Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · it_it
Un barone normanno datosi al brigantaggio, che se ne sta per conto suo nel suo castello, circondato dai suoi soldati più fidati.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · it_it
La lealtà verso il suo barone e una buona paga hanno convinto questo soldato che una vita di crimine sia davvero la vita migliore.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · it_it
A questa ragazzina piace passare le giornate a giocare, imparare e attendere con ansia di crescere e diventare una produttiva abitante normanna.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · it_it
I soffiatori di vetro creano ogni sorta di splendide vetrate colorate usando vetro e coloranti.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · it_it
Le guardie sono soldati che trascorrono il loro tempo a proteggere i loro compatrioti normanni, anche se questo significa passare ogni tanto all'offensiva.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · it_it
Un uomo di commercio e affari a cui è affidata la guida di un villaggio. Se qualcuno qui comprende le complessità dei mercati e delle finanze, è proprio lui.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · it_it
L'Erborista coltiva fiori e li trasforma in coloranti, e si adopera per dare al mondo un po' più di colore.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · it_it
Mentre il vicario si occupa dei bisogni spirituali degli operai, l'oste si occupa dei loro bisogni emotivi a colpi di barili di sidro.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · it_it
L'ostessa intrattiene operai, soldati, mercanti e pellegrini nel modo che conosce meglio, con il potere del sidro, naturalmente!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · it_it
La moglie del locandiere cucina e prepara il sidro per i viaggiatori stanchi che capitano nella sua locanda, dando loro la forza per un'altra avventura.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · it_it
Il locandiere di questa locanda isolata trascorre il suo tempo a preparare il sidro e a raccontare storie noiose sul suo periodo nell'esercito ai viaggiatori disposti ad ascoltare.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · it_it
Governando con pugno di ferro, il Cavaliere fa tutto il possibile per tenere a freno i suoi sudditi e proteggerli bene.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · it_it
Questa bella e graziosa dama trascorre il suo tempo a conversare con i contadini, a tessere arazzi e a lamentarsi del suo buono a nulla di marito.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · it_it
A capo di un'abbazia situata lontano dai villaggi normanni, mantiene la sua comunità al sicuro e sulla retta via.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · it_it
Solo nella sua capanna di legno, abbatte instancabilmente alberi, sognando una buona bottiglia di calvados e trippa fumante.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · it_it
Questo robusto boscaiolo è specializzato nei pini delle foreste più fredde.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · it_it
Questo mugnaio ha costruito il suo mulino accanto a un ruscello, ma purtroppo lontano dagli altri abitanti.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · it_it
Solitaria è la vita di un minatore la cui miniera è su in montagna... Ma un giorno troverà l'oro, ne è certo!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · it_it
Sotto la rigida guida del suo abate, questo monaco vive una vita di silenzio e preghiera. Per ora, almeno.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · it_it
Cucina, costruisce, fa compagnia al marito nella loro casa isolata.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · it_it
Questo discendente di razziatori normanni usa la sua imponente ascia per abbattere alberi, il più delle volte.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · it_it
Un abile scalpellino le cui doti costruttive rendono possibile la Meraviglia normanna.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · it_it
Questo prete ha il compito di tenere gli operai della Meraviglia di buon umore e vicini a Dio.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · it_it
Questo mercante scambia le sue merci tra i villaggi, sperando di aiutare i suoi connazionali normanni a ottenere tutto ciò di cui hanno bisogno con accorti affari.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · it_it
Questo mercante vende arte e coloranti normanni, nel caso avessi bisogno di qualche decorazione normanna in più per casa tua.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · it_it
Questo mercante vende cibi normanni, come trippa e boudin noir, gli alimenti perfetti per ogni comunità normanna in crescita.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · it_it
Questo mercante vende un assortimento di fiori e germogli a chi desidera un po' più di natura nella propria vita.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · it_it
Un mercante di una terra lontana. Ha lasciato la sua casa in Danimarca per vagare per le terre selvagge e intraprendere la carriera di venditore di artefatti magici per chi ha abbastanza denari.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · it_it
Questo mercante vende una collezione di armi e armature normanne a chi potrebbe servirsi di un po' di artigianato normanno per proteggersi.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · it_it
Questo mercante vende lane di tutti i colori e punta a rallegrare la vita dei suoi clienti.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · it_it
Estrarre la pietra non è certo un lavoro bello o prestigioso, ma è cruciale per lo sviluppo di ogni villaggio normanno.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · it_it
Questo monaco aiuta a gestire l'Abbazia insieme all'Abate, spesso curando i registri, commerciando con i viaggiatori e mantenendo salda la fede tra gli abitanti.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · it_it
Membro del Grande Ordine dei Cavalieri, questo soldato di ventura si è addestrato per tutta la vita all'arte della guerra e NON è da prendere alla leggera, poiché incarna tutta la potenza normanna.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · it_it
Quest'uomo di fede detiene il prestigioso titolo di "Cappellano del Grande Ordine dei Cavalieri" e funge da spina dorsale morale dell'Ordine.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · it_it
Questo umile normanno gestisce un branco di maiali insieme a sua moglie, allevandoli e macellandoli per la loro deliziosa carne.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · it_it
La moglie dell'allevatore di maiali, lo assiste nella gestione della fattoria e del suo bestiame.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · it_it
Uno dei tanti fedeli che percorrono le navate della nuova Notre-Dame sperando di trovare un legame più stretto con Dio.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · it_it
Una delle tante fedeli che percorrono le navate della nuova Notre-Dame sperando di trovare un legame più stretto con Dio.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · it_it
La fede cristiana è una componente fondamentale della vita di ogni normanno, e questo Prete compie il suo dovere diffondendo la parola di Dio tra la popolazione.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · it_it
L'amministratore a cui è affidata la guida di questa comunità agricola. Vive con sua moglie nel suo lussuoso maniero.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · it_it
Un pastore che ha dedicato la sua vita a vegliare su un gregge di pecore, fornendo al villaggio lana e carne di montone.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · it_it
La moglie di un pastore che sa che una pecora felice è una pecora produttiva. Aiuta il marito a prendersi cura del gregge.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · it_it
Il fabbro normanno crea un'ampia gamma di attrezzi, armi e altri oggetti di metallo che mantengono il villaggio funzionante a dovere.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · it_it
Il principale ecclesiastico di Notre-Dame. Non vergognarti se pensavi fosse il Vescovo.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · it_it
Il tessitore è un artigiano che ha dedicato la sua vita a lavorare lana e coloranti per creare splendidi tappeti con cui decorare gli edifici normanni.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · it_it
Spina dorsale di ogni comunità, le umili mogli normanne hanno il compito di tenere nutriti gli abitanti, erigere strutture, trasportare merci e fare in modo che lo stile di vita normanno sia possibile in questo nuovo mondo.
