Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · it_it
Una sezione della taiga dove lavora un boscaiolo.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · it_it
Questa accogliente locanda offre cibo e riparo ai viaggiatori.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · it_it
Una semplice capanna nei boschi occupata da un boscaiolo e da sua moglie.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · it_it
Una piccola capanna di boscaiolo sperduta nella taiga.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · it_it
Un mulino ad acqua costruito lontano dai grandi insediamenti, ma frequentato dai contadini dei dintorni.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · it_it
Una piccola miniera in montagna, accanto a particolari vene di minerale.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · it_it
Un piccolo frutteto dove il boscaiolo coltiva meli e sua moglie produce sidro.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · it_it
Questa piccola locanda di posta ha una stanza per i viaggiatori stanchi.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · it_it
La casa del boscaiolo del villaggio e della sua famiglia.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · it_it
Il centro del villaggio agricolo normanno e il luogo perfetto dove far vivere il Siniscalco e sua moglie.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · it_it
Questa camera per gli ospiti nel maniero può essere occupata dai mercanti in visita.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · it_it
Un luogo vivace dove i mercanti e i loro potenziali clienti si incontrano.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · it_it
Il misterioso Panthéon, un edificio imponente di origine sconosciuta che elenca tutti coloro che hanno contribuito a Millénaire.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · it_it
Dimora dell'allevatore di maiali, di sua moglie e della loro moltitudine di maiali.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · it_it
Una grande sala in grado di ospitare molti pellegrini.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · it_it
Una tenuta elegante progettata per giocatori molto facoltosi, con tutti i comfort di un grande maniero.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · it_it
Un forte militare d'altri tempi per i villaggi controllati, ormai in disuso.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · it_it
Un enorme terreno che può essere acquistato per costruirvi un palazzo.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · it_it
Un grande terreno che può essere acquistato per costruirvi un maniero.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · it_it
Un grande e imponente forte da cui un giocatore può fare il signore del villaggio.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · it_it
Una grande casa di villaggio in vendita, adatta a un giocatore benestante.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · it_it
Un piccolo terreno che può essere acquistato per costruirvi un piccolo pied-à-terre.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · it_it
Una piccola casa di villaggio, perfetta per un giocatore alle prime armi.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · it_it
Dimora del prete del villaggio, dove riposa tra un sermone e l'altro.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · it_it
Come facciano così tanti blocchi a uscire da questo semplice buco nel terreno è un mistero che è meglio lasciare agli dèi di Minecraft.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · it_it
La maestosa residenza del vescovo della cattedrale. Un tale lusso onora Dio, in modi troppo complicati da spiegare ai semplici contadini.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · it_it
Alloggio per i membri locali dell'Ordine del Nuovo Mondo.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · it_it
Una piccola stanza adatta a un prete, da cui può sognare di diventare vicario.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · it_it
Una bella stanza adatta a un vicario, da cui può sognare di diventare vescovo.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · it_it
Chissà cos'è successo qui? Non restano che rovine e un po' di bottino.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · it_it
Una fattoria per l'allevamento e la macellazione sia di polli sia di pecore.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · it_it
Un piccolo frutteto dove il boscaiolo del villaggio raccoglie le mele e produce sidro. Usato dai villaggi privi di una vera sidreria.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · it_it
Un luogo dove il normanno medio si rilassa e si distende con un sidro forte e la compagnia degli amici.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · it_it
Il magazzino da cui si pianifica la costruzione della meraviglia. L'architetto si è costruito una piccola stanza attigua, per assicurarsi di essere sempre vicino ai suoi operai.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · it_it
Un posto dove le guardie tengono d'occhio l'orizzonte alla ricerca di nemici e minacce per il villaggio.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · it_it
La casa del tessitore del villaggio, dove trasforma la lana in splendidi tappeti.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · it_it
Il pozzo aiuta i contadini normanni a mantenere le colture regolarmente irrigate, offrendo loro un aumento della fertilità del terreno e, di conseguenza, raccolti più abbondanti.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · it_it
Alloggio per gli operai specializzati impegnati nella costruzione della cattedrale. Non è lussuoso, ma sono molto devoti.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · it_it
I Normanni sembrano un popolo robusto, con una cucina sostanziosa e una predilezione per gli alcolici forti. Da ubriachi, parlano della loro patria perduta sulla costa francese, ovunque essa sia, e si vantano delle loro vaste conquiste in luoghi misteriosi come "l'Inghilterra" o la "Sicilia".
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · it_it
Un villaggio dove si produce cibo gustoso sotto lo sguardo vigile del Siniscalco, da accumulare nel suo elegante maniero.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · it_it
Imperniato su una possente sede di gilda, questo villaggio è specializzato in edifici eleganti e nel buon artigianato.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · it_it
Un villaggio piuttosto autosufficiente costruito attorno a un forte.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · it_it
Un villaggio posseduto da un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo normanno.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · it_it
Esteso attorno a un'abbazia, questo villaggio esiste per servire i bisogni materiali dei monaci in cambio della salvezza, nell'altro mondo se non in questo.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · it_it
Centro di una fiorente rete di frazioni, questo villaggio possiede gli edifici più avanzati.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · it_it
Una piccola frazione abbaziale alla periferia di un Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · it_it
Una piccola frazione dedita alla coltivazione di cibo per il vicino Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · it_it
Una piccola frazione dove gli abitanti estraggono pietra e producono materiali da costruzione per sostenere il vicino Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · it_it
Un villaggio che circonda un forte militare e che rifornisce la guarnigione di cibo e armi.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · it_it
Imperniato sull'imponente Cattedrale normanna, questo villaggio sostiene la costruzione della Meraviglia e accoglie i pellegrini in visita.
