Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
Traduction · it_it
È finalmente finita, coraggioso $name?
Référence · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
Traduction · it_it
Una porta, come quella che avevi trovato, ma fatta di materia indistruttibile e... rotta. Deve aprirsi sull'universo da cui proviene colui che è dietro tutto questo! Ma come possiamo seguirlo? Un oceano di sacrifici non ci concederebbe un simile favore dagli Dei. $name, temo che i tuoi sforzi finiranno qui. Per il momento, almeno.<ret><ret>Ma non pensare che sia stato invano! Il denaro umano e le armi che hai trovato in fondo dimostrano che il demone stava per usare Re Ixtab per scatenare una guerra in queste terre. E il fatto che li abbia abbandonati dimostra che è fuggito precipitosamente al tuo arrivo! Forse non l'hai sconfitto, ma l'hai costretto a ritirarsi. Pochi uomini possono vantarsi di averlo fatto a un demone. Ti saluto, $name.<ret><ret>E penso che sia giusto consegnarti questo; l'ho ritrovato nella piramide in tua assenza: la corona che avevo fatto fare per Re Ixtab. Nessun altro all'infuori di te ne è degno ormai. Indossala dunque, ti proteggerà e ti permetterà di nuotare sott'acqua come un caimano. Usala bene. E sappi anche che colui che la possiede sarà riconosciuto come Re in tutte le terre maya. Se desideri fondare la tua propria città, i maya ti seguiranno. Addio, $name.
Référence · fr_fr
La porte brisée
Traduction · it_it
La porta spezzata
Référence · fr_fr
Je dois explorer la source du mal sous la pyramide révélée au chamane.
Traduction · it_it
Devo esplorare la fonte del male nella piramide rivelata allo sciamano.
Référence · fr_fr
$name... Avez-vous étudié les cycles récemment ? Le peuple mystérieux dont vous venez doit bien avoir quelques connaissances en astronomie ! J'ai scruté les astres, fais quelques sacrifices, et rien ne s'éclaircie. Mais je sens que l'avenir est sombre. Et ce n'est pas que les présages: j'ai eu connaissance d'informations très inquiétantes par mes contacts avec d'autres chamanes. Aidez-moi à en savoir plus, je suis très inquiet !
Traduction · it_it
$name... Hai studiato i Cicli di recente? Il popolo misterioso da cui provieni deve pur avere qualche conoscenza in astronomia! Ho scrutato le stelle, fatto qualche sacrificio, eppure nulla si chiarisce. Ma sento che il futuro è cupo. E non sono solo presagi: ho avuto notizie molto inquietanti da altri sciamani. Aiutami a saperne di più, sono molto preoccupato!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · it_it
Che gli Dei ci risparmino!
Référence · fr_fr
Je vais préparer un nouveau sacrifice pour que les Dieux m'accordent davantage d'informations. Il va falloir que vous me rameniez des offrandes acceptables. Puisque nous ne faisons plus de prisonniers humains, les restes de ces démons qui hantent les nuits d'ici suffiront.
Traduction · it_it
Preparerò un nuovo sacrificio agli Dei affinché mi concedano più informazioni. Avrò bisogno che tu mi porti offerte accettabili. Dato che non usiamo più prigionieri umani, basteranno i resti dei demoni che infestano le notti da queste parti.
Référence · fr_fr
Sombres présages
Traduction · it_it
Cupi presagi
Référence · fr_fr
Que me ramenez-vous, $name ?
Traduction · it_it
Cosa mi porti, $name?
Référence · fr_fr
Vous êtes un chasseur redoutable. Les Dieux seront contents et nous aiderons. Laissez-moi faire le sacrifice et revenez me voir.
Traduction · it_it
Sei un cacciatore formidabile. Gli Dei saranno soddisfatti e ci aiuteranno. Lasciami compiere i rituali e torna a trovarmi.
Référence · fr_fr
Ramener de quoi offrir un sacrifice
Traduction · it_it
Riporta delle offerte per il sacrificio
Référence · fr_fr
Je dois ramener de la chair putréfiée, des os et des yeux d'araignées au chamane.
Traduction · it_it
Devo portare allo sciamano carne putrefatta, ossa e occhi di ragno.
