Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · it_it
Il Sadhu ha bisogno delle epiche Indu? Sono onorato di dargli la mia copia!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · it_it
Ti rifiuti di eseguire un compito che ti ha dato il Sadhu in persona?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · it_it
E porta i miei saluti al sacro Sadhu!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · it_it
Parla con $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · it_it
Le grandi epiche sono fonti di saggezza, in questo mondo come nel vecchio. Eroi e Dei hanno combattuto contro i demoni nelle antichità, e la conoscenza delle loro abilità ci aiuterà a proteggerci contro il male in questo mondo oscuro. Penso di poter sfruttare questa saggezza per proteggerti, ma prima devo purificarmi.<ret><ret>Mentre mi preparo, voglio che tu raccolga informazioni sulle zone desolate di questo mondo, dove gli uomini raramente si recano. Forse incontrerai meno problemi là. Va ed esplora il primo deserto, come hai fatto con la foresta.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Mi dai un dispiacere, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · it_it
Digiunerò in tua assenza.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · it_it
Esplorazione del deserto
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · it_it
Spero che la dea ti abbia protetto.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · it_it
La tua descrizione del deserto come "desolato" e "sabbioso" ci aiuta poco, $name. Ma è interessante che tu abbia notato più scheletri rispetto a prima. La terra sembra reagire alle tue esplorazioni.<ret><ret>In tua assenza ho pregato a lungo, e Vishnu nella sua infinita saggezza ha deciso di aiutarci. Mi ha dato la conoscenza per percepire i pericoli e racchiuderla in questo amuleto. Prendilo e che ti protegga.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · it_it
Riporta le scoperte
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · it_it
Esplora il deserto di notte come indicato dal Sadhu.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · it_it
$name, dobbiamo continuare a indagare questo mondo. Credo che le paludi siano particolarmente importanti siccome sono più presenti di come le forze naturali fanno supporre. Fortunatamente non è necessario esplorarle. Ci sono persone che le conoscono bene: i fattori adivasi. Sono uomini poveri e malvisti dagli altri, ma sono buoni osservatori e vivono nelle paludi. Trovali e chiedi a loro. Di' loro che vieni a mio nome e sarai il benvenuto.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · it_it
Non so darti indicazioni precise, ma cerca nelle zone paludose e li troverai.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · it_it
Esperti della palude
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · it_it
Gli Adivasi hanno condiviso le loro conoscenze con te?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · it_it
Mi dai un dispiacere.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · it_it
Eccellente, mi saranno utili. Hanno detto nulla riguardo ad attività anomale nelle paludi?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · it_it
Riporta i campioni raccolti
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · it_it
Trova un fattore adivasi nelle paludi e chiedigli informazioni. Poi ritorna ad aggiornare il Sadhu.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · it_it
Il Sadhu in persona vuole il mio aiuto? Non sono che un povero e incolto... Posso solo dargli qualche pianta che ho trovato... Ho anche visto oscure creature aggirarsi la notte negli acquitrini, e prendere fuoco ai primi raggi del sole! Ho raccolto i loro resti, forse il grande saggio scoprirà di quale abominio si tratti?<ret><ret>E spero che tu possa accettare questo cibo, $name. Chiunque lavora per il Sadhu deve essere un brav'uomo.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · it_it
Come puoi rifiutare il sacro compito di aiutare il Sadhu?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · it_it
Spero gli siano utili. La sua saggezza non ha confini.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · it_it
Parla al fattore
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · it_it
I racconti degli Adivasi sono tetri, $name. Anche con l'amuleto, come ci si può sentire sicuri con i demoni liberi al calare delle tenebre? Durante la tua assenza ho riletto le epiche e so di cosa hai bisogno: un'arma incantata, qualcosa di potente e terribile come la Sudarshana Chakra impugnata dal dio Vishnu. Ma anche dopo tre gioni di digiuno la mia meditazione non ha dato frutti. Le mie conoscenze non mi sono di aiuto. $name, la tua connessione con questo mondo è molto forte, anche se non la comprendiamo - credi di poter trovare una lama sacra per combattere il male?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · it_it
che gli dei ti proteggano amico.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · it_it
Arma sacra
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · it_it
Così $name, hai trovato un'arma per combattere queste creature?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · it_it
Possiedi un tale potere, invece di chiedere un'arma sacra agli dei ne hai forgiata una tu! La tua innata conoscenza di questo mondo mi spaventa, $name. A volte mi chiedo se tu sia solo un uomo. Ora lasciami, devo pregare per avere consiglio.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · it_it
Porta la lama incantata
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · it_it
Mostra al Sadhu la spada incantata.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · it_it
Perdonami, amico. Non volevo essere così scortese, dopo tutto quello che hai fatto. Non avrei dovuto lasciarmi sopraffare dalla paura. Devo capire i tuoi poteri non farmi spaventare da essi. Mi mostreresti come hai ottenuto questa spada sacra?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · it_it
Ti ringrazio.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · it_it
Paura e conoscenza
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · it_it
Quindi, come hai compiuto questa opera degna di un dio?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · it_it
Un tavolo di ossidiana e diamanti, libri pieni di parole che non conosci, energia raccolta dai demoni che hai ucciso - e sapevi come far funzionare il tutto, come se fosse istintivo. Qualcuno ti sta guidando, $name. Non so dire se un dio o un demone.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · it_it
Mostra il tavolo di incantamento
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · it_it
Costruisci un tavolo di incantamento e uno scaffale di libri entro 10 metri dall'albero del Sadhu.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · it_it
Devo studiare questo tavolo che hai costruito, e cercare di capire come funziona. Mentre lo faccio, ho un'ultima esplorazione da chiederti, $name. Ho bisogno che studi i picchi delle montagne. Nelle mie meditazioni riesco quasi a vederle... quasi...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · it_it
Sono sicuro che tornerai, ora che conosco il potere che impugni.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · it_it
Esplorazione delle montagne
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · it_it
Scommetto che ti sei goduto la pace al chiaro di luna.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
