Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (4 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
246 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
—
La copie · it_it
v1;0;$targetfirstname, figliola, Non ti ho visto pregare oggi! v2;30;Padre $targetlastname, giuro di averlo fatto.
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler des Seljuks depuis que nous sommes arrivés ? v2;30;Non, penses-tu qu'ils soient venus avec nous ? v1;60;J'en doute. v2;90;J'imagine que nous allons devoir nous faire des ennemis ici aussi. v1;120;Nous devons encore nous occuper des Normands. v2;150;Eh bien, nous sommes des Romains ! Nous pouvons facilement éliminer ces bandits. À ROME ! v1;165;À Rome !
La copie · it_it
v1;0;Hai sentito parlare dei Selgiuchidi da quando siamo arrivati qui? v2;30;No, non l'ho fatto, pensi che siano venuti con noi in questa terra? v1;60;Ne dubito, abbiamo già sentito di gente di cui non sapevamo l'esistenza. v2;90;Suppongo che dovremo farci nuovi nemici in questa terra. v1;120;Abbiamo ancora i Normanni di cui occuparci. v2;150;Beh, siamo Romani! Possiamo facilmente sconfiggere tali predoni, a Roma! v1;165;A Roma!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · it_it
v1;0;Ricordi il guerriero che ammiravamo da ragazze? v2;30;Certo, eravamo le sue più grandi ammiratrici! v1;60;Chissà che ne è stato di lui. v1;90;Non se ne sente più parlare... v2;120;Si sarà sistemato in un villaggio come il nostro, con moglie e bambini. v1;150;Ah mi piacerebbe poterlo rivedere! v2;180;Anche a me!
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · it_it
v1;0;Spero di non dover andare presto a combattere altri barbari. v2;30;Cosa? Siamo soldati, il nostro compito è andare e uccidere barbari. Perché ti saresti arruolato se non ti piace combattere? v1;60;Pensavo che essere soldato fosse più facile, tutto quel che mi aspettavo era starmene in giro e uccidere qualche mob e qualche barbaro occasionale. Ma ora quando uccido un barbaro, guardo il suo volto e penso: "Forse non dovremmo uccidere queste persone." v2;120;Pensi troppo! Vai a uccidere barbari per Roma. Loro ucciderebbero noi e distruggerebbero le nostre case! Non sono che selvaggi incivili. v1;150;Hai incontrato questa gente che predichi di uccidere? No, non l'hai fatto, forse sono diversi da come ci hanno detto. v2;180;Vero, potrebbero essere molto peggio. v1;210;Non credo tu capisca i pensieri e il tormento che sto attraversando. v2;240;Sono un soldato, non un filosofo. Dovresti andare a pregare Dio per chiedere guida, dato che chiaramente ne hai bisogno. v1;270;L'ho già fatto e da Dio non ho avuto altro. Quando ho pregato, sono rimasto con la stessa conclusione che ho ora. v2;300;Cosa? Hai chiaramente abbandonato Dio perché non ti dica la verità! Torna a pregare finché non potrai uccidere barbari di nuovo! v1;330;Forse questa è la conclusione che Dio voleva io avessi! v2;360;Mi sembra piuttosto che Dio voglia che tu vada in pensione...
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · it_it
v1;0;Ah... Souvlaki, del vero cibo! v2;30;Se non ci fossimo noi donne a farvi da mangiare... v1;60;Lo faremmo da noi! v2;100;Davvero? e come si fa il souvlaki ? v1;130;Err... Prendi del pesce, no, agnello e lo cuoci, poi... v2;190;...lo metti con della feta su uno spiedo. Non sai proprio cucinare!
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · it_it
v1;0;Amo le belle giornate! v2;30;Chi non lo fa?
L'original · fr_fr
v1;0;J'adore les journées ensoleillées ! v2;30;Qui n'aime pas ça ? v1;60;Moi, je n'aime pas. v2;120;Pourquoi donc ? v1;150;Le soleil brûle ! Je déteste être dehors ! v2;180;Tu te comportes comme un zombie ! v1;210;Peut-être que j'en suis un...
