Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · it_it
Quindi questa volta erano dei ragni a interrompere l'esplorazione notturna? Li ho visti la notte, aggirarsi vicino questo albero. Ma cosa significano? Perché erano nelle montagne dove non dovrebbero essere? È un segnale allarmante, creature che compaiono in luoghi che non gli appartengono.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · it_it
Racconta le scoperte
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · it_it
Esplora i picchi delle motagne come indicato dal Sadhu.
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · it_it
La scorsa notte la dea mi ha sussurrato che è nelle profondità che dobbiamo cercare. Ci ho pensato a lungo ed ora ho capito: devi esplorare le profondità del mare.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · it_it
Immergiti, amico mio, e dimmi cosa si trova nelle profondità.
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · it_it
La grande immersione
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · it_it
Allora cosa si trova nelle profondità?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · it_it
Dici che fin dove ti sei immerso non c'erano segni di vita... né pesci né piante acquatiche? Ho bisogno di pensare..
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · it_it
Riferisci le scoperte
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · it_it
Immergiti almeno 12 metri sotto la superficie del mare.
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · it_it
Ti aspettavo, $name. I cittadini mi visitano in cerca di consiglio, e mi hanno raccontato dello straniero senza passato che aiuta i villaggi indiani e sembra a suo agio in questo selvaggio mondo in cui siamo finiti. Gli anziani del villaggio ti avranno detto che saprò darti delle risposte. Non sarà facile. La mia conoscenza era grande del vecchio mondo sulle rive del Sacro Gange, ma qui devo imparare di nuovo tutto. Se cerchi un Guru, sei venuto invano.<ret><ret>Comunque... Prima che mi ritiri alla meditazione, ero esperto del mondo vegetale. Non c'era pianta che non conoscessi o non sapessi usare dall'Himalaya alle giungle del sud. E anche se il mio corpo è ormai debole, la mia mente è acuta. Aiutami a studiare questo mondo e ne imparerai anche tu. Sta attento: non tutte le creature sono pacifiche, temo che troveremo... resistenze nell'esplorare questo mondo.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · it_it
Devo meditare adesso. Torna più tardi per il prossimo compito.
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · it_it
Introduzione
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · it_it
$name, ci conosciamo da tempo ormai, e ti consideriamo uno di noi, senza chiedere chi tu sia e da dove venga. Pensavamo tu fossi uno straniero di un'altra nazione che è stato portato qui in quel giorno maledetto, quando la terra tremò e ci ritrovammo in queste strane terre, dove non ci sono stagioni e i fiumi non scorrono - come quegli uomini delle piramidi di pietra, o quei bianchi che lavorano il ferro.<ret><ret>Ma ti abbiamo osservato a lungo, e tu sei diverso. Non hai memorie dell'altro mondo, e te la cavi qui come se ci fossi nato. E nonostante ciò non abbiamo incontrato altri della tua specie.<ret><ret>Se sai altro che non ci vuoi dire è nei tuoi diritti. Ma se - come sospetto - ti domandi in che strano mondo tu sia e quale sia il tuo scopo qui, hai bisogno di saggezza che io non posseggo. Credo che l'unico che possa aiutarti sia il mio vecchio maestro, Sadhu Vidya. Non lo vedo da anni, ma so che vive nelle giungle, scegliendo grandi alberi come rifugi. Quando lo incontrerai, ringrazialo da parte mia per la saggezza che ha condiviso con me.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · it_it
La via dell'auto-apprendimento è dura, capisco.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · it_it
La dea ti benedica nei tuoi viaggi.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · it_it
Il Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · it_it
Così hai incontrato il mio vecchio maestro?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · it_it
Ti ha onorato condividendo la sua saggezza con te! Sei un uomo benedetto dagli dei.
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · it_it
Informa il Pandit
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · it_it
Trova il Sadhu sotto il grande albero nella giungla. Quando lo avrai incontrato, dillo al Pandit del villaggio di $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · it_it
$name, ci conosciamo da tempo ormai, e ti consideriamo uno di noi, senza chiedere chi tu sia e da dove venga. Pensavamo tu fossi uno straniero di un'altra nazione che è stato portato qui in quel giorno maledetto, quando la terra tremò e ci ritrovammo in queste strane terre, dove non ci sono stagioni e i fiumi non scorrono - come quegli uomini delle piramidi di pietra, o quei bianchi che lavorano il ferro.<ret><ret>Ma ti abbiamo osservato a lungo, e tu sei diverso. Non hai memorie dell'altro mondo, e te la cavi qui come se ci fossi nato. E nonostante ciò non abbiamo incontrato altri della tua specie.<ret><ret>Se sai altro che non ci vuoi dire è nei tuoi diritti. Ma se - come sospetto - ti domandi in che strano mondo tu sia e quale sia il tuo scopo qui, hai bisogno di saggezza che io non posseggo. Credo che l'unico che possa aiutarti sia Sadhu Vidya, un saggio che mi ha aiutato nel passato. Non lo vedo da anni, ma so che vive nelle giungle, scegliendo grandi alberi come rifugi. Quando lo incontrerai, ringrazialo da parte mia per i suoi consigli.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · it_it
Non dovresti rifiutare l'aiuto di quel saggio.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · it_it
La dea ti benedica nei tuoi viaggi.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · it_it
Il Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · it_it
Hai chiesto consiglio al saggio?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · it_it
Ti ha onorato condividendo la sua saggezza con te! Sei un uomo benedetto dagli dei.
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · it_it
Informa $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · it_it
Trova il Sadhu sotto il grande albero nella giungla. Quando lo avrai incontrato, dillo a $startvillager_villagerrole$ del villaggio di $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · it_it
Ho sentito che ambiresti a guidare un gruppo di indiani per creare un nuovo villaggio. $name, dopo tutto quello che hai fatto per me, sono convinto della tua correttezza. Se la vorrai, avrai la mia benedizione per questo progetto.
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · it_it
Così preferisci concentrarti nella ricerca della verità? Una decisione saggia. Ma se cambiassi idea, torna da me.
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · it_it
Pregherò per il tuo successo. Buona fortuna, $name.
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · it_it
Capo del villaggio
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · it_it
Il mio amico $miner_villagername$ mi fa sempre visita a quest'ora.Stranamente oggi non si è fatto vedere: in effetti è in ritardo di parecchie ore. Ammetto di essere un po' preoccupato, $name. $miner_villagername$ passa parecchio tempo alla miniera, e tu sai quant'è pericolosa. Nel caso tu vada da quelle parti, potresti cercarlo?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · it_it
Sono sicuro che si farà vivo.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · it_it
Grazie amico!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · it_it
Amico mancante
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · it_it
Ughhh... Sono stato morso da un serpente mentre esploravo la caverna qui vicino. Sono sicuramente stato avvelenato; devi aiutarmi. Dillo a mia moglie $wife_villagername$. Lei saprà come guarirmi.
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · it_it
Non mi puoi lasciare qui! Urghh.
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · it_it
Fai in fretta... sto così male...
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · it_it
Sono felice che tu mi abbia trovato.
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · it_it
Trova $miner_villagername$ alla miniera.
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · it_it
Non c'è tempo da perdere! So come fare un antidoto, ma ho bisogno degli ingredienti per poterlo preparare. Cerca due funghi marroni, due funghi rossi e dell'inchiostro di seppia.
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · it_it
Va bene, mi arrangerò!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · it_it
Fai in fretta, $name.
