Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · it_it
Un villaggio selgiuchide che ha una moschea al centro del villaggio.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · it_it
Un villaggio selgiuchide incentrato sul commercio e sulla produzione.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · it_it
Quest'uomo passa le sue giornate a forgiare armature e armi turche in un modo che solo un turco saprebbe fare.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · it_it
Questo bandito è un uomo che conduce una vita fatta di furti, omicidi, ribellioni e attraversamenti fuori dalle strisce, tutto per il brivido e per qualche denaro.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · it_it
Il capo di un gruppo di banditi, assai abile nel furto e nel combattimento.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · it_it
Quando questo ragazzo crescerà potrebbe diventare un soldato, un fabbro, un contadino o persino un uomo di Dio, ma ci vorrà un po'.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · it_it
Creatore di fantastiche delizie culinarie, puoi aspettarti di trovarlo a preparare pide, ayran e lokum.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · it_it
Moglie del cuoco del villaggio, questa donna dà una mano procurando gli ingredienti e vendendo il risultato.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · it_it
Un popolano con un lavoro molto importante. Il cotone può essere usato quasi ovunque.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · it_it
La carne di manzo è un pilastro della cucina turca. Questo fa dell'allevatore di bovini un lavoro importante nella società turca.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · it_it
L'allevamento di bovini è un lavoro duro, e l'allevatore non riuscirebbe a sbrigare tutto il lavoro senza sua moglie!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · it_it
È fortuna, abilità o forse una benedizione dall'alto? Qualunque cosa sia, quest'uomo riesce a tirar fuori ceste piene di pesce da un minuscolo stagno.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · it_it
Sarà anche piccola adesso, ma diventerà una parte cruciale della sua comunità una volta cresciuta.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · it_it
L'emiro, fiero e forte, difende il suo villaggio e il suo popolo con onore.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · it_it
Questo abile contadino, con le conoscenze acquisite negli anni, tiene nutrito il suo villaggio.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · it_it
Quest'uomo di Dio ha dedicato la sua vita a diffondere gli insegnamenti del Profeta Maometto e a rafforzare la fede degli abitanti.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · it_it
La moglie dell'Hoca funge da modello per la comunità femminile del villaggio.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · it_it
Quest'uomo di Dio ha dedicato la sua vita a diffondere gli insegnamenti del Profeta Maometto e a rafforzare la fede degli abitanti.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · it_it
La moglie dell'imam funge da modello per la comunità femminile del villaggio.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · it_it
Il commercio è la linfa vitale di ogni villaggio. Questo mercante commercia con i villaggi vicini per far prosperare il proprio villaggio natale.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · it_it
A volte il posto migliore per il bestiame è lontano dal proprio villaggio. Quest'uomo ha deciso di anteporre le sue mucche al bisogno di interazione sociale.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · it_it
A volte il posto migliore per i campi è lontano dal proprio villaggio. Quest'uomo e la sua famiglia hanno deciso di anteporre la loro fattoria al loro bisogno di interazione sociale.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · it_it
Un uomo molto fiero e pieno d'onore, senza di lui il commercio non potrebbe essere mantenuto.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · it_it
Quest'uomo è alla ricerca di quella speciale vena di minerale che si trova solo nelle terre selvagge.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · it_it
Onorevole compagno del commerciante, il suo compito è proteggerlo.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · it_it
Il legno è utile sia come versatile materiale da costruzione sia come fonte di combustibile, ed è compito di quest'uomo tenere piene di legno le scorte del suo villaggio.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · it_it
Artista nel tempo libero, questo mercante vende un'ampia gamma di dipinti e bei tappeti.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · it_it
Questo mercante ha viaggiato dalla sua terra per condividere i suoi capolavori culinari con il mondo, a un prezzo.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · it_it
Scalpellino nel tempo libero, questo mercante vende un'ampia gamma di mattoni e pietre per altri appassionati e decoratori.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · it_it
Questo mercante lo si trova a vendere i suoi prodotti botanici al mercato. Spera di trarre profitto dai fiori e dai germogli che ha coltivato lui stesso.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · it_it
Un tempo fabbro per l'esercito, oggi vende le sue merci nei mercati.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · it_it
Proveniente da una stirpe di pastori, questo mercante ha regolarmente molta più lana di quanta ne sappia gestire.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · it_it
I mugnai trasformano il grano in pane appena sfornato.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · it_it
Il suo compito è estrarre la pietra e fornire i mattoni di fango di cui il villaggio ha bisogno per crescere.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · it_it
Il villaggio poggia sulle spalle dell'umile contadino. Chi altri svolge i lavori più umili che vanno fatti?
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · it_it
Il villaggio poggia sulle spalle dell'umile contadina. Chi altri svolge i lavori più umili che vanno fatti?
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · it_it
Pur essendo più benestante delle sue pari, in fondo resta una contadina, e non è poi così speciale.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · it_it
Un uomo di successo che ha dedicato la sua vita al commercio e alle buone relazioni; non gli manca nulla.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · it_it
La donna più ricca della città, guarda gli altri dall'alto in basso, nonostante siano molto più utili.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · it_it
Questo pastore fa ciò che ci si aspetta: porta al pascolo le pecore e le macella secondo il rito halal per la loro deliziosa carne di montone.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · it_it
La moglie di un pastore è importante quanto il pastore stesso, poiché aiuta a nutrire le pecore e a prendersene cura.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · it_it
Armato di spada e arco, questo soldato è la prima linea di difesa del villaggio.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · it_it
Questo abitante sa trasformare modeste pietre e mattoni di fango in splendidi capolavori degni di sultani.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · it_it
Un fabbro specializzato negli attrezzi necessari alla vita civile, come zappe e asce.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · it_it
Uomo di ricchezza e prestigio, guida il suo villaggio con pari grazia e ferrea determinazione.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · it_it
Dopo che il pastore ha tosato le pecore e il contadino ha raccolto le piante, lana e cotone giungono a quest'uomo per essere trasformati in tappeti e altre merci.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · it_it
La moglie del tessitore, senza la quale non potrebbe farcela.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · it_it
Edifici %s: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · it_it
Merci %s: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · it_it
Villaggi %s: %s/%s
