Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
410 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
La copie · it_it
Buona giornata a te. Salve, $name! Bella giornata, non è vero? Benvenuto. Le aurore boreali erano così belle. Hai già mangiato? Da dove vieni? Lieto di conoscerti. Non ti vedo da tantissimo tempo. Hai dormito bene?
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · it_it
Sto arrivando!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · it_it
Affare fatto, addio.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · it_it
Vuoi sapere come ho fatto a sopravvivere tutti questi anni viaggiando da solo con merci preziose?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · it_it
Com'è il tempo dalle tue parti? Questo suolo è così fertile, le piante crescono in modo pazzesco!
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · it_it
Voglio diventare madre un giorno.
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · it_it
Voglio diventare un guerriero.
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · it_it
È ora di crescere.
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · it_it
lavoro, lavoro, lavoro...
L'original · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
La copie · it_it
Difendi il villaggio! Rimpiangeranno il giorno che ci hanno attaccato! Afferra la tua arma!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · it_it
Questo mondo è magico! Le mele crescono su ogni albero!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · it_it
Mia mamma dice che coltivare il riso è importante, ma mi sembra così noioso...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · it_it
Forse quando sarò più grande costruirò le pagode. Senza oro!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · it_it
Sono stato male l'ultima volta che ho provato il sakè.
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · it_it
Perchè tutto deve essere fatto di riso? Sono stufo del riso!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · it_it
Le nostre armi e armature sono le più belle!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · it_it
Sto andando ad abbattere alcuni alberi.
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · it_it
Spero che i kami apprezzino la mia costruzione. Mio padre mi ha insegnato l'arte del costruire.
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · it_it
Mio padre mi ha insegnato come costruire. Spero che a Kami piacerà la mia costruzione.
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · it_it
Ho preso del cibo dal mercato. Ho preso del cibo alla bottega.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · it_it
Ho bisogno di alcuni rifornimenti.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · it_it
Ho bisogno di queste cose a casa. Mi servono queste cose a casa.
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · it_it
Devo andare a prendere qualcosa a casa.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · it_it
Ho bisogno di più materiali.
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · it_it
Voglio giocare.
L'original · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
La copie · it_it
Pregherò la dea Uga-no-Mintama per un raccolto abbondante. Kami proteggici dal male.
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · it_it
Calma la tua mente.
L'original · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
La copie · it_it
Ho bisogno di riposare. Ah, è tempo di dormire. Sono troppo stanco.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
La copie · it_it
Buongiorno, $name-san! Hey. Come stai, $name-san? Che novità ci sono? Piacere di conoscerti. Benvenuto. Come hai fatto?
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · it_it
Ho costruito i migliori strumenti per molti anni.
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · it_it
I segreti delle migliori armi sono stati tramandati a me dal mio maestro.
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · it_it
Pianterò questi semi.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · it_it
Arrivo subito!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · it_it
Diventerai un buon pasto per qualcuno.
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · it_it
Grazie infinite, torna a trovarci.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · it_it
Voglio un marito.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · it_it
Voglio diventare un cacciatore.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · it_it
Che le mie preghiere ti proteggano.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · it_it
Che gli Spiriti di proteggano.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · it_it
*Canticchia*
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · it_it
Ho troppa legna da portare.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · it_it
Oggi e è il mio giorno! Uccidiamo i nemici! Alle armi!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · it_it
I fagioli da soli sono un po' amari. Mi chiedo se sarebbe meglio immersi nel latte?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · it_it
Mi chiedo cosa accadrebbe se i chicchi di mais fossero riscaldati molto velocemente?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · it_it
Perché non possiamo mai costruire qualcosa di diverso dalla pietra, mi chiedo?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · it_it
Perché gli adulti prendono tutta la cacauhaa? Non è giusto!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · it_it
Tutti qui usano l'ossidiana per gli strumenti ma, ci deve essere qualcosa di più forte!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · it_it
E' ora di tagliare alberi.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · it_it
Lavoro, lavoro, lavoro. Lavorare in armonia, lavorare con tutte le forze.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · it_it
Lavoro lavoro lavoro. Ho davvero bisogno di un forte aiutante.