Référence · fr_fr
Les Dieux ont accepté mon sacrifice et m'ont envoyé des signes. J'ai également eu des nouvelles d'un puissant chamane d'un village lointain, et elles ne sont pas bonnes. J'imagine que vous avez entendu parler du puissant roi Ixtab K'u Ix? Non? Vous n'êtes donc pas omniscient !<ret><ret>Je vous expliquerai. Mais d'abord, je dois penser au village. Je sais que vous connaissez le secret de la fabrication d'armes bien plus tranchantes que nos lames d'obsidiennes. Notre chef $localleader_villagername$ saura en faire bon usage pour nous protéger dans ce cycle néfaste. Je vous en pris, aidez-nous !
Traduction · it_it
Gli Dei hanno accettato il mio sacrificio e mi hanno inviato dei presagi. Ho anche avuto notizie dal potente sciamano di un villaggio lontano, e non sono buone. Immagino che tu abbia sentito parlare del potente Re Ixtab K'u Ix? No? Allora non sei onnisciente dopo tutto!<ret><ret>Ti spiegherò. Ma prima devo pensare al nostro villaggio. So che sai forgiare armi molto più potenti delle nostre lame di ossidiana. Il nostro capo $localleader_villagername$ saprebbe farne buon uso per proteggerci in questo ciclo nefasto. Ti chiedo aiuto!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · it_it
Che gli Dei ci risparmino!
Référence · fr_fr
Je pense que quatre lames et deux armures seront suffisantes. Mais je ne suis pas un homme de guerre, il vous renseignera plus précisément sur nos besoins.
Traduction · it_it
Credo che quattro lame e due armature saranno sufficienti. Ma io non sono un guerriero. Lui ti dirà più precisamente di cosa abbiamo bisogno.
Référence · fr_fr
Préparatifs guerriers
Traduction · it_it
Preparativi di guerra
Référence · fr_fr
Notre chamane m'inquiète. Il a toujours su nous guider dans ces cycles de malheur, et s'il dit que nous risquons la guerre, je le crois. Qu'avez vous amené pour nous aider ?
Traduction · it_it
Il nostro sciamano mi preoccupa. Ha sempre saputo guidarci in questi cicli turbolenti, e se vede la guerra all'orizzonte, gli credo. Cosa hai portato per aiutarci?
Référence · fr_fr
Ces armes sont magnifiques ! Vraiment, nos armuriers sont des enfants face à ceux des autres peuples.
Traduction · it_it
Queste armi sono impressionanti! I nostri fabbri sono davvero bambini in confronto a quelli delle altre culture.
Référence · fr_fr
Ramener l'armement
Traduction · it_it
Raccogli le armi
Référence · fr_fr
Je dois ramener des armes et des armures de fer au chef du village.
Traduction · it_it
Devo riportare spade di ferro e armature al capo del villaggio.
Référence · fr_fr
Maintenant que notre village a de quoi se défendre, je dois vous parler du roi Ixtab K'u Ix. C'est un puissant souverain, qui régnait sur une grande partie du Yucutan dans l'ancien monde et a réussit à réunifier de nombreux villages mayas depuis que nous sommes ici. On le dit autoritaire et arrogant, mais les Dieux lui sont favorables et il a beaucoup fait pour notre peuple. J'ai reçu récemment un message étrange de son chamane personnel, Tohil Uchben, un homme brillant et ambitieux. Il parle d'une découverte fascinante faite avec son suzerain. Il ne donne pas de détail, sauf qu'elle aurait un rapport avec Xibalba, le monde des morts! Je suis inquiet, $name. Je crains qu'il y ai un rapport avec ces présages qui me troublent. Le roi Ixtab K'u Ix et son chamane ont peut être trouver quelque chose de dangereux dans ce monde étrange. Pourriez-vous enquêter ?
Traduction · it_it
Ora che il nostro villaggio sa difendersi, devo parlarti di Re Ixtab K'u Ix. È un potente signore, che regnava su gran parte dello Yucatán nel vecchio mondo. È riuscito a federare più villaggi maya da quando siamo arrivati qui. Si dice che sia severo e altezzoso, ma gli Dei lo favoriscono e ha fatto molto per il nostro popolo. Di recente ho ricevuto uno strano messaggio dal suo sciamano personale, Tohil Uchben, un uomo brillante e ambizioso. Parla di una scoperta affascinante fatta con il suo signore. Non dà altre informazioni, salvo che riguarda Xibalba, la terra dei morti! Sono preoccupato, $name. Temo ci sia un legame con i sinistri presagi che mi tormentano. Re Ixtab e il suo sciamano potrebbero aver trovato qualcosa di pericoloso in questo strano mondo. Potresti indagare?
