Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · it_it
La scala accanto alla mia prigione vi conduce. Forse dovrai seguire la lava... Tieni, prendi questi cibi infuocati che ho ottenuto da un villaggio indiano. Ti permetteranno di resistere alla lava. E bevi questo cacauhaa. Se arriverai in un luogo oscuro, ti aiuterà a vedere.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · it_it
La Camera della Lava
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · it_it
Sei riuscito a trovare la fonte della lava?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · it_it
Sembri provato, $name. E dici che non c'era nulla... solo mostri che apparivano in stanze vuote... Non me l'aspettavo.<ret><ret>$name, vedo solo una possibilità: questo pozzo era una trappola, destinata a eliminare gli esploratori intraprendenti. È una magra consolazione dopo tanto sforzo, ma sei chiaramente più forte di quanto il demone che ha progettato questa trappola avesse previsto.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · it_it
Il tranello
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · it_it
Devo trovare la fonte della lava nella stanza dietro la prigione.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · it_it
Esitavo a parlartene, $name, ma dopo il tuo combattimento nella camera sotterranea hai più che guadagnato il diritto di condividere le mie conoscenze. Se Re Ixtab mi ha risparmiato quando mi sono opposto a lui, è perché aveva bisogno delle mie capacità di comunicare con gli Dei. Da quando sono giunto in questo nuovo mondo, ho compiuto molti sacrifici e bevuto spesso la sacra Cacauhaa, e ho ottenuto dagli Dei che aiutassero i guerrieri del Re legando incantesimi alle loro armi e armature. Gli Dei chiedono molto sangue in cambio di incantesimi potenti, ma le armi così ottenute sono formidabili. Il Re voleva tenere questi rituali per il solo uso dei suoi guerrieri, ma non posso più rischiare che un solo uomo abbia accesso ad armi così potenti. Va' a trovare uno sciamano per me e condividi con lui questi rituali.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · it_it
Resterò qui allora, là dove è morto il mio Re.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · it_it
Buon viaggio, $name. Torna a trovarmi dopo. Resterò qui e parlerò con gli Dei. Non credo che abbiamo finito con questa piramide.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · it_it
Sacrifici guerrieri
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · it_it
Sto parlando con gli Dei. Vogliono sempre più sacrifici!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · it_it
È fatta dunque. Non sono più il solo sciamano in grado di incantare le armi. Spero di aver fatto bene.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · it_it
Ritorno allo sciamano
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · it_it
Devo trasmettere a uno sciamano di villaggio i rituali di Tohil Uchben.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · it_it
Vuoi parlarmi, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · it_it
Torno ai miei rituali, in tal caso.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · it_it
Questi rituali sono oscuri! Persino terrificanti. Tohil Uchben ha grandi poteri e ha dovuto sacrificare molto per ottenere queste conoscenze. Ma posso compierli, se mi porterai il sangue che gli Dei reclameranno. Vieni a trovarmi all'altare dei sacrifici.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · it_it
Nuovi rituali
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · it_it
Mia moglie sta facendo dei cuscini per noi poveracci. Abbiamo bisogno di tantissime piume. Ne hai qualcuna che avanza?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · it_it
Allora si ritorna al cuscino di legno.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · it_it
Bene, $name. Le darò a mia moglie. Ti ringrazio.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · it_it
Altre piume
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · it_it
Ci sono troppi polli qui! Per non farli moltiplicare bisogna prendere le loro uova... Mi aiuteresti?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · it_it
Torna quando avrai altre uova!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · it_it
Molto bene, $name. Manderò queste uova a casa sperando che si schiudano! Prendi e accettalo come segno di ringraziamento.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · it_it
Trova le uova
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · it_it
Salve, sono $startvillager_villagername$. La pesca richiede tempo, e non so se raggiungerò la mia quota oggi. Mi potresti dare una mano?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · it_it
Capisco, siamo tutti impegnati oggigiorno.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · it_it
Grazie, quattro pesci crudi basteranno. Dalli a mia moglie, te li pagherà.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · it_it
Pescatore ossessionato
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · it_it
Ah sei il viaggiatore di cui $startvillager_villagername$ mi ha parlato. Hai pescato qualcosa?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · it_it
La pesca non è il tuo forte, eh? Beh, avrai altre capacità.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · it_it
Ottimo, sono dei bei pesci. Anche il resto del villaggio ti sarà debitore.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · it_it
Non sei riuscito a pescare in tempo. I cittadini di $startvillager_villagename$ hanno notato la tua incapacità.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · it_it
Pescatore ossessionato
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · it_it
Cattura quattro pesci e portali a $wife_villagername$
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · it_it
Mio marito, la guardia $guard_villagername$ ha fame e mi sono scordata di preparare il pranzo! Puoi portargli questo boudin?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · it_it
Non sei molto gentile.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · it_it
Grazie buon uomo!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · it_it
Cena del Marito
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · it_it
Mia moglie si è dimenticata ancora il pranzo! Ah, le donne!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · it_it
Mai fidarsi degli stranieri.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · it_it
È stato molto gentile da parte tua.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · it_it
Non hai consegnato il pasto in tempo. Gli abitanti di $guard_villagename$ non lo dimenticheranno.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · it_it
Che fame!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · it_it
Dato un pasto a $guard_villagername$ nel villaggio $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · it_it
Ricordo di aver mangiato dei dolcetti fatti di pistacchi e grano, ma non riesco proprio a ricordarne il nome. Era hava...? No, hela? No, lale...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · it_it
Oh, come desidero poter mangiare un po' di dolcetti adesso...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · it_it
Ora ricordo! Si chiama helva. Dovresti provarne un po' anche tu la prossima volta. Non vedo l'ora di mangiarne...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · it_it
Deliziose dolcezze
