Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · it_it
Questo vivace larka indiano sogna di diventare un Raja o almeno un generale. Probabilmente finirà come contadino.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · it_it
Un vero tuttofare, questo artigiano indiano compie meraviglie con il legno di acacia.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · it_it
Per quanto ami preparare i curry con sua madre, da grande è decisa a viaggiare oltre i confini del suo villaggio.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · it_it
Aspettare clienti in mezzo al nulla è solitario... Gli lascia molto tempo per il suo passatempo segreto: scrivere poesie.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · it_it
Questo esigente boscaiolo abbatte solo le acacie migliori per le necessità del suo villaggio.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · it_it
Questo mercante devoto viaggia di villaggio in villaggio, spostando le merci dove sono più necessarie. È persino disposto a recarsi in terre straniere!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · it_it
Questo mercante adivasi, o tribale, visita i villaggi vicini per vendere le merci della sua comunità.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · it_it
Questo mercante esotico dalla lontana Arabia è specializzato in merci di lusso.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · it_it
Una vecchia donna del villaggio, questa mercante è specializzata nella vendita di prelibatezze indiane calde e speziate.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · it_it
Più arenaria estrae, più il villaggio ne richiede. È comunque fiero dei suoi muscoli gonfi.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · it_it
L'artista del villaggio aggiunge il giusto tocco di fantasia alle case del villaggio con i suoi mattoni decorati.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · it_it
L'austero e dotto pandit officia i rituali del villaggio, garantendo buoni raccolti e bambini sani.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · it_it
Devota moglie del pandit, condivide con lui la ferma fede in una vita pura e pia.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · it_it
Costruisce, pianta i raccolti, fa seccare i mattoni... Salute al possente contadino, che tiene in moto le cose mentre i suoi cosiddetti superiori riposano!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · it_it
Dalla raccolta dei prodotti alla preparazione del cibo, non c'è riposo per le donne del villaggio. Almeno hanno i rasgulla.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · it_it
Il suo girovita si è allargato per l'eccessiva indulgenza nei dolci e il suo amore per i diamanti può diventare smodato, ma quando il pericolo incombe sguainerà comunque la spada per difendere il suo popolo.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · it_it
Questo possente guerriero rajput è tanto fiero dei suoi baffi quanto del suo coraggio in battaglia.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · it_it
L'amabile moglie del Raja governa il palazzo e si prende cura degli abitanti. Quando non è impegnata a provare un nuovo sari, s'intende.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · it_it
Questa donna ricca ed elegante rimpiange ancora il giorno in cui non riuscì a sposare un vero Raja.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · it_it
Questo misterioso uomo santo è determinato a comprendere la natura del mondo di Minecraft, anche se dovesse meditare fino al sopraggiungere dell'illuminazione.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · it_it
Questo maestro artigiano trasforma blocchi di pietra e arenaria in grandi statue di dèi indù.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · it_it
Il modesto ma essenziale fabbro produce gli attrezzi semplici ma efficaci del villaggio.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · it_it
Spavaldo e tutto muscoli, questo soldato rajput morirà per proteggere il suo villaggio. Ancora e ancora, se necessario.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · it_it
Questo prospero proprietario terriero e agricoltore possiede metà del villaggio e si comporta come se anche il resto fosse già suo.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · it_it
Esperto nel ricavare la lana dal cotone, cosa un tempo ritenuta impossibile. Sa anche tingerla e farne tappeti.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · it_it
Un edificio speciale dove lo sciamano può comunicare con gli spiriti benevoli e placarli.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · it_it
La dimora dell'artigiano Inuit specializzato in armi e armature.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · it_it
L'officina dell'artigiano Inuit specializzato in armi e armature.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · it_it
Un misero tugurio costruito da miseri Inuit costretti all'esilio per aver preso più della loro giusta parte, per non aver avuto a cuore il bene della comunità, o per omicidio accidentale.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · it_it
Un prato dove alle mucche piace vagare.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · it_it
La casa dell'intagliatrice, dove realizza i suoi intagli e i suoi calderoni.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · it_it
L'edificio principale di un grande villaggio Inuit che si dedica a tutti gli aspetti della vita e vi prospera.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · it_it
Una fattoria per coltivare patate.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · it_it
Una fattoria per coltivare grano.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · it_it
Un luogo dove la cuoca Inuit prepara i suoi piatti deliziosi, ma discutibili.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · it_it
Una dimora per la cuoca Inuit.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · it_it
Questo boschetto è forse uno dei pochi luoghi in cui gli Inuit riescono a far crescere alberi.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · it_it
Gli Inuit hanno un'ospitalità impeccabile; i visitatori, però, dovrebbero comunque aiutare in qualche modo la comunità durante il soggiorno.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · it_it
Una dimora per cacciatori; alcuni cacciatori allevano cani per aiutarli nella caccia.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · it_it
Una dimora per cacciatori.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · it_it
Un uomo di pietra usato nelle cacce Inuit per spingere le prede verso i cacciatori.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · it_it
Questo lago pullula di pesci in attesa di essere pescati da un abile pescatore.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · it_it
Questo lago pullula di pesci in attesa di essere pescati da un abile pescatore.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · it_it
Qui il pesce abbonda e i pescatori che vi abitano amano molto pescare. A volte catturano persino una balena!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · it_it
Un edificio speciale dove uno sciamano può comunicare con gli spiriti benevoli e placarli.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · it_it
Un edificio speciale dove uno sciamano può comunicare con gli spiriti benevoli e placarli. Gli sciamani di questo luogo hanno lasciato il loro villaggio per comunicare meglio con questi nuovi spiriti.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · it_it
Poiché l'Inuit che vi risiede è tanto dedito al suo mestiere, questa dimora è magistrale e ben decorata.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · it_it
Un vecchio igloo di neve in disordine, forse un tempo usato da cacciatori Inuit durante una caccia o semplicemente da qualche Inuit di passaggio.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · it_it
Un vecchio igloo di neve in disordine, forse un tempo usato da cacciatori Inuit durante una caccia o semplicemente da qualche Inuit di passaggio.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · it_it
Una vecchia capanna di tronchi in disordine, che sembra essere stata usata dagli Inuit in passato.