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · it_it
Che gli Dei ci risparmino!
Référence · fr_fr
Je n'ai pas beaucoup d'informations, mais Tohil Uchben m'écrivait d'un campement dans la forêt ou jungle qui semblait en lien avec leur découverte, quelle qu'elle soit. Cherchez, et je continuerai mes sacrifices pour que les Dieux consentent à vous guider.
Traduction · it_it
Non ho molte informazioni, ma Tohil Uchben scriveva da un campo nella foresta o nella giungla che sembrava legato alla loro scoperta, qualunque essa sia. Cerca, e io continuerò i miei sacrifici affinché gli Dei ti guidino.
Référence · fr_fr
Sur les traces du Roi
Traduction · it_it
Sulle tracce del Re
Référence · fr_fr
Vous avez voyagé longtemps, et les mauvais présages se sont succédés en votre absence. Quelles sont les nouvelles ? Avez vous trouvé le roi Ixtab ou Tohil Uchben ?
Traduction · it_it
Hai viaggiato a lungo, e cupi presagi sono arrivati in tua assenza. Quali sono le notizie? Hai trovato Re Ixtab o Tohil Uchben?
Référence · fr_fr
Une espèce de porte violette s'ouvrant vers un monde de flammes ! Je n'avais jamais pensais qu'ils aient pu trouver quelque chose d'aussi incroyable ! Et d'aussi dangereux. Je ne sais pas si c'est la porte de Xibalba ou une plaisanterie sinistre d'un Dieu malveillant mais cette nouvelle me terrifie. Et pourquoi les troupes du roi vous ont elles attaquées sans provocation? Les mayas ne sont pas un peuple très pacifique, mais une telle agressivité n'est pas normale. Et pourquoi cette prison vide dans ce camp ? Je ne sais que penser. Je suis perdu, $name. Je vais consulter les Dieux de nouveau.
Traduction · it_it
Una porta viola che si apre su un mondo di fiamme! Non avrei mai pensato che avrebbero potuto trovare qualcosa di così incredibile! E di così pericoloso. Non so se sia la porta di Xibalba o uno scherzo sinistro di un Dio malevolo, ma queste notizie mi terrorizzano. E perché le truppe del Re ti hanno attaccato senza ragione? I maya non sono un popolo pacifico, ma una simile aggressività è anormale. E perché quella prigione vuota nel campo? Non so cosa pensare. Sono confuso, $name. Consulterò ancora gli Dei.
Référence · fr_fr
Parler au chamane
Traduction · it_it
Parla con lo sciamano
Référence · fr_fr
Je dois explorer jusqu'à trouver le camp du roi Ixtab dans la jungle ou la forêt, puis le visiter et retourner voir le chamane.
Traduction · it_it
Devo esplorare per trovare il campo di Re Ixtab nella giungla o nella foresta, poi tornare a vedere lo sciamano.
Référence · fr_fr
$name, j'ai fais plusieurs sacrifices sans que les Dieux me répondent. Ils n'acceptent plus mes offrandes ! Leur avidité est sans fin, et ils réclament toujours davantage avant d'accorder leur aide. Nous avons besoin de quelque chose de fort à leur offrir - un sacrifice rare, qui demande force et courage à réunir. M'aiderez-vous encore une fois?
Traduction · it_it
$name, ho fatto molti sacrifici senza che gli Dei rispondessero. Non accettano più le mie offerte! La loro avidità è senza limiti, e chiedono sempre di più prima di concedermi aiuto. Abbiamo bisogno di qualcosa di nuovo da offrire loro: un sacrificio raro, che richieda forza e coraggio per essere ottenuto. Mi aiuterai ancora una volta?
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · it_it
Che gli Dei ci risparmino!
Référence · fr_fr
Je pense savoir ce qui pourrait les satisfaire: cet objet que vous avez trouvé près du portail maléfique, je sens qu'il vient d'un être redoutable. Ils feront des sacrifices auxquels même les Dieux devront répondre! Pouvez-vous me ramener quelques unes de ces larmes de cristal?
