Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Enfant malade
Traduction · it_it
Figlio ammalato
Référence · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
Traduction · it_it
Il nostro capo mi ha chiesto di portargli dei bei mattoni di fango ornati, ma non ne ho più nemmeno uno... Potresti trovare un altro scalpellino e portarmi altri di quei mattoni di fango ornati?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
Traduction · it_it
Non va bene, ora come farò a trovare altri di quei mattoni di fango ornati...
Référence · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
Traduction · it_it
Grazie $name, questa buona azione non sarà dimenticata, amico mio.
Référence · fr_fr
Briques ornées
Traduction · it_it
Mattoni di fango ornati
Référence · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
Traduction · it_it
Potresti aiutarmi, $name?<ret>Mi mancano i miei amici e la mia famiglia nella capitale. Ci piace sempre scriverci poesie e lettere. Spero nel giorno in cui potremo scriverci di nuovo. Quando arriverà quel giorno, vorrei essere pronta.<ret>Potresti raccogliere per me qualche piccola cosa?
Référence · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
Traduction · it_it
Scriverò una poesia sull'egoismo degli uomini.
Référence · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
Traduction · it_it
Arigatou gozaimasu! Mille grazie!<ret>Sei onorevole ad aiutarmi così. Ecco la mia ricompensa riconoscente.
Référence · fr_fr
La Poétesse
Traduction · it_it
Scrivere poesie
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
Traduction · it_it
Salve amico, hai sentito parlare di questa strana cosa chiamata agricoltura? Questa terra è così benedetta che il suolo produce cibo con solo un po' di lavoro! Prendi quella che dicono si chiami patata e prova tu stesso.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
Traduction · it_it
Non importa, l'agricoltura dev'essere semplicemente troppo difficile da capire per te.
Référence · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
Traduction · it_it
È fantastico, non resterai deluso, produce così tanto cibo! Riportami solo 8 di quelle patate che farai crescere, voglio provare a farci uno stufato!
Référence · fr_fr
La Récolte du Masu
Traduction · it_it
Coltivare il masu
Référence · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
Traduction · it_it
Ho l'acquolina in bocca al pensiero di uno stufato di patate, hai avuto successo con questa... cosa dell'agricoltura?
Référence · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
Traduction · it_it
Oh no, non basta. Hai bisogno che ti spieghi l'agricoltura?
Référence · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
Traduction · it_it
Ottimo! Ce n'è abbastanza per farne un po' anche per te!
Référence · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
Traduction · it_it
Le stagioni sono cambiate e mi è stato assicurato che ciò è dannoso per l'agricoltura. Forse potrai riprovare un'altra volta.
Référence · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
Traduction · it_it
Ritorna con il bottino
Référence · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
Traduction · it_it
Coltiva 8 patate e dalle a $startvillager_villagername$ per un gustoso stufato.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
Traduction · it_it
Namaste, $name. Ti sei mostrato amico di $startvillager_villagename$, e ho bisogno di una persona fidata per una missione speciale. Il generale $general_villagername$ si è mostrato un generale fedele e competente, ed è tempo di premiarlo. Potresti portargli questa preziosissima spada, nella sua fortezza di $general_villagename$, $general_distance$ a $general_direction$ da qui?
Référence · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
Traduction · it_it
Non ce ne dimenticheremo.
Référence · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
Traduction · it_it
Proteggi questa spada con la tua vita!
Référence · fr_fr
Mission confidentielle
Traduction · it_it
Missione confidenziale
Référence · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
Traduction · it_it
Perché sei qui, straniero?
Référence · fr_fr
Voleur sans scrupule !
Traduction · it_it
Ladro senza onore!
Référence · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
Traduction · it_it
Sua Altezza $startvillager_villagername$ mi onora! È un grande sovrano. Hai i miei ringraziamenti, e i suoi.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
Traduction · it_it
Non hai consegnato la spada a $general_villagername$ in tempo. Lui e il Raja sono furiosi con te.
Référence · fr_fr
Donner l'épée
Traduction · it_it
Consegna della spada
Référence · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
Traduction · it_it
Consegna la spada di diamante a $general_villagername$ nel suo forte di $general_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
Traduction · it_it
Ho pensato a lungo a ciò che mi hai riferito, $name. Forse non hai osservato a sufficienza, nella tua veloce immersione. Costruisci un osservatorio nelle profondità del mare, dove potrai osservare con calma.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
Traduction · it_it
So che è un compito impegnativo, ma so che la dea ti assisterà affinché tu abbia successo.
Référence · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
Traduction · it_it
Finestra sulle profondità
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
Traduction · it_it
Cosa hai visto, laddove nessuno ha mai visto prima?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
Traduction · it_it
Il fondale del mare è davvero un posto desolato, senza vita a parte quelle strane seppie. Non può essere... nessun mare può essere tanto desolato, e come possono sopravvivere tali creature senza prede? <ret><ret>Mi hai dato molto a cui pensare, $name. Torna fra un po' e prego di avere delle risposte da darti.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · it_it
Riferisci le scoperte
Référence · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
Traduction · it_it
Costruisci un osservatorio con il tetto in vetro ad almeno 15 metri sotto la superficie.
Référence · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
Traduction · it_it
Mentre esploravi il mare, ho concentrato i miei studi sull'oggetto che mi hai lasciato: il tavolo di incantamento. Ho cercato di decifrare il libro e i segreti del tavolo stesso, ma non ci sono riuscito. Ma la soluzione mi è giunta meditando: il tavolo e i libri non importano. Una persona pratica come te ne ha bisogno come supporto materiale per concentrarsi. Ma il potere non è in loro, è in te e nel mondo. E ci sono altri modi per ottenerlo.<ret><ret>Credo che anche un normale pandit possa farlo, con le giuste istruzioni. Vai al villaggio indiano più vicino e consegna questi documenti al suo sacerdote. Con gli inni che ho scritto, sarà in grado di pregare gli dei e incantare gli strumenti che gli darai, a patto che tu faccia la giusta offerta agli dei.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
Traduction · it_it
Non posso scrivere inni sulla guerra, per cui sarà limitato a incantare utensili, non armi.
Référence · fr_fr
Connaissance et rituels
Traduction · it_it
Conoscenza e rituali
Référence · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
Traduction · it_it
Il sacerdote ha letto i miei inni?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Référence · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
Traduction · it_it
Sono felice che abbia funzionato. Ti sarà utile, $name, e fa piacere sapere che possiamo sfruttare questo mondo in modi che non ci aspettavamo.
Référence · fr_fr
Parler au Sadhu
Traduction · it_it
Parla col Sadhu
Référence · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
Traduction · it_it
Torna dal Sadhu dopo aver parlato col pandit.
Référence · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
Traduction · it_it
Perché il Sadhu vuole che canti nuovi inni, quando tutta la saggezza è in quelli vecchi? Se non fosse così santo mi chiederei se non ha passato troppo tempo nella giungla. Ma eseguirò le pujas con questi, per te, se vuoi. Vieni al tempio con le offerte, la mia paga e l'utensile che vuoi benedire.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · it_it
Come puoi rifiutare il sacro compito di aiutare il Sadhu?
Référence · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
Traduction · it_it
Non scordare la mia paga, se vuoi che esegua delle pujas per te.
