Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · it_it
La moglie dell'allevatore di maiali, lo assiste nella gestione della fattoria e del suo bestiame.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · it_it
Uno dei tanti fedeli che percorrono le navate della nuova Notre-Dame sperando di trovare un legame più stretto con Dio.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · it_it
Una delle tante fedeli che percorrono le navate della nuova Notre-Dame sperando di trovare un legame più stretto con Dio.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · it_it
La fede cristiana è una componente fondamentale della vita di ogni normanno, e questo Prete compie il suo dovere diffondendo la parola di Dio tra la popolazione.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · it_it
L'amministratore a cui è affidata la guida di questa comunità agricola. Vive con sua moglie nel suo lussuoso maniero.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · it_it
Un pastore che ha dedicato la sua vita a vegliare su un gregge di pecore, fornendo al villaggio lana e carne di montone.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · it_it
La moglie di un pastore che sa che una pecora felice è una pecora produttiva. Aiuta il marito a prendersi cura del gregge.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · it_it
Il fabbro normanno crea un'ampia gamma di attrezzi, armi e altri oggetti di metallo che mantengono il villaggio funzionante a dovere.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · it_it
Il principale ecclesiastico di Notre-Dame. Non vergognarti se pensavi fosse il Vescovo.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · it_it
Il tessitore è un artigiano che ha dedicato la sua vita a lavorare lana e coloranti per creare splendidi tappeti con cui decorare gli edifici normanni.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · it_it
Spina dorsale di ogni comunità, le umili mogli normanne hanno il compito di tenere nutriti gli abitanti, erigere strutture, trasportare merci e fare in modo che lo stile di vita normanno sia possibile in questo nuovo mondo.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · it_it
Una fonte d'acqua dove gli abitanti possono rinfrescarsi e lavarsi.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · it_it
Un campo di banditi dove conservano i beni razziati e continuano a equipaggiarsi.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · it_it
Una torre costruita da traditori dei Selgiuchidi; da qui pianificano le loro razzie e custodiscono il bottino.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · it_it
Una piccola caserma dove vengono addestrati i grandi soldati selgiuchidi.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · it_it
Un hamam completamente in rovina nel mezzo del deserto.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · it_it
Il pozzo aiuta i contadini selgiuchidi a mantenere le colture regolarmente irrigate, offrendo loro un aumento della fertilità del terreno e, di conseguenza, raccolti più abbondanti.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · it_it
Una dimora per il coltivatore di cotone, che qui lo immagazzina e lo pianta.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · it_it
Un piccolo campo dove i Selgiuchidi piantano il miracoloso cotone.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · it_it
Edificio decorativo dove vengono piantati i fiori.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · it_it
Edificio decorativo dove vengono piantati i fiori.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · it_it
Una stanza costruita per i commercianti nel municipio.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · it_it
Una stanza costruita per i commercianti nel municipio.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · it_it
Il cuore di questo villaggio, tende per commercianti vicini e lontani.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · it_it
Un luogo dove il villaggio viene amministrato e i progetti possono essere esaminati.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · it_it
Una stanza costruita per i commercianti nel municipio.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · it_it
Un luogo dove il villaggio viene amministrato e i progetti possono essere esaminati.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · it_it
Una stanza costruita per i commercianti nel municipio.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · it_it
Un avamposto commerciale indipendente, dove i giocatori possono acquistare merci.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · it_it
Un archivio sotto questa moschea che custodisce la storia e le informazioni del villaggio.
L'original · fr_fr
La copie · it_it
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · it_it
Una piantagione di olive che, una volta raccolte, vengono ulteriormente lavorate per ricavarne olio d'oliva.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · it_it
Un crocevia dove commercianti e abitanti si incontrano e si scambiano notizie e pettegolezzi.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · it_it
Una piantagione di pistacchi, che il boscaiolo viene di tanto in tanto a raccogliere.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · it_it
Una casa in dono in cui il giocatore può vivere e custodire i propri oggetti.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · it_it
Una casa che il giocatore può acquistare per viverci e custodirvi i propri oggetti.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · it_it
Una casa che il giocatore può acquistare per viverci e custodirvi i propri oggetti.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · it_it
Una rovina devastata.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · it_it
Una miniera abbandonata.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · it_it
Un antico muro in rovina.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · it_it
Un antico pozzo in rovina.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · it_it
Lo sbalorditivo Castello selgiuchide costruito per il suo potente emiro. I commercianti vi si stabiliscono per fare affari con gli abitanti. Anche l'imam del villaggio vive qui.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · it_it
Questa casa è la dimora della famiglia dell'imam.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · it_it
Tende per commercianti vicini e lontani.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · it_it
Lo sbalorditivo Castello selgiuchide costruito per il suo potente emiro. I commercianti vi si stabiliscono per fare affari con gli abitanti. Anche l'imam del villaggio vive qui.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · it_it
Una piccola moschea dove gli abitanti possono recitare le loro preghiere. Si prega 5 volte al giorno.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · it_it
Una piccola piantagione di canna da zucchero. Lo zucchero che se ne ricava è usato per preparare deliziosi dolci.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · it_it
Una grande moschea. Costruita per custodire la fede e per amministrare il villaggio.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · it_it
Un archivio sotto questa moschea che custodisce la storia e le informazioni del villaggio.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · it_it
L'area dove le donne recitano le loro preghiere.
