Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · it_it
Conosci mio marito, l'imam? Ha dimenticato di prendere questo libro con sé quando è uscito di casa stamattina. Potresti per favore consegnarglielo?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · it_it
Glielo porterò io stessa...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · it_it
Grazie, quel libro è molto importante perché l'imam possa svolgere bene il suo lavoro.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · it_it
Il libro dell'imam
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · it_it
Grazie, ora posso finalmente continuare le mie ricerche.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · it_it
Il libro dell'imam
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · it_it
Sono il miglior fabbro di ferro che potrai mai trovare. Purtroppo sto finendo il ferro. Se mi porti 8 lingotti di ferro potrò mostrarti le mie vere capacità...
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · it_it
Pazienza, andrò a cercarmi il ferro da solo allora.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · it_it
Ottimo, ora aspetta che finisca di forgiare questo ferro. Sarà un vero capolavoro...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · it_it
Il fabbro
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · it_it
$name, serve più pietra per la difesa di $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, che lavora sulle colline $miner_distance$ a $miner_direction$, ha promesso un grosso carico ma non è arrivato nulla. Puoi controllare cosa sta facendo?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · it_it
Beh, manderò uno dei miei uomini, allora.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · it_it
Buon viaggio!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · it_it
Serve pietra
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · it_it
Ah sì, la pietra per $startvillager_villagename$! Stavo giusto per mandarla. Spero tu abbia spazio, sono quattro stack.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · it_it
Perché sei venuto fin qui per dirmi questo...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · it_it
Torno in miniera, allora.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · it_it
Non ha trovato $miner_villagername$ in tempo.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · it_it
Recupero della pietra
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · it_it
Cerca $miner_villagername$, che vive $startvillager_miner_distanceshort$ a $startvillager_miner_direction$ di $startvillager_villagename$, per chiedere della pietra di $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · it_it
Hai la pietra? Perfetto! I tuoi servizi alla corona normanna non saranno dimenticati.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · it_it
Tradimento! Sii felice di non essere già morto.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · it_it
Hai la mia gratitudine.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · it_it
Non hai consegnato le pietre a $startvillager_villagername$ in tempo.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · it_it
Consegna della pietra
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · it_it
Ritorna a $startvillager_villagename$ con le pietre per $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · it_it
Ciao $name, ho cercato in tutto il bazar, ma non ne ho trovata nessuna. Pensi di poter trovare per me 16 tinture azzurro chiaro, per favore? Mi servono per fabbricare lana colorata...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · it_it
Sembra che nemmeno tu sia riuscito a trovare della tintura. Che peccato...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · it_it
Sì, è questa! Posso farne dei magnifici tappeti.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · it_it
Tintura azzurro chiaro
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · it_it
Si gela in questa foresta e non trovo mele per fare della calva! Ucciderei per qualche bottiglia!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · it_it
Un visitatore l'anno, e non ha nemmeno una bottiglia da condividere.
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · it_it
Incredibile! Un bicchierino per celebrare!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · it_it
Serve Alcool!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · it_it
Sai cosa sarebbe davvero rinfrescante da bere adesso? Un bicchiere ghiacciato di ayran. Potresti portarmi questa bevanda, per favore?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · it_it
Tutto ciò che avevo chiesto era un bicchiere di ayran. Avrei tanto voluto poterlo bere subito...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · it_it
Ah, è proprio quello di cui avevo bisogno in questo momento. Grazie $name. Sei una brava persona...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · it_it
Una pausa necessaria
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · it_it
Sono mesi che non ho un pasto decente. Odio rimanere qui a scavare e mangiare pane raffermo!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · it_it
Beh, anche oggi pane.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · it_it
Questo si che è un vero pasto normanno!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · it_it
Serve un pasto decente
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · it_it
Mio marito $knight_villagername$ ha rovinato di nuovo la spada! Puoi portargli questa?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · it_it
Non sei di certo gentile.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · it_it
Grazie buon uomo!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · it_it
Spada rovinata
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · it_it
Mia moglie $startvillager_villagename$ ha una spada per me. L'hai portata?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · it_it
Come pensi possa combattere senza spada?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · it_it
Grazie, mi hai salvato la giornata.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · it_it
Non hai consegnato la spada a $knight_villagername$. I cittadini non lo dimenticheranno.
