Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · it_it
Membro di una città-stato avversaria là sulla Terra, questo bandito si adopera per rovesciare l'attuale maggioranza Maya in questa terra.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · it_it
Questa donna bandita è violenta e fuorilegge tanto quanto i suoi pari maschi.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · it_it
Lo stile di vita Maya si fondava sul commercio tra città-stato, e questi villaggi non fanno eccezione. Quest'uomo percorre il mondo in cerca di nuove merci per aiutare il suo villaggio.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · it_it
Questo mercante Maya vende un ampio assortimento di cibi, tra cui delizioso mais, wah e masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · it_it
Questo mercante esibisce le sue scorte di prodotti animali e armi, per aiutare i suoi clienti a sopravvivere in questo mondo.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · it_it
Questo sciamano errante vende prodotti ricavati da mostri uccisi, fondamentali per le offerte agli dèi.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · it_it
Il minatore Maya passa le sue giornate a estrarre con maestria una quantità di pietra quasi impossibile da un minuscolo buco nel terreno.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · it_it
Non in molti sanno lavorare l'ossidiana bene come lui, e mette a frutto le sue abilità creando attrezzi di ossidiana e armature di cuoio.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · it_it
Saranno pure contadini, ma sono la linfa vitale del villaggio. Qualcuno deve pur costruire gli edifici e curare i raccolti.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · it_it
Saranno pure contadini, ma sono la linfa vitale del villaggio. Qualcuno deve pur costruire gli edifici e curare i raccolti.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · it_it
La ricca moglie d'élite del capo del villaggio. Passa il tempo a sfoggiare i suoi gioielli e a spettegolare con altre donne.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · it_it
I Maya registravano la loro storia e i loro eventi con incisioni su pietra, e quest'uomo è stato addestrato a intagliare la pietra in un'immagine che durerà secoli.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · it_it
Il principale legame tra gli dèi e il popolo. Lo sciamano fa del suo meglio per garantire un raccolto abbondante e la protezione del villaggio attraverso offerte e sacrifici.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · it_it
La moglie dello sciamano del villaggio, lo assiste nei suoi tentativi di placare gli dèi.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · it_it
Questo coraggioso guerriero ha il compito di garantire la sicurezza del villaggio, e non si fermerà davanti a nulla per tenerlo al sicuro, anche se ciò significa tenere a bada i villaggi avversari.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · it_it
Un tempo un mulino fiorente, ora è poco più di un guscio vuoto.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · it_it
Questa piccola miniera fu abbandonata molto tempo fa, dopo che le sue vene di minerale si esaurirono.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · it_it
Una vedetta eretta da un signore locale, abbandonata e dimenticata da tempo.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · it_it
Una magnifica cattedrale normanna per il Nuovo Mondo, progettata da un celebre architetto sul modello dell'Abbaye aux Hommes di Caen.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · it_it
L'altare della cattedrale.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · it_it
La parte meridionale dell'abside della cattedrale.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · it_it
La parte settentrionale dell'abside della cattedrale.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · it_it
La parte meridionale del coro della cattedrale.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · it_it
La parte settentrionale del coro della cattedrale.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · it_it
Un confessionale, in cui i sacerdoti ascolteranno le confessioni dei pellegrini.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · it_it
Il quartier generale dell'Ordine del Nuovo Mondo.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · it_it
La cupola della cattedrale, che si erge sopra la navata.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · it_it
La ricca biblioteca della cattedrale, colma di testi sacri e profani.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · it_it
La parte sud-occidentale della navata della cattedrale.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · it_it
La parte nord-occidentale della navata della cattedrale.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · it_it
La parte sud-orientale della navata della cattedrale.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · it_it
La parte nord-orientale della navata della cattedrale.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · it_it
Il possente organo da cui si leva la musica sacra durante le messe.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · it_it
Una serie di panche sufficiente a far sedere tutta la congregazione.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · it_it
Il grande portale della cattedrale.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · it_it
Il pulpito da cui il vescovo può rivolgersi al suo gregge.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · it_it
La torre meridionale della cattedrale, che si erge sopra i campi.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · it_it
La torre settentrionale della cattedrale.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · it_it
Il transetto meridionale della cattedrale.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · it_it
Il transetto settentrionale della cattedrale.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · it_it
Il tesoro, dove sono custodite le ricchezze della cattedrale.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · it_it
Il centro di un villaggio religioso normanno, che offre dimora all'Abate e al suo assistente.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · it_it
Casa dell'Alchimista, dove dorme quando non sta cercando di mandare in frantumi l'universo con i suoi esperimenti.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · it_it
L'officina di un apprendista alchimista, dove conduce i suoi esperimenti che rasentano l'eresia.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · it_it
Una misteriosa anomalia, di sicuro non di origine normanna.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · it_it
Gli archivi del villaggio tengono d'occhio gli abitanti e i loro compiti del momento.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · it_it
L'officina del fabbro del villaggio, dedicata alla creazione di armi e armature.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · it_it
La panetteria è il luogo in cui si cuoce il leggendario pane normanno.