Traduction · it_it
Credo di sapere cosa li soddisferà: quell'oggetto che hai trovato vicino a quella maledetta porta. Sento che proviene da una creatura possente. Sarà un sacrificio al quale gli Dei si sentiranno obbligati a rispondere! Potresti riportarmi qualcuna di quelle lacrime di cristallo?
Référence · fr_fr
Nouveau sacrifice
Traduction · it_it
Nuovi sacrifici
Référence · fr_fr
Avez-vous trouvé les créatures produisant ces larmes ? Avez-vous pu en sacrifier un nombre suffisant ?
Traduction · it_it
Sei riuscito a trovare le creature che producono quelle lacrime? Sei riuscito a sacrificarne abbastanza?
Référence · fr_fr
Alors elles viennent de créatures flottantes crachant des flammes ? Et vous êtes capable de les vaincre ? $name, vous aussi n'êtes peut être pas ce que vous semblez... Etes-vous donc également natif de Xibalba ? Je le demanderai aux Dieux en sacrifiant ces larmes. Venez me voir après.
Traduction · it_it
Allora vengono da creature fluttuanti che sputano fuoco? E sei riuscito a trionfare su di loro? $name, anche tu non sei quello che sembri. Vieni anche tu da Xibalba? Lo chiederò agli Dei sacrificando queste lacrime. Vieni a trovarmi dopo.
Référence · fr_fr
Ramener les larmes
Traduction · it_it
Raccogli le lacrime
Référence · fr_fr
Je dois ramener quatre larmes de ghast au chamane.
Traduction · it_it
Devo riportare quattro lacrime di ghast allo sciamano.
Référence · fr_fr
Les Dieux m'ont envoyé une image forte, $name: celle d'une pyramide maya de grande taille, avec un temple d'obsidienne au sommet. Il ne peut s'agir que d'un seul site... Keban Muul, un édifice construit il y a longtemps pour honorer Ah Puch et où des sacrifices innombrables ont eu lieu avant qu'il soit abandonné. Je crois que le roi Ixtab y est retranché. Les Dieux seuls savent pourquoi. Il faut que vous le trouviez et mettiez fin à ce commerce avec Xibalba !
Traduction · it_it
Gli Dei mi inviano un presagio vivido, $name: l'immagine di una massiccia piramide maya con un tempio di ossidiana in cima. Può essere un solo luogo... Keban Muul, un monumento costruito molto tempo fa per onorare Ah Puch e dove si tennero infiniti sacrifici prima che fosse abbandonato. Credo che Re Ixtab si sia installato lì. Solo gli Dei sanno perché! Devi trovarlo e porre fine ai suoi commerci con Xibalba!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · it_it
Che gli Dei ci risparmino!
Référence · fr_fr
Je ne connais pas l'emplacement de cette pyramide, mais elle était au cœur d'une forêt. Voyagez pendant que je sacrifie aux Dieux pour qu'ils assurent votre succès.
Traduction · it_it
Non so dove si trovi questa piramide, ma era nel cuore di una foresta. Viaggia mentre io faccio sacrifici agli Dei affinché ti concedano la vittoria.
Référence · fr_fr
La Pyramide d'Obsidienne
Traduction · it_it
La Piramide d'Ossidiana
Référence · fr_fr
Par Ach Puch, qui êtes vous ? Vous avez tué le Roi Ixtab et massacré son armée à vous tout seul ! On aurait dit le Dieu Buluc Chabtan en personne !<ret><ret>Enfin, qui que vous soyez, vous ne pouvez pas être pire que le démon qui hante ce lieu... depuis que nous avons déterré ce portail maléfique là bas dans la jungle et visité Xibalba, le Roi semblait comme possédé. Il nous a emmené dans ce temple maudit depuis longtemps... Il ne rêvait plus que d'or et de conquêtes, et jurait de sacrifier tous les villages des environs à Ach Puch en personne. Il avait toujours été ambitieux, mais jamais sanguinaire. Je ne le reconnaissait plus, moi qui l'ai instruit depuis son enfance. Et quand je me suis opposé à ces projets, il m'a fait prisonnier, moi, son plus fidèle compagnon! Mais je ne crois pas que c'était encore lui qui parlait. J'espère que c'est fini maintenant qu'il est mort. Pouvez-vous m'aider à rentrer chez moi ?
