Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
410 segments
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · it_it
Vedi la gloria della Persia!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · it_it
Viaggiare è difficile per una donna sola
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · it_it
Cibo fatto in casa per viaggiatori affamati!
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · it_it
Se non mi prendo cura io del tempio, chi lo farà?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · it_it
Spero che tu abbia una lunga vita.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · it_it
L'architettura indù è famosa in tutto il mondo. Non appena terminerò questa struttura, costruirò una fortezza rossa.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · it_it
Guarda quanto bene si cuociono questi mattoni nel fuoco.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · it_it
Di quanti mattoni hai bisogno per costruire la tua casa?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · it_it
Oggi il sole è davvero forte, si stanno seccando velocemente.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · it_it
Vediamo: una tonnellata di mattoni, due tonnellate di pietre...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · it_it
Ho già abbastanza curry vegetariano! Odio i polli. Sono chiassosi e non hanno altro scopo se non di essere mangiati.
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · it_it
Come farò a trasportare tutto questo cibo da sola?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · it_it
Non importa quanto ottieni per la famiglia, non è mai abbastanza!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · it_it
Ogni cosa viene sempre consegnata nella casa del capo.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · it_it
I bambini amano le rasgullas.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · it_it
La scultura è l'arte del foro e del blocco.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · it_it
Tutti usano i miei strumenti, eppure tutti mi guardano dall'alto verso il basso...
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · it_it
Ho giocato abbastanza, è tempo di lavorare.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · it_it
La vittoria sarà nostra. Morte ai nemici! Tutti vadano a prendere le armi!
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · it_it
La mamma dice che rovina i denti, ma è così buono!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · it_it
Piantare ortaggi tutti i giorni sembra noioso. Voglio una vita avventurosa!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · it_it
La costruzione mi sembra che sia troppo lavoro per me.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · it_it
Mia mamma fa i migliori rasgullas.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · it_it
Che braccia forti!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · it_it
Adoro giocare nel fango.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · it_it
Dio, possa il raccolto essere abbondante questa volta. Dio, sei la nostra sola speranza...
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · it_it
E' ora di andare al tempio.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · it_it
Salve, $name-ji! Fa davvero caldo oggi. Come vanno le cose? Che novità ci sono? Stanno tutti bene a casa? Perchè non sta piovendo? Vieni da oltre l'oceano?
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · it_it
Le piogge sono state abbondanti e quindi anche il raccolto è ottimo.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · it_it
Questa raccolta di curcuma ha tinto le mie mani di giallo.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · it_it
Mi piace vedere i nostri costruttori far un buon lavoro.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · it_it
Se piove molto, il raccolto sarà eccellente quest'anno.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · it_it
Dopotutto, tutti hanno bisogno della curcuma.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · it_it
Arrivo subito!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · it_it
Affare concluso, torna a trovarci.
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · it_it
La gente qui è barbara. Nessuna città al mondo è paragonabile a Costantinopoli!
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · it_it
Come stai? Mia mamma può ricucirti i buchi nei vestiti. Voglio giocare.
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · it_it
È ora di mangiare. Mi piace cucinare. Mangia, mangia!
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · it_it
Mi piace coltivare la terra, soprattutto le patate!
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · it_it
Mi piace pescare d'inverno.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · it_it
So correre. So ballare. Come stai?
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · it_it
Mi piace cacciare in autunno. Viaggi con una muta di cani da slitta?
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · it_it
Devo mettermi al lavoro per le mie faccende di oggi.
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · it_it
Gli alberi crescono così forti e robusti, e in fretta: che terra meravigliosa.
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · it_it
I maledetti ci circondano!? Non li guardare negli occhi! Lei li ha maledetti perché non potessero fuggire dal suo dominio.
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · it_it
Sei mai stato a Cordova? Quello sì che è un luogo civile. Questa terra è ricca, ma deve essere proprio così fredda?
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · it_it
Qualcuno dice che sono un sognatore, ma non sono l'unico... /
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · it_it
Devo parlare con gli spiriti. Gli spiriti ti concedono le loro benedizioni.
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · it_it
Devo raccogliere materiale per la zollatura.
Référence · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Traduction · it_it
Questa terra è terra vichinga. L'Inghilterra è terra vichinga. La Sicilia è terra vichinga. Comandiamo noi! Oggi vengo per commerciare. Domani...
