Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · it_it
Questo intagliatore smarrito ha deciso di trarre il meglio dalla sua situazione e di affinare da solo le proprie abilità.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · it_it
Questo pescatore smarrito si è costruito una dimora presso un lago ricco di cibo.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · it_it
Le cacce possono durare settimane o anche di più. I cacciatori spesso si rifugiano in igloo di neve durante la caccia.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · it_it
Il grande pericolo della nostra esistenza sta nel fatto che la nostra dieta è interamente fatta di anime.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · it_it
Questo boscaiolo smarrito tiene la mente concentrata sul lavoro e con ciò si è costruito una dimora straordinaria.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · it_it
Questo sciamano ha lasciato il suo villaggio per comunicare con gli spiriti di questo nuovo mondo.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · it_it
Questo boscaiolo abbatte gli alberi affinché il suo villaggio disponga di legna da ardere e materiali a sufficienza per sopravvivere al freddo.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · it_it
Assassini, ladri e altri criminali giudicati inadatti alla vita Inuit e quindi cacciati dal villaggio e costretti a vivere da soli.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · it_it
Assassini, ladri e altri criminali giudicati inadatti alla vita Inuit e quindi cacciati dal villaggio e costretti a vivere da soli.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · it_it
Questo speciale mercante Inuit scambia armi e armature per il bene della sua comunità d'origine.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · it_it
Questo mercante vende materiali da costruzione come ghiaccio, neve e zolla a chi ama costruire case che gridano: "Vorrei essere figo come gli Inuit".
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · it_it
Questo mercante vende l'eccedenza di prodotti animali che ottiene dalle sue spedizioni di caccia lunghe una settimana.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · it_it
Questa vecchia signora lascia a chi ha più probabilità di sopravvivere la maggior parte della sua razione di cibo e una dimora in questi tempi difficili; tutto ciò che può offrire ormai è la sua saggezza.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · it_it
Mentre studiavano le perle dell'End, questi Sanduit furono teletrasportati per errore lontano dal loro villaggio e decisero di stabilirsi in questo luogo piacevole e caldo.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · it_it
Mentre studiavano le perle dell'End, questi Sanduit furono teletrasportati per errore lontano dal loro villaggio e decisero di stabilirsi in questo luogo piacevole e caldo.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · it_it
Mentre studiavano le perle dell'End, questi Sanduit furono teletrasportati per errore lontano dal loro villaggio e decisero di stabilirsi in questo luogo piacevole e caldo.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · it_it
Mentre studiavano le perle dell'End, questi Sanduit furono teletrasportati per errore lontano dal loro villaggio e decisero di stabilirsi in questo luogo piacevole e caldo.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · it_it
Questo Inuit è in grado di comunicare con gli spiriti; è il capo religioso del suo villaggio e fa del suo meglio per comunicare con gli spiriti di questo nuovo mondo.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · it_it
Questo Inuit è in grado di comunicare con gli spiriti; è il capo religioso del suo villaggio e fa del suo meglio per comunicare con gli spiriti di questo nuovo mondo.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · it_it
Questo armaiolo Inuit forgia armi e armature per aiutare la comunità a sopravvivere in un ambiente gelido.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · it_it
Questo Inuit raccoglie e compatta la zolla in assi per aiutare a mantenere le dimore Inuit calde e accoglienti.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · it_it
I conciatori sono gli Inuit esperti nel conservare e preparare le pelli per scopi sia decorativi sia pratici.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · it_it
Molti abitanti Inuit assumono ruoli vari come la costruzione, il trasporto delle merci e altri piccoli compiti per tenere in vita la loro comunità.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · it_it
Un mercante da una terra lontana. Ha lasciato la sua casa in Danimarca per vagare per le terre selvagge e intraprendere la carriera di mercante di artefatti magici per chi ha abbastanza denari.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · it_it
C'è una grotta nascosta usata dai banditi per tendere imboscate ai viaggiatori. Attenzione, fate molta attenzione!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · it_it
Occhio a un forte giapponese invaso dai banditi. Attenzione, state alla larga!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · it_it
I Sentou sono bagni pubblici per gli abitanti del villaggio.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · it_it
Il Youkeijou è il luogo in cui i contadini allevano polli per cibarsene.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · it_it
Lo Yaba è un piccolo campo di tiro per esercitarsi con lo Yumi.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · it_it
Lo Shoko registra la storia e le informazioni del villaggio.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · it_it
Questo Tansetsu produce soprattutto armi per Bushi e Keibou.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · it_it
Gli Shugi Ie sono edifici che producono risorse da costruzione come legname, intonaco e carta.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · it_it
Il Noujou Nojo coltiva i raccolti per il villaggio per poi trasformarli in cibo.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · it_it
Il Gyogyo è un luogo dove allevare pesci da consumare.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · it_it
Questo Tansetsu produce soprattutto attrezzi per gli abitanti del posto.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · it_it
Il Kodachi è un luogo dove si coltivano alberi per ricavarne risorse.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · it_it
Gli Shijin sono luoghi di riposo per viaggiatori e Chounin.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · it_it
Il Daidokoro è il luogo in cui il cibo viene preparato e cucinato.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · it_it
Il Bourou è una torre di guardia per le sentinelle.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · it_it
L'Ichiba è un luogo dove scambiare merci con gli abitanti del posto e i Chounin di passaggio.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · it_it
I Suiden sono campi allagati per la semina e la coltivazione del riso.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · it_it
Un Buttou è una torre e un luogo di culto della fede buddhista.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · it_it
Il Noufu Ie è una casa comune in cui vivono gli hyakusho.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · it_it
Il Saisekijou è una cava dove si raccolgono le risorse del sottosuolo.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · it_it
Le Heisha sono dimore per i guerrieri Bushi.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · it_it
Il Soushi custodisce il kami locale della zona ed è un luogo dove pregarlo.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · it_it
L'Ika Sakuba è un luogo dove i calamari vengono raccolti e preparati come cibo.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · it_it
L'Ido è una buca scavata dove si raccoglie l'acqua.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · it_it
I Soushi sono luoghi di culto per i kami locali. Proteggono la zona e benedicono chi venera la fede shintoista.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · it_it
Il popolo Heian proviene da un gruppo di isole nel vasto mare. Chiamano la loro terra "Nihon", che significa "l'origine del sole". Questa cultura è nota per il suo artigianato, i guerrieri disciplinati e la grande letteratura.