La copie · it_it
v1;0;Adoro le giornate di sole! v2;30;A chi non piacciono? v1;60;A me no. v2;120;Perché no? v1;150;Il sole brucia! Odio stare fuori! v2;180;Ti comporti come uno zombie! v1;210;Forse lo sono...
L'original · fr_fr
—
La copie · it_it
v1;0;Che dici della bellezza del paese vicino? v2;30;Certo che è proprio bella. v1;60;Andiamo a farle visita? v2;90;Sai che tua moglie si infurierà!
L'original · fr_fr
—
La copie · it_it
v1;0;La moglie dell'artigiano è devvero bella, che dici? v2;40;Si, niente male. Peccato sia sposata! v1;70;Beh, si.. E non sarebbe corretto nei suoi confronti. v2;100;Sono d'accordo.
L'original · fr_fr
v1;0;Nous n'avons pas assez de vin dans ce maudit village ! v2;30;Je suis d'accord ! Nous devons installer plus de vignobles ! v1;60;Et de tavernes ! v2;90;Pourquoi ne pas ouvrir notre propre taverne ? v1;120;Bonne idée ! Il faut qu'on planifie ça. v2;150;Mais comment allons-nous débuter ? v1;180;Et nos femmes ne seront pas très contentes d'entendre cela ! v2;210;Mais non, vendre du vin Romain est toujours une bonne excuse ! v1;240;Très bien ! Il faut qu'on économise de l'argent. v1;270;Quand nous aurons assez, on pourra réussir notre objectif ! v2;300;Nous aurons la plus grande taverne de tout l'empire ! v1;325;Pour sûr !
La copie · it_it
v1;0;Non c'è abbastanza vino in questo paese! v2;30;È vero! Bisogna fare nuove cantine! v1;60;E anche taverne! v2;90;E se aprissimo noi una taverna? v1;120;Ottimo! pianifichiamola. v2;150;Ma da dove partiamo? v1;180;E le nostre mogli non sarebbe d'accordo! v2;210;No, vendere vino ai Romani va sempre bene come scusa! v1;240;OK! mettiamo via i soldi. v1;270;Quando ne avremo abbastanza, mettiamo in pratica il progetto! v2;300;Sarà la più grande taverna dell'impero! v1;325;Di sicuro!
L'original · fr_fr
—
La copie · it_it
v1;0;Hai mai provato gli utensili Normanni? v2;30;No, ma dicono che sono ottimi! v1;60;È vero. Sono i migliori che abbia mai usato. v2;90;Aspetta... hai utensili Normanni? v1;120;Ehm, li ho avuto. Adesso sono scomparsi! v2;140;COSA? Avevi degli oggetti simili e li hai persi? v1;170;Si... Non mi rimangono che i ricordi...
L'original · fr_fr
—
La copie · it_it
v1;0;Boom! Stavo provando la nuova mazza! v2;30;Si! Un'ottima arma! Fa volare via i nemici! v1;60;Impressionante, eh? Questo capolavoro romano non può essere comparato con nulla al mondo. v2;100;Già, possiamo andare fieri di essere Romani!
L'original · fr_fr
v1;0;De la bonne nourriture, des bonnes armes, un bel art - C'est ce pourquoi nous sommes une nation ! v2;30;Et du vin excellent !
La copie · it_it
v1;0;Buon cibo, buone armi, arte raffinata - questa è la nostra nazione! v2;30;E anche buon vino!
L'original · fr_fr
v1;0;J'en ai marre de ma femme. Je dois en changer ! v2;30;Qui n'est pas fatigué de la sienne ? v1;60;Peut-être devrions-nous quitter le village à la recherche de nouvelles épouses ! v2;90;Oh oui ! Les Mayas, et les Indiens ont de très belles femmes, tu sais ? v2;140;Ce village est perdu sans nous. v2;160;Et n'oublions pas nos mômes ! v1;180;Arg ! Nos enfants ! Ils ne survivraient pas sans père! v1;220;Mais... Cela veut dire que nous devons rester ici, avec notre vie ennuyeuse ? v2;255;Je crois que c'est le meilleur chemin à suivre.
