Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · it_it
Così non ti sembra un ciarlatano? Beh, finché non si intromette negli affari del mio signore...
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · it_it
Parla con $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · it_it
Trova la Torre dell'Alchimista in una zona montagnosa, e riferiscilo a $startvillager_villagerrole$ di $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · it_it
Quindi ti hanno mandato per la mia conoscenza, $name? Ti hanno detto bene. Sono l'unico vero alchimista che troverai in questo mondo dimenticato da Dio, ragazzo mio. Se vuoi imparare da me, dovrai renderti utile. C'è sempre bisogno di giovani volenterosi. E se la pura conoscenza non ti motivasse abbastanza, sappi che nonostante non sia ancora riuscito a tramutare il piombo in oro, alla corte del Re pagano bene gli alchimisti.
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · it_it
Allora sparisci, ho da fare.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · it_it
Puoi sistemarti nella casa qua fuori se vuoi. Io e il mio assistente siamo troppo occupati per usarla.
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · it_it
Un benvenuto
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · it_it
Sto studiando le rocce di questo mondo. Sono simili a quelle del vecchio mondo, ma la distribuzione è diversa. Ho bisogno di campioni adesso! O credi che io sia uno di quegli inutili filosofi sempre chini sui libri?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · it_it
E allora perché mi disturbi?
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · it_it
Bene. Il mio assistente ti darà gli strumenti necessari. E sta tranquillo, non ho bisogno di diamanti. Ho già finito i miei studi su quelli.
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · it_it
Raccolta di pietra
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · it_it
Salve $name, sono l'assistente del Maestro Vif-argent. Non essere offeso dai suoi modi, è un vero uomo di scienza, troppo concentrato sul suo lavoro per essere socievole! Ma è molto saggio, lo so. Comunque, ecco qui il tuo utensile.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · it_it
Lo riferirò al maestro.
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · it_it
Buona fortuna, $name!
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · it_it
Prendi gli utensili
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · it_it
Prendi gli utensili dall'assistente Alchimista.
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · it_it
Cosa hai trovato?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · it_it
Spero che tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · it_it
Bene, molto bene! Sei molto efficiente, $name. Lo apprezzo.
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · it_it
Riporta i campioni
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · it_it
Riporta i campioni all'Alchimista.
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · it_it
Ho in mente un grande esperimento, $name. Come avrai notato nei tuoi viaggi non ci sono vulcani in questo mondo, ma la terra è piena di lava e non è raro trovarla in superficie. Devo scoprire di cosa è fatta, e se può essere usata per trasmutare i metalli. Il buon Robert è troppo vecchio per questo, ma tu mi sembri abbastanza in gamba da prendere i campioni che mi servono.
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · it_it
E allora perché mi disturbi?
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · it_it
Va da Robert, ha tutto il necessario.
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · it_it
Un bisogno bruciante
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · it_it
Questa volta ha bisogno di lava? Sono sicuro che ne farà buon uso! Prendi questi secchi e buona fortuna. Ricorda che servono pieni tutti e 16.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · it_it
Lo riferirò al maestro.
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · it_it
Torna presto, $name!
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · it_it
Prendi l'equipaggiamento
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · it_it
Prendi l'equipaggiamento dall'assistente Alchimista.
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · it_it
L'hai presa tutta?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · it_it
Spero che tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · it_it
Eccellente, sarà molto utile nei miei esperimenti.
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · it_it
Riporta la lava
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · it_it
Ritorna dall'Alchimista con la lava.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · it_it
Ah, $name! Il maestro ti ha dato compiti urgenti? No? Bene, bene... ho un problema, $name. Il maestro ha bisogno di una grossa quantità di quella polvere esplosiva che a volte i cittadini trovano vicino ai villaggi, ma non ne ho abbastanza. Ne sarà molto deluso! Mi puoi aiutare? Ti darò tutto quello che ti serve.
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · it_it
Cosa farò allora?
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · it_it
Grazie! Certo che posso darti arco e frecce se ne hai bisogno.
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · it_it
Necessità...esplosive
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · it_it
Ne hai trovata?
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · it_it
Lo riferirò al maestro.
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · it_it
Come hai fatto a trovarne tanto e così in fretta? Sei davvero straordinario, $name. Non so come ringraziarti!
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · it_it
Consegna la polvere da sparo
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · it_it
Colleziona la polvere da sparo per l'assistente Alchimista.
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · it_it
Stavo studiando la geologia di questo mondo, con la rigorosità dell'alchimia. È molto strana, ma lo è anche di più lo strato di dura roccia che il mio assistente non è riuscito a rompere. Forse non si impegna come dovrebbe, o forse sotto c'è qualcosa di interessante, a cui non si deve avere accesso. Comunque sia, lo scoprirò.<ret><ret>Sei pronto per un vero lavoro, $name?
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · it_it
E allora perché mi disturbi?
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · it_it
Prima di infrangere questa barriera, c'è bisogno di preparativi. $name, devi fare uno scavo fino alle profondità del mondo. Scava dove vuoi, ma ho bisogno che almeno uno spazio di 5 metri per 5 di quella pietra detta bedrock sia esposto al sole.<ret><ret>Non preoccuparti, non dovrai farlo a mano, il mio assistente ti darà i migliori strumenti che l'alchimia può offrire.
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · it_it
Il grande scavo
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · it_it
Vuole davvero procedere con lo scavo? Che grande uomo, con tali ambizioni! Certo, poi sta a noi fare il lavoro. Beh, a te a dire il vero.<ret><ret>Comunque... Grazie alla polvere che hai raccolto, ho preparato questi esplosivi secondo le sue istruzioni. Dovrebbero esserti d'aiuto.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · it_it
Lo riferirò al maestro.
