja_jp
Panthéon
L'original · fr_fr
Elevage porcin
La copie · ja_jp
豚牧場
L'original · fr_fr
Dortoir des pélerins
La copie · ja_jp
巡礼者の館
L'original · fr_fr
Hôtel particulier
La copie · ja_jp
屋敷
L'original · fr_fr
Fort
La copie · ja_jp
プレイヤーの砦
L'original · fr_fr
Très grand terrain
La copie · ja_jp
広大な土地
L'original · fr_fr
Grand Terrain
La copie · ja_jp
広い土地
L'original · fr_fr
Forteresse
La copie · ja_jp
プレイヤーの大要塞
L'original · fr_fr
Maison bourgeoise
La copie · ja_jp
大きな家
L'original · fr_fr
Petit terrain
La copie · ja_jp
狭い土地
L'original · fr_fr
Petite maison
La copie · ja_jp
小さな家
L'original · fr_fr
Presbytère
La copie · ja_jp
長老の家
L'original · fr_fr
Carrière
La copie · ja_jp
採石場
L'original · fr_fr
Palais épiscopal
La copie · ja_jp
司教の宮殿
L'original · fr_fr
Direction de l'ordre
La copie · ja_jp
騎士団本部
L'original · fr_fr
Chambre du prêtre
La copie · ja_jp
司祭の部屋
L'original · fr_fr
Chambre du vicaire
La copie · ja_jp
助任司祭の部屋
L'original · fr_fr
Ferme en ruine
La copie · ja_jp
荒れた牧場
L'original · fr_fr
Elevage ovin
La copie · ja_jp
羊と鶏牧場
L'original · fr_fr
Petit verger
La copie · ja_jp
小さな果樹園
L'original · fr_fr
Taverne
La copie · ja_jp
酒場
L'original · fr_fr
Entrepôt
La copie · ja_jp
倉庫
L'original · fr_fr
Tour de guet
La copie · ja_jp
物見の塔
L'original · fr_fr
Atelier du tisseur
La copie · ja_jp
織工の家
L'original · fr_fr
Puit
La copie · ja_jp
井戸
L'original · fr_fr
Dortoirs
La copie · ja_jp
労働者の館
L'original · fr_fr
Abdesthane
La copie · ja_jp
Abdesthane
L'original · fr_fr
Armurerie
La copie · ja_jp
Cephanelik
L'original · fr_fr
Camp de Bandits
La copie · ja_jp
Soyguncu Kampı
L'original · fr_fr
Tour de Bandits
La copie · ja_jp
Soyguncu Kulesi
L'original · fr_fr
Caserne
La copie · ja_jp
Kışla
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · ja_jp
Asker Odasi
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · ja_jp
Asker Odasi
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · ja_jp
Asker Odasi
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · ja_jp
Asker Odasi
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · ja_jp
Asker Odasi
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · ja_jp
Asker Odasi
L'original · fr_fr
Nœud de Patrouille
La copie · ja_jp
Devriye
L'original · fr_fr
Nœud de Patrouille
La copie · ja_jp
Devriye
L'original · fr_fr
Nœud de Patrouille
La copie · ja_jp
Devriye
L'original · fr_fr
Terrain d'entraînement
La copie · ja_jp
Devriye
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
The manor house at the centre of a Norman agricultural village, where the seneschal and his wife live. A building, not a fief.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
À éviter : Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