La copie · it_it
v1;0;Sono stufo di mia moglie. Ne vorrei una nuova! v2;30;E chi no? v1;60;Dovremmo lasciare il villaggio in cerca di nuove! v2;90;Si! I Maya e gli Indiani hanno delle così belle donne, hai visto? v2;140;Ma... senza di noi il villaggio è perduto. v2;160;E non dimenticare i nostri figli! v1;180;Urgh! I nostri figli! Non sopravviverebbero senza padre! v1;220;Ma... questo significa continuare questa vita monotona? v2;255;Temo sia l'unica soluzione.
L'original · fr_fr
v1;0;C'est assez fascinant de voir comment vous regardez ces icônes. v2;30;Bien sûr, C'est du grand art Romain ! v1;60;Comme tout ce que nous faisons. Regarde nos magnifiques maisons ! v2;90;Et n'oublie pas notre glorieuse histoire !
La copie · it_it
v1;0;È incredibile quanto è dettagliata questa icona. v2;30;Certo, è arte romana! v1;60;Come tutto il resto. Guarda che belle case! v2;90;E non dimenticare la nostra gloriosa storia!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de cette fille pour qui nous nous battions quand on était jeunes? v2;30; Oui... C'était une mauvaise période. Heureux que cela soit terminé. v1;60;Je suis heureux de t'entendre dire ça, parce qu'elle vient juste de me dire qu'elle m'aimait toujours ! v2;90;Quoi ? Menteur !
La copie · it_it
v1;0;Ricordi la ragazza per cui litigavamo sempre? v2;30; Si... Brutta storia. Per fortuna è passata. v1;60;Mi fa piacere saperlo, perché oggi mi ha detto di essergli sempre piacuto! v2;90;Cosa? Non è vero!
L'original · fr_fr
v1;0;Regardes ce porc, n'est-il pas mignon ? v2;30;AAAaaah ! Dégage ! v1;60;As-tu peur des cochons ? v2;80;N-non ! Bien sûr que non ! v1;110;Hahahahahaha! Comme c'est drôle !
La copie · it_it
v1;0;Guarda questo maialino! non è carino? v2;30;WAAAaaah, vai via! v1;60;Ti fanno paura i maialini? v2;80;N-no! Non è vero! v1;110;Hahahahahaha! Questi si che è bella!
L'original · fr_fr
v2;0;Ahh... Du bon souvlaki. Tu veux un morceau ? v1;30;*Cronch* v1;40;Merci ! J'adore le souvlaki. v2;70;Qui n'aime pas ! v1;100;As-tu déjà essayé de mettre un peu de terre dans le Souvlaki ? v2;140;... v2;150;Non ? v1;170;Parfois je le fais... Ah... Ça a commencé lorsque mon souvlaki est tombé dans l'herbe l'année dernière... Délicieux ! v2;220;Quoi ? Tu laisses tomber ton souvlaki dans la terre et tu le manges ? Mais, mais.. ? v1;260; Mais ça a vraiment du goût ! v2;280;Tu es givré.
La copie · it_it
v2;0;Ahh... del buon souvlaki. Ne voui un morso? v1;30;*Morde* v1;40;Grazie! Adoro il souvlaki. v2;70;E chi no! v1;100;L'hai mai provato con della terra? v2;140;... v2;150;No? v1;170;A volte lo faccio... Ah.. è cominciato l'anno scorso quando il souvlaki è caduto a terra... Ottimo! v2;220;Ehi! Lo butti per terra e poi lo mangi? Ma che diamine..? v1;260;Ma è buono! v2;280;Sei completamente pazzo.
L'original · fr_fr
v1;0;Je veux chevaucher un cochon ! v2;30;Pourquoi? v1;60;C'est cool! v2;80;Pourquoi Diable voudrais-tu monter un cochon ? v1;110;Bah parce que c'est cool ! v2;120;Tu es fou à lier.
