Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · it_it
Il Rassoforo ha raggiunto il primo grado del monachesimo, avendo affermato la sua devozione a Dio.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · it_it
Questo tipo di abitante è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · it_it
I boscaioli abbattono gli alberi per il prezioso legno imperiale.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · it_it
Il materiale prediletto del muratore è la diorite: è persino in grado di trasformarla in quarzo o in stravaganti mosaici.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · it_it
Questo mercante vende armi e armature. La forgia militare bizantina è però convinta che gli attrezzi bizantini di produzione locale siano superiori.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · it_it
Questo mercante locale assicura il flusso di merci nel suo villaggio grazie a sagaci accordi commerciali con gli insediamenti vicini.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · it_it
Questo mercante vende coloranti di ogni colore e dipinti, anche se acquistare e usare i dipinti è considerato un'eresia. Fate attenzione.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · it_it
Questo mercante vende cibo e il famigerato vino Malvasia, che aumenta magicamente il tasso di natalità dei villaggi bizantini.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · it_it
Questo mercante vende pietra, arenaria e piastrelle bizantine: tutti i materiali che gli aspiranti architetti bizantini sognano.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · it_it
Questo mercante vende icone di ogni dimensione e affreschi inestimabili. I Centurio pregano perché arrivi.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · it_it
Questo mercante vende tappeti di ogni colore e abiti bizantini di lana e seta. Gli abitanti maschi temono per i loro risparmi.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · it_it
La vita quotidiana e la preghiera sono guidate dal Metropolita nei villaggi religiosi.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · it_it
Questo minatore bizantino estrae blocchi preziosi per il suo villaggio.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · it_it
I monaci assistono il Metropolita nelle sue attività quotidiane e dipingono splendidi affreschi.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · it_it
Il pastore del villaggio interpreta la volontà di Dio per gli altri abitanti e fa in modo che anche i bambini siano guidati alla fede.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · it_it
Come un normale soldato, ma assoldabile gratuitamente dal capo. E da chiunque altro, purtroppo.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · it_it
Il sarto tesse tappeti dalla lana e icone dalla seta, entrambi di qualità superiore.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · it_it
La sarta coltiva denti di leone e confeziona abiti per il villaggio.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · it_it
Ogni volta che una pecora bruca l'erba, il pastore la tosa. O la macella. Meglio stargli alla larga.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · it_it
Il sericoltore alleva bachi da seta ed è un maestro di iconografia.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · it_it
Il fonditore ha padroneggiato i meccanismi assai complessi dell'uso dei forni. Gli altri abitanti rabbrividiscono di ammirazione.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · it_it
Il soldato a volte rimpiange di aver scelto l'addestramento completo invece di sposare una bella donna.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · it_it
Forgia gli attrezzi di qualità che fanno gli imperi.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · it_it
Le mogli sbrigano le faccende domestiche, cucinano i pasti bizantini, raccolgono l'uva e si scambiano gli ultimi pettegolezzi.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · it_it
L'operaio aiuta l'architetto nella costruzione. Facendo la stessa cosa, non capisce perché quest'ultimo goda di uno status più alto.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · it_it
Una piccola fattoria immersa nella giungla dove una famiglia adivasi, o tribale, coltiva i raccolti.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · it_it
Gli archivi del villaggio, dove l'identità e l'occupazione di tutti gli abitanti sono registrate con cura.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · it_it
Una forgia dedicata a fornire armi e armature ai guerrieri rajput locali.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · it_it
Pervaso dal profumo di spezie e altre merci esotiche, questo bazar accoglie mercanti da tutto il mondo.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · it_it
Un semplice posto di frontiera ai margini del villaggio.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · it_it
Un semplice posto di frontiera ai margini del villaggio.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · it_it
Un semplice posto di frontiera ai margini del villaggio.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · it_it
In questo umile ma essenziale edificio indiano, i mattoni di fango vengono lasciati seccare al sole per fornire materiali agli edifici del villaggio.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · it_it
La grande e confortevole casa del capo del villaggio funge anche da magazzino principale e centro commerciale del villaggio, con grande beneficio del capo.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · it_it
Un piccolo campo dove gli Indiani piantano il miracoloso cotone e i fiori per tingerlo.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · it_it
Una piccola casa di villaggio per l'artigiano, con un'officina pratica annessa.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · it_it
Questo piccolo avamposto nel deserto ospita un mercante solitario che vende merci al viaggiatore occasionale.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · it_it
Una semplice forgia di villaggio, che produce attrezzi modesti ma efficaci per il villaggio.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · it_it
Questo imponente forte è una testimonianza duratura dell'amore dei generali rajput per l'arenaria.<ret><ret>È noto che i giocatori abbiano pianto guardando i costi dei miglioramenti successivi.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · it_it
Questa profonda cisterna costruita sotto il forte fornisce acqua ai raccolti in tempo di pace ed è vitale durante un assedio.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · it_it
Riparata tra le mura del forte, questa piccola forgia produce armi per la guarnigione.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · it_it
Una semplice caserma che offre alloggio a un soldato e alla sua famiglia.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · it_it
Una semplice caserma che offre alloggio a un soldato e alla sua famiglia.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · it_it
Un semplice tempio ospitato all'interno del forte, a uso della guarnigione e degli abitanti del villaggio.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · it_it
Una torre elegante da cui osservare i visitatori.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · it_it
Un ingresso fortificato al villaggio, per impressionare i visitatori.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
