Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
La copie · it_it
Questa fontana offre una bella vista sia agli abitanti del villaggio sia ai visitatori.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · it_it
Una torre da cui tempestare gli intrusi di frecce e di insulti a base di criceti.
L'original · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
La copie · it_it
Un possente portale per impressionare i suoceri del signore locale, qualora venissero in visita.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · it_it
Possenti mura per tenere a bada i nemici dei Normanni.
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · it_it
Una torre da cui tempestare gli intrusi di frecce e di insulti a base di criceti.
L'original · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
La copie · it_it
Completa di una torta, questa casetta ricompensa i giocatori che hanno contribuito a Millénaire.
L'original · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
La copie · it_it
Questa è la casa del soffiatore di vetro, dove trascorre il suo tempo a creare vetrate colorate.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
La copie · it_it
Questo boschetto è lavorato da un boscaiolo ed è la principale fonte di legname del villaggio.
L'original · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
La copie · it_it
Una casa per i soldati. Funge sia da luogo di riposo sia da centro di comando.
L'original · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
La copie · it_it
Una piccola stanza occupata dalle guardie della fortezza.
L'original · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
La copie · it_it
Un posto dove il mercante errante può sedersi e prendersi una pausa dal vagabondare.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
La copie · it_it
Il centro di un villaggio normanno industriale e fulcro del commercio per il popolo normanno.
L'original · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
La copie · it_it
Un punto di sosta per i mercanti, locali e stranieri.
L'original · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
La copie · it_it
Un grande forte, con ampi alloggi abitabili e spesse mura per tenere a bada i razziatori nemici.
L'original · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
La copie · it_it
Una piccola armeria protetta dalle spesse mura del forte.
L'original · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
La copie · it_it
Una caserma che ospita la guarnigione del forte.
L'original · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
La copie · it_it
Il luogo perfetto per lo svago e il relax quando decidi di prenderti una pausa dal lavoro.
L'original · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
La copie · it_it
Una grande casa per i soldati. Solo pochi soldati privilegiati possono dormire tra queste mura.
L'original · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
La copie · it_it
Un luogo dove il pellegrino, l'operaio o il viaggiatore comune possono soggiornare mentre contemplano la maestà della nuova Notre-Dame.
L'original · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
La copie · it_it
Un dormitorio per pellegrini, rigorosamente vietato alle donne.
L'original · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
La copie · it_it
Un dormitorio per pellegrine, rigorosamente vietato agli uomini.
L'original · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
La copie · it_it
La taverna della locanda, dove i viaggiatori affamati possono rifocillarsi con trippa e sidro.
L'original · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
La copie · it_it
Una sidreria con annesso frutteto, in cui un produttore di sidro raccoglie le mele per farne sidro. Una volta migliorata con una distilleria, produce anche calvados.
L'original · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
La copie · it_it
Questa abbazia isolata ospita monaci votati a una vita di preghiera lontano dalle tentazioni.
L'original · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
La copie · it_it
I monaci dell'abbazia isolata si riuniscono attorno a questo altare per celebrare la messa.
L'original · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
La copie · it_it
Una sezione della foresta dove lavora un boscaiolo.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · it_it
Una sezione della taiga dove lavora un boscaiolo.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · it_it
Questa accogliente locanda offre cibo e riparo ai viaggiatori.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · it_it
Una semplice capanna nei boschi occupata da un boscaiolo e da sua moglie.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · it_it
Una piccola capanna di boscaiolo sperduta nella taiga.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · it_it
Un mulino ad acqua costruito lontano dai grandi insediamenti, ma frequentato dai contadini dei dintorni.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · it_it
Una piccola miniera in montagna, accanto a particolari vene di minerale.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · it_it
Un piccolo frutteto dove il boscaiolo coltiva meli e sua moglie produce sidro.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · it_it
Questa piccola locanda di posta ha una stanza per i viaggiatori stanchi.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · it_it
La casa del boscaiolo del villaggio e della sua famiglia.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · it_it
Il centro del villaggio agricolo normanno e il luogo perfetto dove far vivere il Siniscalco e sua moglie.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · it_it
Questa camera per gli ospiti nel maniero può essere occupata dai mercanti in visita.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · it_it
Un luogo vivace dove i mercanti e i loro potenziali clienti si incontrano.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · it_it
Il misterioso Panthéon, un edificio imponente di origine sconosciuta che elenca tutti coloro che hanno contribuito a Millénaire.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · it_it
Dimora dell'allevatore di maiali, di sua moglie e della loro moltitudine di maiali.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · it_it
Una grande sala in grado di ospitare molti pellegrini.