La copie · it_it
v1;0;Voglio cavalcare un maiale! v2;30;Perché? v1;60;È divertente! v2;80;Perché lo vorresti cavalcare? v1;110;Perché è divertente! v2;120;Sei matto.
L'original · fr_fr
v1;0;Ne bois pas de vin seul ! v2;30;C'est mieux de boire ensemble ! v1;50;Merci pour le vin ! v2;70;À la tienne !
La copie · it_it
v1;0;Non bere vino da solo! v2;30;In compagnia è più divertente! v1;50;Un brindisi al vino! v2;70;Al vino!
L'original · fr_fr
v2;0;Aïe... v1;30;Tu as une mine affreuse ! Qu'est-ce qui s'est passé ? v2;60;Eh bien, tout le monde a une épée en bois sauf moi. v2;80;Alors ils ont décidé de m'attaquer ! v2;100;Tu dois m'en procurer une, toi aussi ! v1;120;Je vois que tu as utilisé de la peinture pour tes cicatrices et tes blessures. Bien essayé ! v2;150;Peu importe ! S'il te plaît, donne-moi une épée ! v1;180;Les épées sont dangereuses. Pas d'épée pour toi !
La copie · it_it
v2;0;Ahi... v1;30;Hai un aspetto terribile! Cos'è successo? v2;60;Beh, tutti hanno una spada di legno tranne me. v2;80;Allora hanno deciso di attaccarmi! v2;100;Devi procurarmene una anche tu! v1;120;Vedo che hai usato della pittura per le tue cicatrici e ferite. Bel tentativo! v2;150;Comunque! Per favore, dammi una spada! v1;180;Le spade sono pericolose. Niente spada per te!
L'original · fr_fr
v1;0;Ça fait longtemps que je n’ai pas bu d’alcool. v2;50;Il y a un homme qui reste assis sous le banyan à la sortie du village et qui vend de l’alcool et des cacahouètes. v1;110;Vraiment ? Je croyais que c’était interdit de vendre de l’alcool dans le village! v2;160;Ne le dit à personne d’autre. v1;200;D’accord, on ira ce soir.
La copie · it_it
v1;0;Non bevo alcol da molto tempo. v2;50;C'è un uomo che siede sotto l'albero di banyan fuori dal villaggio e vende alcol e noccioline. v1;110;Davvero? Pensavo fosse proibito vendere alcol nel villaggio! v2;160;Non dirlo a nessuno. v1;200;Ok, andiamoci questa sera.
L'original · fr_fr
v1;0;T’es tu déjà demandé quel goût à la viande de boeuf ? v2;60;La viande de boeuf ? Mais en manger est contre notre dharma ! v1;120;Mais si elle est goûteuse... ? v2;180;Es-tu un barbare normand ?
La copie · it_it
v1;0;Ti sei mai immaginato il sapore della carne di mucca? v2;60;Carne di mucca? Ma mangiarla va contro il nostro dharma! v1;120;E se fosse gustosa...? v2;180;Sei un barbaro Normanno?
L'original · fr_fr
v1;0;Tu m’as apporté des jouets ?
La copie · it_it
v1;0;Mi hai preso dei giocattoli?
L'original · fr_fr
v1;0;J’ai beaucoup d’amis.
La copie · it_it
v1;0;Ho molti amici.
L'original · fr_fr
v1;0;Ma mère ne me laisse pas sortir la nuit.
La copie · it_it
v1;0;Mia madre non mi fa giocare di notte.
L'original · fr_fr
v1;0;Salut ! v2;50;Tu as vu ? v1;100;Vu quoi ? v2;150;Un... creeper ! v1;200;Vraiment ? v2;250;Oui ! J'avais très peur ! Et il a fait exploser un arbre par là ! v1;300;Mais attends, mon arbre préféré était là bas ! Waaaaaa
La copie · it_it
v1;0;Ciao! v2;50;L'hai visto? v1;100;Visto cosa? v2;150;Ho visto... un creeper! v1;200;Davvero? v2;250;Sì! Era così spaventoso! Ha fatto esplodere un albero laggiù! v1;300;Aspetta, il mio albero preferito era laggiù... WAAAAAAAA
L'original · fr_fr
v1;0;Salut ! v2;50;Tu as vu ? v1;100;Vu quoi ? v2;150;Un... zombie ! v1;200;Vraiment ? v2;250;Oui ! Il faisait très peur ! Et il m'a même dit qu'il allait te manger ! v1;300;Ahhhhh ! Maman ! Un zombie va me manger !
