Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
410 segments
Référence · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
Traduction · it_it
Troppo cibo da portare.
Référence · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
Traduction · it_it
Porto la legna a casa.
Référence · fr_fr
Je dois nettoyer.
Traduction · it_it
Devo portare a casa queste cose.
Référence · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
Traduction · it_it
Una casa pulita è una buona casa.
Référence · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
Traduction · it_it
Troppe pietre.
Référence · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
Traduction · it_it
Giocherò nel prato.
Référence · fr_fr
Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.
Traduction · it_it
Spiriti mandateci un raccolto abbondante. Spiriti aiutateci.
Référence · fr_fr
Je dis la prière.
Traduction · it_it
Recito le preghiere.
Référence · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
Traduction · it_it
E' ora di riposare. Ho bisogno di dormire adesso. *sbadiglia*
Référence · fr_fr
Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?
Traduction · it_it
Ciao, $name! Fa caldo oggi. Come ti trattano gli Spiriti? Ci sono novità? Come sta la tua famiglia? Che gli Spiriti mandino della pioggia. Dov'è la tua terra?
Référence · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
Traduction · it_it
Buona pioggia buon raccolto.
Référence · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
Traduction · it_it
Questa raccolta di spezie darà forza al cibo.
Référence · fr_fr
Mon enfant est malade.
Traduction · it_it
Mio figlio piccolo è malato.
Référence · fr_fr
Achetez mes outils.
Traduction · it_it
Compra la mia mercanzia.
Référence · fr_fr
Les armes ici sont solides.
Traduction · it_it
Le braccia qui sono forti.
Référence · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
Traduction · it_it
Pioggia dacci un raccolto abbondante.
Référence · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
Traduction · it_it
Pianto tutti questi alberi.
Référence · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
Traduction · it_it
Le spezie fanno il cibo.
Référence · fr_fr
Un jour je peindrai.
Traduction · it_it
Un giorno mi piacerebbe dipingere.
Référence · fr_fr
J'arrive prestement !
Traduction · it_it
Arrivo in fretta!
Référence · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
Traduction · it_it
Il pollame dà la carne.
Référence · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
Traduction · it_it
Grazie, ritorna ancora.
Référence · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
Traduction · it_it
Le persone qui sono barbari. Nessuna città al mondo può competere con Costantinopoli. Noi Bizantini siamo gli ultimi veri Romani. Ammira la nostra civiltà!
Référence · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
Traduction · it_it
Perle ai porci, come si dice qui.
Référence · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
Traduction · it_it
Quando crescerò, voglio essere come papà!
Référence · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
Traduction · it_it
Andiamo a consegnare quel bel grano dorato.
Référence · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
Traduction · it_it
Sembra che il grano sia maturo.
Référence · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
Traduction · it_it
Ho seminato, e successivamente mieterò.
Référence · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
Traduction · it_it
Sembri un po' magro, $name. Ti proteggerò se ti metterai nei guai.
Référence · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
Traduction · it_it
Gli artigiani non lavorano al meglio senza qualcuno che li guidi.
Référence · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
Traduction · it_it
Obbedisco solo a Re William, Duca della Normandia, e a Dio. In quest'ordine. $name, sapevi che ho combattuto ad Hastings? Io rivendico questa strana terra per il Duca di Normandia!
Référence · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
Traduction · it_it
Comando su queste terre. Il forte ha sempre ragione, e io sono forte.
Référence · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
Traduction · it_it
Mia sorella ha sposato un duca. Io vivo qui. Avresti dovuto vedere il castello di mio padre, era una grande fortezza.
Référence · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
Traduction · it_it
Nessuno qui apprezza l'arte. Forse questo luogo sembrerà meno squallido con quelli sulle pareti. Forse...
Référence · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
Traduction · it_it
Perfino mia moglie dovrà ammettere che è davvero tanta legna.
Référence · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
Traduction · it_it
Guardami mentre taglio quell'albero!
Référence · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
Traduction · it_it
Begli alberelli quaggiù.
Référence · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
Traduction · it_it
Presto questo sarà un grande e maestoso albero. E io lo taglierò.
Référence · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
Traduction · it_it
Questa è cucina seria!
Référence · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
Traduction · it_it
Scavare è un'arte, lo sai. Nessun altro nel villaggio ha la forza e la resistenza per fare questo lavoro. E quale ricompensa ottengo per ciò?
Référence · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
Traduction · it_it
Che Dio sia con te, fratello.
Référence · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
Traduction · it_it
Se la vanità non fosse un peccato, direi che i miei manoscritti sono i migliori di queste terre.
Référence · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
Traduction · it_it
Temete l'ira dell'Ordine del Nuovo Mondo! Vattene, progenie d'inferno!
Référence · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
Traduction · it_it
Ti saluto! Ti saluto nel nome dell'Ordine e del Gran Maestro.
Référence · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
Traduction · it_it
Il nostro dovere è proteggere questo luogo sacro. Obbedisco solo a Dio.
Référence · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
Traduction · it_it
Questa terra è ricca, ma perché deve essere così fredda? Sei stato a Cordova? Ora che è un luogo civilizzato.
Référence · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
Traduction · it_it
Vieni a vedere lussi di tal livello che la gente di questo posto può solo sognare!
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
Traduction · it_it
Qualcuno dice che sono un sognatore, ma non sono l'unico...
Référence · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
Traduction · it_it
Io vendo tutte le erbe di cui hai bisogno.
Référence · fr_fr
Prier est plus dur qu’il n’y paraît.
Traduction · it_it
Pregare è più laborioso di quello che sembra.
