Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · it_it
È finalmente arrivata l'ora della pausa pranzo, ma ho dimenticato di portare il mio pasto con me... Potresti per favore portarmi una pide e un ayran?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · it_it
Non importa. Devo essere forte e sopportare la fame.
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · it_it
Ti ringrazio. Adesso posso tornare al lavoro e finire il mio turno di pattuglia mattutina.
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · it_it
Il pranzo del soldato
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · it_it
Stavo giocando con un teschio di coniglio, ma la mamma me l'ha portato via! Puoi parlarle e farmelo riavere?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · it_it
Sei un gran cattivone!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · it_it
Grazie!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · it_it
Recupera!
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · it_it
Vuole giocare con il teschio? L'ho portato via perché ci serve per cena. Va' a dirle che non lo riavrà.
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · it_it
Non capisco, perché non vuoi aiutare?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · it_it
Capirà.
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · it_it
Parla con sua madre
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · it_it
Cosa?! Non vuole ridarmelo!? Bene, allora vammi a cercare un nuovo giocattolo!
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · it_it
Waaa!!!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · it_it
Magari qualche osso?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · it_it
Parla con la bambina
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · it_it
Evviva! Altri giocattoli!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · it_it
Sei un gran cattivone!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · it_it
Sei il migliore! Gli ossi sono così divertenti!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · it_it
Non hai dato alla bambina le 2 ossa che le avevi promesso. Gli abitanti di $startvillager_villagername$ sono un po' delusi di te.
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · it_it
Dalle gli ossi
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · it_it
Dai a $startvillager_villagername$ 2 ossa di scheletro.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · it_it
Ciao $name, hai sentito parlare del disastro del cotone? Il caldo estremo ha fatto bruciare tutto il raccolto di quest'anno. Abbiamo un disperato bisogno di cotone per prepararci al prossimo inverno...
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · it_it
Cosa faremo... I nostri bambini non hanno abbastanza vestiti per l'inverno...
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · it_it
È davvero gentile da parte tua. Faremo buon uso di questo cotone.
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · it_it
Raccolto di cotone
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · it_it
Coraggioso guerriero, abbiamo notato un numero insolitamente alto di quelli che crediamo essere gli Uomini d'Ombra, giustamente maledetti da Sedna. Sono naturalmente molto forti e difficili da affrontare, ma abbiamo visto che lasciano cadere strane sfere quando li sconfiggiamo: puoi aiutarci a raccoglierle?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · it_it
Hai intenzione di abbandonarci a noi stessi?! Saremo sicuramente massacrati!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · it_it
Magnifico! Mettiti subito all'opera, contiamo su di te. Abbiamo sentito gli abitanti di questo mondo chiamarli "Enderman". Riportami 6 delle loro sfere per poterle studiare meglio.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · it_it
Gli Uomini d'Ombra
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · it_it
Sei riuscito ad eliminarne qualcuno?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · it_it
Queste sfere non bastano, ma almeno hai provato.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · it_it
Sia lodata Sedna, queste sfere hanno proprietà davvero insolite da studiare. Potrei avere bisogno di altre sfere più avanti.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · it_it
Non hai ucciso abbastanza Uomini d'Ombra in tempo. Il nostro villaggio di $startvillager_villagename$ piange per la sconfitta che ci attende.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · it_it
Ritorna con il bottino
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · it_it
Uccidi abbastanza Enderman per ottenere 6 perle di Ender e portale a $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · it_it
Coraggioso guerriero, abbiamo notato un numero insolitamente alto di quelli che crediamo essere gli Uomini d'Ombra, giustamente maledetti da Sedna. Sono naturalmente molto forti e difficili da affrontare, ma abbiamo visto che lasciano cadere strane sfere quando li sconfiggiamo: puoi aiutarci a raccoglierle?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · it_it
Hai intenzione di abbandonarci a noi stessi?! Saremo sicuramente massacrati!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · it_it
Magnifico! Mettiti subito all'opera, contiamo su di te. Abbiamo sentito gli abitanti di questo mondo chiamarli "Enderman". Riportami 6 delle loro sfere per poterle studiare meglio.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · it_it
Gli Uomini d'Ombra
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · it_it
Sei riuscito ad eliminarne qualcuno?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · it_it
Queste sfere non bastano, ma almeno hai provato.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · it_it
Sia lodata Sedna, queste sfere hanno proprietà davvero insolite da studiare. Potrei avere bisogno di altre sfere più avanti.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · it_it
Non hai ucciso abbastanza Uomini d'Ombra in tempo. Il nostro villaggio di $startvillager_villagename$ piange per la sconfitta che ci attende.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · it_it
Ritorna con il bottino
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · it_it
Uccidi abbastanza Enderman per ottenere 6 perle di Ender e portale a $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · it_it
In tua assenza, ho raddoppiato i miei sacrifici e Yum Kaax, Dio del Mais, mi ha mandato un messaggio. Credo che sia geloso dei successi del demone responsabile di questo luogo. In ogni caso, mi ha aiutato a localizzare la fonte del male che infesta questo luogo. È sottoterra, ma più in profondità e meglio nascosta della stanza che hai trovato. Sei pronto ad affrontare di nuovo quelle forze?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · it_it
Resterò qui allora, là dove è morto il mio Re.
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · it_it
Che Ah Puch ti protegga, $name. Sempre che non sia stato lui in persona a concepire questo luogo!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · it_it
La fonte del male