La copie · it_it
v1;0;Ciao! v2;50;L'hai visto? v1;100;Visto cosa? v2;150;Ho visto... uno zombi! v1;200;Davvero? v2;250;Sì! Era così spaventoso! Mi ha anche detto che ti avrebbe mangiato! v1;300;Ahhhhh! Mammina! Uno zombi vuole mangiarmi!
L'original · fr_fr
v1;0;Le chef du village a acheté des bracelets en or pour sa femme. v1;60;Mais toi, tu ne m’as jamais acheté de bijoux... v2;110;Tu aurais dû épouser un homme riche. v1;160;Mais alors j’aurais dû payer une plus grosse dot. v2;200;Alors tu devrais être heureuse d’avoir un mari comme moi.
La copie · it_it
v1;0;Il capovillaggio ha preso dei bracciali d'oro per sua moglie. v1;60;Tu non hai mai preso dei gioielli per me... v2;110;Avresti dovuto sposare un uomo ricco. v1;160;Ma avrei dovuto pagare più dote. v2;200;Allora dovresti sentirti benedetta ad avere un marito come me.
L'original · fr_fr
v1;0;J’ai coupé beaucoup de bois aujourd’hui. v2;60;Tu vas transformer notre forêt en désert ! v1;120;Ne t'inquiètes pas, ici les arbres poussent tout seuls.
La copie · it_it
v1;0;Taglio un sacco di legna oggi. v2;60;Trasformerai la nostra foresta in un deserto! v1;120;Non preoccuparti, qua gli alberi crescono quasi da soli.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon palais est très petit. v2;60;Mais Maharaja, c’est le plus grand du pays ! v1;120;Mais il me semble petit.
La copie · it_it
v1;0;Il mio palazzo è diventato molto piccolo. v2;60;Ma Maharaj, è il più grande in questa terra! v1;120;Ma per me è piccolo.
L'original · fr_fr
v1;0;Un fort puissant est la meilleure défense contre nos enemies. v2;60;Quels ennemies, Général ? v1;100;Les normans et les autres barbares.
La copie · it_it
v1;0;Un'imponente fortezza è la miglior difesa contro i nostri nemici. v2;60;Quali nemici, Generale? v1;100;I Normanni e altri barbari.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari est riche et respectable. v2;50;Oh oui ! C’est vrai. v1;110;Mais il ne m’apporte jamais rien. v2;160;Comment ça ? Hier il vous a apporté trois saris.
La copie · it_it
v1;0;Mio marito è ricco e rispettabile. v2;50;Oh sì! È vero. v1;110;Eppure non mi regala mai niente. v2;160;Come no? Giusto ieri ti ha comprato tre sari.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari a acheté cinquante tolas d’or aujourd’hui. v2;60;Cinquante tolas d’or ! Je n’en ai que dix... v1;120;Espérons que les étoiles te soient plus favorables.
La copie · it_it
v1;0;Mio marito ha comprato cinquanta tola d'oro oggi. v2;60;Cinquanta tola d'ora! Io ne ho solo 10... v1;120;Speriamo che le stelle si allineino in tuo favore.
L'original · fr_fr
v1;0;J’ai de la chance de pouvoir faire toutes ces statues. v2;50;C’est parce que tu les sculptes très bien. v1;100;Ca fait quinze ans que je les sculpte.
La copie · it_it
v1;0;Ho ricevuto un'ottima opportunità per lavorare su delle statue. v2;50;È perché fai ottime statue. v1;100;Ho fatto statue per un bel po' di tempo.
L'original · fr_fr
v1;0;Il nous faut plus de pioches. v2;50;Je suis occupé, là. v1;100;Il nous faut des pioches aussi. v2;150;Uff ! J’ai tant de travail à faire !
