Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Livrer la lame
Traduction · it_it
Spada persa
Référence · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
Traduction · it_it
$startvillager_villagername$ di $startvillager_villagename$ aspetta che tu gli porti la spada nuova.
Référence · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
Traduction · it_it
Salve $name! Ho trovato un arazzo nei campi. Puoi scoprire a chi appartiene?
Référence · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
Traduction · it_it
Sei cattivo! Lo dirò alla mamma!
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · it_it
Grazie $name!
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · it_it
Arazzo perduto
Référence · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
Traduction · it_it
Un arazzo è scomparso! Nessuno lo ha visto?
Référence · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
Traduction · it_it
Stai nascondendo qualcosa, lo so.
Référence · fr_fr
Merci, brave homme.
Traduction · it_it
Grazie per averlo trovato.
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · it_it
Arazzo scomparso
Référence · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
Traduction · it_it
Scopri a chi appartiene l'arazzo.
Référence · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
Traduction · it_it
Che fatica tagliare legna... Se solo qualcuno mi desse una bottiglia di sidro!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
Traduction · it_it
Non contare su di me se ti servirà legna!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
Traduction · it_it
Ah, ne avevo bisogno! Grazie mille, buon uomo!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · it_it
Assetato!
Référence · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
Traduction · it_it
Che fatica tagliare legna... Se solo qualcuno mi desse una bottiglia di vino!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
Traduction · it_it
Non contare su di me se ti servirà legna!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
Traduction · it_it
Ah, ne avevo bisogno! Grazie mille, buon uomo!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · it_it
Assetato!
Référence · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
Traduction · it_it
$name, hai sentito le notizie stimolanti? Un grande architetto delle terre dei Franchi orientali, il rinomato Nicolas de Weilbourg, ha visitato i villaggi vicini per raccogliere il sostegno per la costruzione di una grande cattedrale, un monumento alla nostra fede in questa terra nuova e aliena! Pur non essendo un Normanno, ha imparato molto della nostra architettura da quando ha raggiunto la Normandia in cerca di lavoro degno dei suoi talenti. <ret> <ret> I lords vicini e io abbiamo discusso su dove costruire questa meraviglia - non sembrano riconoscere che $startvillager_villagename$ è l'unico posto degno di un tale monumento. Ma forse potresti aiutarci a rompere questo punto morto e cercare una posizione adeguata accettabile per tutte le parti?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · it_it
Questo mi rattrista moltissimo.
Référence · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
Traduction · it_it
Grazie mille, $name. Avrai bisogno di una "bacchetta di evocazione" - possiamo vendertene una se non possiedi ancora questa potente reliquia. Quando hai trovato una posizione corretta, lontano dagli insediamenti esistenti e con un ampio spazio libero, usala lì per segnare il punto scelto e torna a trovarmi.
Référence · fr_fr
Une vision divine
Traduction · it_it
Una visione divina.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
Traduction · it_it
Ah, $name! Sei soddisfatto del posto che hai scelto? Sono impaziente di vedere il grande Nicolas al lavoro!
Référence · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
Traduction · it_it
Hai ragione, questa non è una decisione da prendere alla leggera. Torna quando ne sei sicuro.
Référence · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
Traduction · it_it
Questa è sicuramente una posizione eccellente. Sono sicuro che il Master si metterà al lavoro molto presto.
Référence · fr_fr
Un site de choix
Traduction · it_it
Una posizione scelta
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
Traduction · it_it
$name, sono onorato di incontrarti finalmente. Il posto che hai scelto è un luogo ispirato! <ret><ret> Posso chiederti un altro favore? Abbiamo sempre bisogno di ulteriori contributi per la Meraviglia. Più villaggi si impegnano ad aiutarci, più velocemente raccoglieremo le risorse e prima finiremo questa grande opera - come puoi vedere nel nostro pannello "donazione". <ret><ret> Saresti disposto a prendere un bastone da pellegrino e andare verso ogni villaggio normanno che riesci a trovare e diffondere notizie sul nostro lavoro?
Référence · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
Traduction · it_it
Non sei un uomo di fede, $name.
Référence · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
Traduction · it_it
Cerca i capi di ogni villaggio - saranno sicuramente disposti a fare il loro dovere verso Dio e me.
Référence · fr_fr
Appel aux dons
Traduction · it_it
Richiesta di aiuto
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
Traduction · it_it
Benvenuto, $name! <ret><ret> Abbiamo sentito la notizia di una grande cattedrale costruita da un noto architetto, ne sai qualcosa?
Référence · fr_fr
C'est dommage.
Traduction · it_it
Sfortunato.
Référence · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
Traduction · it_it
Splendido! Che lavoro impressionante! $startvillager_villagename$ sarà onorato di contribuire. State certi che da ora in poi invieremo regolarmente contributi a questo grande lavoro.
Référence · fr_fr
Réponse à l'appel
Traduction · it_it
Rispondere alla chiamata
Référence · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
Traduction · it_it
$name, abbiamo ricevuto notizie che le donazioni dovrebbero arrivare presto! Ciò aumenterà notevolmente la velocità con cui possiamo costruire questa grande cattedrale. Non potrò mai ringraziarti abbastanza!
Référence · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
Traduction · it_it
Non stavo chiedendo nient'altro!
Référence · fr_fr
Encore merci !
Traduction · it_it
Grazie ancora!
Référence · fr_fr
Retourner voir l'architecte
Traduction · it_it
Resoconto dell'architetto
Référence · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
Traduction · it_it
Quest'ascia è inutile. Perché non c'è un artigiano Maya che puo fare una scure decente? Potrei essere molto più produttivo con un buono strumento!
Référence · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
Traduction · it_it
Allora torno a lavorare.
Référence · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
Traduction · it_it
Quest'ascia è fantastica! È stata fatta dagli dei?
Référence · fr_fr
Bûcheron frustré
Traduction · it_it
Taglialegna frustrato
Référence · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
Traduction · it_it
Ho molto lavoro da fare oggi, ma non ho tempo di guardare questi mattoni di fango asciugare. Puoi raccogliere qualche mattone di fango asciutto per me mentre finisco il mio altro lavoro?
Référence · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
Traduction · it_it
Immagino che guardare i mattoni di fango asciugare sia troppo noioso per te...
Référence · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
Traduction · it_it
Eccellente, potremo usare questi mattoni per la prossima costruzione.
Référence · fr_fr
Sous le soleil
Traduction · it_it
Sotto il sole
Référence · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
Traduction · it_it
Mio figlio $child_villagername$ è pallido ultimamente. Non mangia che un sol boccone di boudin o trippa! Hai qualcosa da suggerirmi? Sembra tu abbia viaggiato molto.
Référence · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
Traduction · it_it
Proverò con il calva. Dopodiché andrà tutto bene.
Référence · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
Traduction · it_it
Quel dolce è delizioso! Credo che me lo mangerò io.
