Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · it_it
Attento e buona fortuna!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · it_it
Prendi l'esplosivo
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · it_it
Prendi l'esplosivo dall'assistente Alchimista.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · it_it
Scommetto che i miei esplosivi ti hanno semplificato il lavoro.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · it_it
Spero che tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · it_it
Ottimo! Hai tutte le qualità per un buon alchimista, $name. Eseguire un compito simile senza farsi esplodere è segno di destrezza.<ret><ret>Ti devo molto, $name. Accetta questo amuleto alchemico di mia invenzione - I campioni che hai raccolto sono stati essenziali per finirlo. Si illuminerà in vicinanza di minerali.<ret><ret>Sto ultimando i piani per spaccare quello strato di pietra. Riposa un po' e poi torna da me.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · it_it
Informa l'Alchimista
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · it_it
Scava un pozzo 5x5 fino al bedrock, e riferiscilo all'Alchimista.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · it_it
È giunto il gran giorno, $name! Stavo studiando come meglio concentrare l'esplosione per frantumare il bedrock, e penso di averlo capito. Uno strato di ossidiana dovrebbe concentrare l'esplosione verso il basso e garantirci il successo. Sei pronto?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · it_it
E allora perché mi disturbi?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · it_it
Robert ti darà gli esplosivi. Piazzali in fondo allo scavo e coprili con dell'ossidiana. Secondo i miei calcoli, hai bisogno di almeno 20 blocchi di TNT perché funzioni. Non farti male nella discesa.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · it_it
Questioni esplosive
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · it_it
Ho tutto pronto per te! Esplosivi, ossidiana e abbastanza miccia per essere al sicuro per l'accensione.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · it_it
Lo riferirò al maestro.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · it_it
Ti invidio, giovane amico - sarai il primo a vedere cosa è nascosto li sotto!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · it_it
Prendi l'esplosivo
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · it_it
Prendi l'esplosivo dall'assistente Alchimista.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · it_it
Allora, $name! Ha funzionato? Che meraviglie ci sono là sotto?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Spero che tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · it_it
Niente? Niente? Com'è possibile? Come può qualcosa resistere a un tale scoppio? È impossibile, devi aver sbagliato qualcosa! Incapace!<ret><ret>Ok, ok, scusami, $name. Il tuo operato è stato impeccabile. Sono stato ingenuo a pensare che del normale esplosivo funzionasse. Lasciami pensare.... ci deve essere una soluzione! E pensa a quanto prezioso deve essere ciò che è la sotto, per essere protetto così !
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · it_it
Informa l'Alchimista
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · it_it
Piazza 20 blocchi di TNT in fondo allo scavo, coprili con uno strato di ossidiana e accendili. Informa l'Alchimista dei risultati.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · it_it
Il nostro fallimento mi pesa, $name. Ci penso da allora, e credo che il mio errore sia stato di non concentrarmi abbastanza sul materiale. Prima di essere un ostacolo, è un mistero in sé. E ho fatto progressi, $name! Sono riuscito a produrre una polvere che reagisce alla vicinanza del "bedrock" e ho inviato il mio assistente per spargerla qui intorno a studiare quello strato dalla superficie. Nel complesso, i risultati confermano i primi dati - è circa costante a 60 metri sotto il livello del mare.<ret><ret>Nonostante ciò... ha trovato almeno un posto dove non è così. Il bedrock è più vicino alla superficie, e sembrerebbe in grosse quantità! Lo investigheresti per me?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · it_it
E allora perché mi disturbi?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · it_it
Sta attento, $name! Non so cosa significhi, e potrebbe essere pericoloso.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · it_it
L'anomalia
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · it_it
Ce l'hai fatta? Cosa hai trovato?
Référence · fr_fr
Traduction · it_it
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · it_it
Una stanza? Artificiale e fatta di bedrock? È la più grande scoperta da quando siamo arrivati in questo mondo... È la prima prova inconfutabile che ci sono o furono persone nel mondo con capacità superiori alle nostre. Non ha nulla a che vedere con le strutture di cui ho sentito, quelle miniere e fortezze sotterranee: imponenti costruzioni certamente, ma non oltre le nostre capacità. Questo è qualcosa di completamente nuovo. E dici anche di un dispositivo per generare quei mostri?<ret><ret>$name, ho bisogno di tempo per pensare, tutto ciò va al di là della mie conoscenze ed esperienze. Vedrò cosa posso fare per continuare la nostra investigazione, visto che il posto era vuoto, mostri a parte.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · it_it
Informa l'Alchimista
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · it_it
Esplora l'anomalia e informa l'Alchimista
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · it_it
$name, ho delle novità! Robert ha trovato un'altra anomalia non lontano da qui, e sembra che sia più grande della prima. Chissà cosa ci troveremo? Forse una traccia per trovare queste persone, o qualcosa per irrompere oltre quelle rocce?<ret><ret>Ma sto fantasticando... Per prima cosa verifica che il posto sia sicuro. Le difficoltà con le creature che hai trovato in precedenza mi preoccupano, $name. Prendi del cibo... E anche la mia spada. Ne hai bisogno più di me.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · it_it
Allora ridammi la mia spada e disturba qualcun'altro!
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · it_it
Buona fortuna, e stai attento.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · it_it
Un secondo Blip
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · it_it
$name, sono felice di vederti sano e salvo! Sembri esausto. Tieni e bevi qualcosa, poi raccontami.
Référence · fr_fr
Traduction · it_it
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · it_it
Equipaggiamento alchemico? Affascinante! Così questi misteriosi costruttori sono quasi dei colleghi! Certo, con più conoscenze... per ora! E mi hai portato dei campioni di quella misteriosa pianta che coltivano. Deve avere ottime proprietà alchemiche.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · it_it
Informa l'Alchimista
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · it_it
Esplora la seconda anomalia e riporta ciò che trovi all'Alchimista
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · it_it
Mio marito, l'architetto $architect_villagername$ ha fame e mi sono scordata di preparare il pranzo! Puoi portargli questo pesce?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · it_it
Non sei molto gentile.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · it_it
Grazie buon uomo!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · it_it
Cena del Marito
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · it_it
Mia moglie si è dimenticata ancora il pranzo! Ah, donne!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · it_it
Mai fidarsi degli stranieri.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · it_it
È stato molto gentile da parte tua.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · it_it
Non hai consegnato il pasto in tempo. Gli abitanti di $architect_villagename$ non lo dimenticheranno.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · it_it
Che fame!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · it_it
Dai il pasto a $architect_villagername$ nel villaggio $architect_villagename$.
