Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (14 / 6381 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · it_it
Consegna i diamanti del mercante $startvillager_villagername$ alla Rani $rani_villagername$ di $rani_villagename$.
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · it_it
Mia moglie ha sentito strane voci secondo cui l'acqua del pozzo farebbe ammalare i nostri figli. Prendi questo secchio e portami un campione.
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · it_it
Ti avviso, la prossima volta ti chiederò qualcosa di pericoloso.
L'original · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
La copie · it_it
Presto... prima che altri bambini si ammalino.
L'original · fr_fr
L'étrange rapport
La copie · it_it
Notizie strane
L'original · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
La copie · it_it
Hai preso il campione d'acqua?
L'original · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
La copie · it_it
Ti avviso, la prossima volta che avrai bisogno ti costerà, $name!
L'original · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
La copie · it_it
Grazie! Questo mi aiuterà a capire dov'è il problema.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
La copie · it_it
Non hai portato il campione d'acqua a $startvillager_villagername$ in tempo.
L'original · fr_fr
Échantillon d'eau
La copie · it_it
Campioni d'acqua
L'original · fr_fr
Je dois amener à $startvillager_villagername$ l'échantillon d'eau du puit de $startvillager_villagename$.
La copie · it_it
$startvillager_villagername$ di $startvillager_villagename$ vuole un campione d'acqua.