Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · it_it
Parla col pandit
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · it_it
$name, C'è un'ultima sfida che devi fare per me. Ho appreso dai resoconti di coraggiosi esploratori indiani che questo mondo è vasto - nei primi anni dopo la notte di fuoco che ci ha portato qui, molti giovani indiani hanno viaggiato in lungo e in largo per delle coste conosciute, invano. E non hanno nemmeno trovato montagne degne di questo nome, qualcosa che potesse rivaleggiare con l'Himalaya. Ci ho pensato, e mi è venuto in mente: il cielo sembra alto come lo era sulla piana del Gange, ma le nuvole sono sempre basse, e non ci sono uccelli o altre creature sopra di esse. Può essere che ogni cosa sopra di esse sia una illusione? Vai e scopri cosa si trova sopra le nuvole.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · it_it
Puoi cominciare scalando i rami di questo vecchio albero se ti può aiutare in questo compito.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · it_it
Limiti del mondo
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · it_it
Cosa hai visto da così lontano dalla terra, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · it_it
Così c'è un limite, non oltre l'altezza di novanta uomini sopra il livello del mare... Questo è quindi un mondo giocattolo, il lavoro di un demonio o di un dio? $name, devi confermare queste scoperte. Scopri se è limitato anche verso il basso, se il terreno su cui viviamo non è che una sottile striscia di terra sospesa nel nulla.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · it_it
Riferisci le scoperte
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · it_it
Sali finché puoi e racconta le tue scoperte al Sadhu.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · it_it
Cosa hai trovato nelle profondità della terra, mio valido esploratore?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · it_it
Così hai trovato pietre troppo dure per essere rotte e non sei potuto scendere oltre. E dici che era l'altezza di trenta uomini sotto la superficie. C'è troppa simmetria in questi numeri, $name. Non è possibile, ma è la realtà.<ret><ret>Non ho altri compiti per te. Pregherò e mediterò per un'illuminazione, per venire a capo di tutto ciò. Torna più tardi e ti darò i risultati delle mie ricerche, se il dio Ganesh mi ispirerà.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · it_it
Riferisci le scoperte
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · it_it
Scendi in profondità finché possibile e riferisci i risultati al Sadhu.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · it_it
Ho digiunato e pregato per l'ispirazione, e gli dei mi hanno sussurrato un po' di saggezza. Ma non sono stato degno di scoprire la verità, solo uno stralcio.<ret><ret>$name, sono troppo stanco per parlare. Ho trascritto le mie scoperte in questa pergamena. Prendila assieme alla mia benedizione nella tua ricerca di conoscenza, non credo di poter fare altro per te. Potresti avere più saggezza tu di quella che un vecchio eremita avrà mai.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · it_it
Terrò questo libro finché non avrai cambiato idea.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · it_it
Ho scritto questo documento in Sanscrito, che solo alcuni pandits sanno ancora usare. Ma sapevo che tu l'avresti in qualche modo capito. La dea sussurra alle tue orecchie, anche se non la puoi sentire.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · it_it
Il libro del Sadhu
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · it_it
Il primo compito è semplice. Colleziona campioni della vegetazione principale che si trova qui. Lo farei io, ma ho fatto voto di rimanere presso questo albero per le prossime tre lune piene, dovrai pensarci tu.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · it_it
Mediterò in tua assenza.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · it_it
Campioni botanici
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · it_it
Ho pregato per te mentre lavoravi.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · it_it
Questi campioni saranno molto utili. Intercederò per te presso la dea, $name.<ret><ret>Pensi sia stato troppo semplice? Sappi che nessun compito utile è indegno. E sicuramente ci saranno compiti più difficili in futuro.<ret><ret>Ritorna quando ti sarai riposato.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · it_it
Riporta i campioni
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · it_it
Riporta i campioni al Sadhu.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · it_it
Dobbiamo studiare i paesaggi di questo nuovo mondo. Partiremo dalla foresta: dovrai aprire la mente a questo luogo e visitarlo la notte. Parti al tramonto, e passa la notte esplorando e osservando.<ret><ret>Non credo debba ricordarti dei pericoli che ci sono di notte, ma gli dei ti assisteranno. Portare una spada potrebbe comunque aiutare: sembra che i guerrieri ben armati godano meglio della protezione divina.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · it_it
Mediterò in tua assenza.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · it_it
Esplorazione della foresta
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · it_it
Come è andata la perlustrazione notturna? Hai trovato l'illuminazione?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · it_it
C'era molta attivatà? Era da aspettarselo, e comunque ci sono stati più nemici di quello che mi sarei aspettato. C'è molto che non capiamo di questo mondo. Dammi il tempo di rifletterci prima di tornare a trovarmi.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · it_it
Riporta le scoperte
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · it_it
Esplora la foresta di notte come ha detto il Sadhu.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · it_it
Ho riflettuto sulle tue disavventure nella foresta, ma non ne sono venuto a capo. Quelle grottesche caricature di uomini sono diverse da qualsiasi cosa esistesse nel vecchio mondo, e non capisco la ragione di esistenza. Ci sono però riferimenti a demoni negli antichi poemi epici Indù che potrebbero essere collegate. La mia solitaria esistenza non mi permette di tenere dei documenti così preziosi, ma dovresti poterli trovare in un villaggio indiano.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · it_it
Avrei bisogno di una biblioteca mia... La vita da eremita ha i suoi svantaggi.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · it_it
Epica Hindu
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · it_it
Ho pregato a lungo in tua assenza, $name. Spero tu li abbia trovati senza difficoltà.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · it_it
Mi rattristi.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · it_it
Ti ringrazio, $name. Ho bisogno di tempo per studiare questi libri. Va e medita, e torna quando avrai trovato la pace interiore.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · it_it
Riporta i libri
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · it_it
Trova un cittadino indiano a cui chiedere i libri e riportali al Sadhu.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · it_it
Hai incontrato il saggio? Devi essere onorato di lavorare con lui!<ret><ret>Certo gli darò subito i libri di cui ha bisogno. Dovresti leggerli anche tu. Sempre se sai leggere il Sanscrito.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · it_it
Ti rifiuti di eseguire un compito che ti ha dato il Sadhu in persona?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · it_it
E porta i miei saluti al sacro Sadhu!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · it_it
Parla col Pandit