Traduction · it_it
Per Ah Puch, chi sei? Hai ucciso Re Ixtab e massacrato il suo esercito da solo! Sembravi il Dio Buluc Chabtan in persona!<ret><ret>Ma chiunque tu sia, non puoi essere peggiore del demone che infesta questo luogo... Da quando abbiamo scoperto quel Portale malevolo nella giungla e visitato Xibalba, il Re sembrava posseduto da una sinistra forza. Ci ha condotti in questo antico e maledetto tempio... Non sognava più altro che oro e conquiste, e giurava di sacrificare ad Ah Puch in persona tutti i villaggi vicini! Era sempre stato ambizioso, ma fino ad allora mai assetato di sangue. Lo avevo istruito sin dall'infanzia e non riuscivo più a capirlo. E quando mi sono opposto ai suoi oscuri piani, mi ha fatto prigioniero, io, il suo più antico e fedele compagno! Ma non credo che fosse ancora lui a parlare. E ora spero che tutto questo sia finito con la sua morte. Mi aiuterai a tornare a casa?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · it_it
Resterò qui allora, là dove è morto il mio Re.
Référence · fr_fr
Attendez... Je sens quelque chose. Je crois que nous sommes menacés ! Je ne suis pas un homme de guerre, laissez-moi rester ici et allez voir ce qu'il se passe. Je crains le pire.
Traduction · it_it
Aspetta... Sento qualcosa. Siamo in pericolo! Non posso combattere, per favore lasciami qui e va' a vedere cosa sta succedendo. Temo il peggio.
Référence · fr_fr
Le Chamane du Roi
Traduction · it_it
Lo Sciamano del Re
Référence · fr_fr
Votre démonstration de combat était impressionnante... Savez-vous qu'il a fallut dix des gardes d'élite du Roi Ixtab pour vaincre une seule de ces grandes créatures blanches dans l'autre monde ? Vous les abattiez comme de vulgaires mouches ! Mais restons sur nos gardes. Il semble bien que le démon ou Dieu qui manipulait mon suzerain ne veut pas nous voir survivre. Peut être est-ce de la vengeance, peut être de la peur... Laissez-moi reprendre mes esprits et nous aviserons du reste. Reposez-vous également, je ne doute pas que nous ayons besoin à nouveau de vos talents guerrier.
Traduction · it_it
Le tue abilità da combattente sono impressionanti... Sapevi che ci sono voluti dieci dei guerrieri d'élite di Re Ixtab per uccidere una sola di quelle enormi creature bianche nell'altro mondo? E tu le hai abbattute come fossero mosche! Ma dobbiamo stare in guardia. Sembra che il demone o Dio che manipolava il mio Re non voglia vederci sopravvivere, per vendetta o per paura... Lasciami riprendere fiato e vedremo cosa fare. Riposati anche tu; non dubito che le tue doti di guerriero ci serviranno ancora.
Référence · fr_fr
Nous reparlerons bientôt.
Traduction · it_it
Ne riparleremo presto.
Référence · fr_fr
Sauvés !
Traduction · it_it
Salvati!
Référence · fr_fr
Je dois défendre la pyramide et le chamane contre les hordes de démons.
Traduction · it_it
Devo difendere la piramide e lo sciamano contro le orde di demoni.
Référence · fr_fr
Quand nous sommes arrivés ici, le roi m'a emmené dans une chambre au plus bas niveau de cette pyramide... Il y avait un bassin d'obsidienne rempli de lave. Il était déjà à moitié fou à ce moment, et m'a fait une grande tirade sur comment c'est ici qu'il ferait ses sacrifices les plus puissants, en y jetant les chefs de tous les villages qui s'opposeraient à lui. Je ne pense pas que ses discours fiévreux soient importants, mais je m'interroge sur cet étrange bassin. À quoi sert-il ? D'où vient la lave ? Vous devriez regarder.
Traduction · it_it
Quando siamo arrivati alla piramide, il Re mi ha portato in una stanza nelle profondità. In mezzo c'era una vasca di ossidiana piena di lava. A quel punto era già mezzo demente e farneticava su come avrebbe compiuto lì i suoi sacrifici più potenti, gettando nella vasca i capi di ogni villaggio che si fosse opposto a lui. Non credo che le sue febbrili divagazioni significassero molto, ma mi chiedo a cosa servisse quella vasca. E da dove viene la lava? Dovresti scoprirlo.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · it_it
Resterò qui allora, là dove è morto il mio Re.
