Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · it_it
Preparando l'antidoto.
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · it_it
Chiedi a $wife_villagername$ per l'antidoto.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · it_it
Porta l'antidoto di $miner_villagername$ a $miner_villagername$ prima che sia troppo tardi.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · it_it
Vuoi lasciarmi morire?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · it_it
Oh, lo sapevo che $wife_villagername$ mi avrebbe aiutato! <$miner_villagername$ beve l'antidoto.> Finisco sempre nei pasticci e $wife_villagername$, beh, lei trova sempre il modo di salvarmi.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · it_it
Non hai portato l'antidoto di $miner_villagername$ a $miner_villagername$ in tempo.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · it_it
L'antidoto di $miner_villagername$
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · it_it
Porta l'antidoto di $miner_villagername$ a $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · it_it
Ehi! Sei un mercante...? Cerchi un buon affare?<ret>È dura guadagnarsi da vivere facendo il mercante. Compra basso e vendi alto. Hahaha!<ret>Eppure, persino un contadino ottiene più rispetto di me. Ma ho nuovi piani per commerciare con altri villaggi, trattando beni di lusso! Mi manca solo uno stock iniziale.<ret><ret>Mi servirebbero due diamanti e otto lingotti d'oro. Potresti vendermeli?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · it_it
Non hai talento per il commercio!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · it_it
Bene, molto bene... Sarà perfetto per i miei piani. Doumo arigatou! Mille grazie!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · it_it
Mercante ambizioso
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · it_it
La mia cuginetta $girl_villagername$ compie oggi gli anni. Le porteresti questa torta?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · it_it
Non è molto carino da parte tua!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · it_it
Grazie per l'aiuto.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · it_it
Compleanno della cugina
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · it_it
Nessuno festeggia il mio compleanno...
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · it_it
Nessuno mi vuole bene.
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · it_it
Grazie! Grazie! Grazie!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · it_it
Consegna la torta
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · it_it
Porta la torta a $girl_villagername$ in $startvillager_villagename$ per il suo compleanno.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · it_it
Ehi, tu! I nostri cacciatori vogliono andare a caccia per rifornirci, ma siamo a corto di materiali. Puoi aiutarci?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · it_it
Immagino che dovremo farne a meno.
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · it_it
Grazie, per la nostra caccia ci mancano circa 4 archi e 8 pezzi di cuoio. Puoi procurarceli?
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · it_it
La Caccia
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · it_it
Com'è andata la caccia?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · it_it
È deludente, ma immagino che con il tempo potrai migliorare.
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · it_it
Ah! Magnifico! Ti siamo molto grati di aver deciso di aiutarci. I nostri cacciatori potranno riportare un banchetto!
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · it_it
Non hai potuto aiutare la comunità in tempo. Gli abitanti di $startvillager_villagename$ hanno preso nota della tua infamia.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · it_it
Ritorna con il bottino
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · it_it
Dai a $startvillager_villagername$ 4 archi e 8 pezzi di cuoio perché possano dare inizio alla Caccia.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · it_it
Namaste, $name. So che sei un fidato amico degli Hindu: ho un oggetto di valore da consegnare. L'amabile Rani $rani_villagername$ di $rani_villagename$ ha ordinato delle pietre preziose da me per alcuni gioielli. Le porteresti al suo palazzo? È $rani_distance$ a $rani_direction$ da qui. Puoi tenerti 2 pietre come ricompensa.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · it_it
Troppo pericoloso per te, suppongo?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · it_it
Non mostrare a nessuno questi diamanti! Non voglio che siano rubati.
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · it_it
Consegna gioielli
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · it_it
Finalmente. Stavo diventando impaziente. A $startvillager_villagername$ non piacerebbe vedermi arrabbiata.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · it_it
Finirai schiacciato da uno degli elefanti del Raja!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · it_it
Vado a provarli!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · it_it
Non hai consegnato i diamanti a Rani $rani_villagername$ in tempo. La tua reputazione nei villaggi Hindu è peggiorata.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · it_it
Consegna dei diamanti
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · it_it
Consegna i diamanti del mercante $startvillager_villagername$ alla Rani $rani_villagername$ di $rani_villagename$.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · it_it
Mia moglie ha sentito strane voci secondo cui l'acqua del pozzo farebbe ammalare i nostri figli. Prendi questo secchio e portami un campione.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · it_it
Ti avviso, la prossima volta ti chiederò qualcosa di pericoloso.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · it_it
Presto... prima che altri bambini si ammalino.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · it_it
Notizie strane
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · it_it
Hai preso il campione d'acqua?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · it_it
Ti avviso, la prossima volta che avrai bisogno ti costerà, $name!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · it_it
Grazie! Questo mi aiuterà a capire dov'è il problema.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · it_it
Non hai portato il campione d'acqua a $startvillager_villagername$ in tempo.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · it_it
Campioni d'acqua