La copie · it_it
v1;0;Ci servono più picconi. v2;50;Sono occupato adesso. v1;100;Ci servono anche delle pale. v2;150;Uff! Ho così tanto lavoro da fare!
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, je crois qu’il y a des bandits qui rodent près de notre village! v2;50;Ne crains rien, je le portégerait. v1;100;Tu es si fort ! v1;130;Et si beau aussi ! v1;150;Si seulement il n’y avait pas ta moustache... v2;200;Pas un mot sur ma moustache!
La copie · it_it
v1;0;<targetname>, penso ci siano dei banditi in agguato vicino al nostro villaggio! v2;50;Non preoccuparti, proteggerò io il villaggio. v1;100;Sei così forte! v1;130;Ed anche bello. v1;150;Se non fosse per i tuoi baffi... v2;200;Non dire una parola sui miei baffi!
L'original · fr_fr
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ Seigneur, la moisson est mauvaise cette année. v2;40;C’est parce que tu es paresseux! Travaille plus ! v1;80;Mais il n’a pas plu du tout... v2;120;Ce n’est pas ma faute. Je veux mon argent. v1;170;Mais je n’ai pas d’argent ! v2;210;Alors rend moi mes champs. v1;260;Mais il ne me restera rien !
La copie · it_it
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ Mio signore, il raccolto non è buono quest anno. v2;40;È perché sei pigro! Lavora di più! v1;80;Ma non ha mai piovuto... v2;120;Non è colpa mia. Voglio i soldi dell'affitto. v1;170;Ma non ho soldi. v2;210;Allora ridammi la terra. v1;260;Ma non mi rimarrà niente!
L'original · fr_fr
v1;0;Va chercher un plateau d’offrandes pour les pujas. v2;40;J’y vais tout de suite. v1;80;Nous devons apaiser les Dieux. v1;130;C’est seulement comme ça que les pluies viendront.
La copie · it_it
v1;0;Va, prendi un piatto di offerte per la puja. v2;40;Lo prenderò immediatamente. v1;80;Dobbiamo placare gli dei. v1;130;Solo allora la pioggia arriverà in tempo.
L'original · fr_fr
v1;0;Il ne pleut pas. v2;30;Ne t’inquiète pas. Il va pleuvoir. v1;60;Tu dis la même chose chaque année...
La copie · it_it
v1;0;Non sta piovendo. v2;30;Non preoccuparti. Pioverà. v1;60;Dici la stessa cosa ogni anno...
L'original · fr_fr
v1;0;Le marchand construit une nouvelle maison près de la sienne. v2;60;Une autre maison? Mais pourquoi lui en faut il une deuxième ? v1;90;La nouvelle est pour son fils. v1;140;Quand son fils se mariera, le père et le fils vivront côte à côte.
La copie · it_it
v1;0;Quel mercante sta costruendo un'altra casa accanto alla sua. v2;60;Un'altra casa? Ma perché gli serve? v1;90;È per suo figlio. v1;140;Quando suo figlio si sposerà, lui e suo padre vivranno vicino.
L'original · fr_fr
v1;0;Il pleut ! Enfin ! v2;40;Mais si peu de pluit ne servira à rien... v1;80;C’est mieux que pas de pluie du tout. v1;120;Mais comment nos cultures vont-elles pousser ?
La copie · it_it
v1;0;Sì! Sta piovendo! v2;40;Così poca pioggia non farà nulla... v1;80;Questa pioggia è comunque meglio di niente. v1;120;Ma come faranno a crescere le nostre piante?
L'original · fr_fr
v1;0;Je veux une rasgulla. J’ai très faim ! v2;60;Non. Tu ne dois manger que du riz. v1;120;Mais j’en ai déjà mangé ce midi ! v1;180;Et hier, et avant-hier... v2;220;Et tu devras en manger ce soir, demain et le reste de ta vie !
La copie · it_it
v1;0;Voglio del rasgulla. Sono veramente affamato! v2;60;No. Dovresti mangiare solo riso. v1;120;Ma ho già mangiato qualcosa questa mattina! v1;180;E ieri, e l'altro ieri... v2;220;E dovrai mangiarlo stanotte, domani, e per il resto della tua vita!
L'original · fr_fr
v1;0;Notre village progresse, n’est ce pas ? v2;40;Mais il y a encore beaucoup à faire. v1;80;Vraiment ? v2;100;Sans aucun doute !
La copie · it_it
v1;0;Il nostro villaggio sta facendo progressi, no? v2;40;Ma c'è ancora molto da fare. v1;80;Davvero? v2;100;Di sicuro!
L'original · fr_fr
v1;0;Il fait si chaud! v2;30;La chaleur me rend fou. v1;70;Quand pleuvra-il?
La copie · it_it
v1;0;È così caldo! v2;30;Il caldo mi sta facendo impazzire. v1;70;Ma quando pioverà?
L'original · fr_fr
v1;0;Alors, beautée, que fais tu ce soir ? v2;40;$targetfirstname, Je te l'ai déjà dit, je suis promise à un autre !
La copie · it_it
v1;0;Allora, bellezza, cosa fai stasera? v2;40;$targetfirstname, te l'ho già detto, sono promessa a un altro!
L'original · fr_fr
v1;0;Où nous sommes, c'est un endroit que je n'ai jamais vu auparavant. Ca a l'air identique mais c'est différent. v2;30;Les chamans disent que nous sommes au pays béni des esprits serviables, c'est pour ça que c'est si incroyable !
La copie · it_it
v1;0;Dove siamo? Non è un posto che ho mai visto prima. Sembra uguale ma si sente diverso. v2;30;Gli sciamani dicono che siamo nella terra benedetta degli spiriti benevoli, ecco perché è così meraviglioso qui!
L'original · fr_fr
v1;0;Où sont tous les caribous ? la viande de caribou me manque. v2;30;Nous avons beaucoup chassé, mais nous n'avons jamais trouvé de caribous. v2;60;Nous avons trouvés pleins de ces animaux ressemblant aux bisons pourtant ! v1;60;Beurk, je déteste le bison, le caribou est meilleur. v2;90;Eh bien prends du poisson alors, nous en avons plein.
La copie · it_it
v1;0;Dove sono tutti i caribù? Mi manca la carne di caribù. v2;30;Abbiamo fatto molte cacce, ma nessuna ha trovato caribù. v2;60;Abbiamo però trovato un sacco di quelli che sembrano bisonti! v1;60;Bleah, odio il bisonte, il caribù è meglio. v2;90;Allora prendi il pesce, ne abbiamo in abbondanza.
L'original · fr_fr
v1;0;Il n'y a pas grand chose à faire par ici. v2;30;C'est bien, c'est apaisant. v1;60;Et ennuyant... v2;75;Tu pourrais creuser un trou, ou construire un igloo ! v1;110;Mon propre igloo !?
La copie · it_it
v1;0;Non c'è molto da fare qui in giro. v2;30;Va bene, è pacifico. v1;60;E noioso... v2;75;Potresti scavare un buco, o costruire un iglu di neve! v1;110;Il mio iglu di neve!?
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu ce que disent les aînés à propos de ces grands, minces et effrayantes personnes ? v2;30;Qu'ils sont le peuple de l'ombre ? Je ne sais pas... v1;60;Ca a du sens pourtant ! Si nous sommes vraiment sur la terre sacrée ils seraient tordus comme ça ! v2;90;Mais si nous sommes sur la terre sacrée pourquoi le peuple de l'ombre est-il seulement ici ? v2;120;Oh... euhhh, Je ne sais pas...
La copie · it_it
v1;0;Hai sentito cosa dice l'anziano su quelle persone alte, magre e spaventose? v2;30;Cosa, che sono il Popolo dell'Ombra? Non lo so... v1;60;Ha senso però! Se siamo davvero in una terra benedetta sarebbero contorti come quello! v2;90;Ma se siamo in una terra benedetta perché il Popolo dell'Ombra è qui? v2;120;Oh... ehm, non lo so...
