Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
37 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · it_it
Voglio un marito.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · it_it
Voglio diventare un cacciatore.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · it_it
Che le mie preghiere ti proteggano.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · it_it
Che gli Spiriti di proteggano.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · it_it
*Canticchia*
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · it_it
Ho troppa legna da portare.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · it_it
Oggi e è il mio giorno! Uccidiamo i nemici! Alle armi!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · it_it
I fagioli da soli sono un po' amari. Mi chiedo se sarebbe meglio immersi nel latte?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · it_it
Mi chiedo cosa accadrebbe se i chicchi di mais fossero riscaldati molto velocemente?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · it_it
Perché non possiamo mai costruire qualcosa di diverso dalla pietra, mi chiedo?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · it_it
Perché gli adulti prendono tutta la cacauhaa? Non è giusto!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · it_it
Tutti qui usano l'ossidiana per gli strumenti ma, ci deve essere qualcosa di più forte!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · it_it
E' ora di tagliare alberi.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · it_it
Lavoro, lavoro, lavoro. Lavorare in armonia, lavorare con tutte le forze.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · it_it
Lavoro lavoro lavoro. Ho davvero bisogno di un forte aiutante.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · it_it
Troppo cibo da portare.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · it_it
Porto la legna a casa.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · it_it
Devo portare a casa queste cose.
L'original · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
La copie · it_it
Una casa pulita è una buona casa.
L'original · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
La copie · it_it
Troppe pietre.
L'original · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
La copie · it_it
Giocherò nel prato.
L'original · fr_fr
Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.
La copie · it_it
Spiriti mandateci un raccolto abbondante. Spiriti aiutateci.
L'original · fr_fr
Je dis la prière.
La copie · it_it
Recito le preghiere.
L'original · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
La copie · it_it
E' ora di riposare. Ho bisogno di dormire adesso. *sbadiglia*
L'original · fr_fr
Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?
La copie · it_it
Ciao, $name! Fa caldo oggi. Come ti trattano gli Spiriti? Ci sono novità? Come sta la tua famiglia? Che gli Spiriti mandino della pioggia. Dov'è la tua terra?
L'original · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
La copie · it_it
Buona pioggia buon raccolto.
L'original · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
La copie · it_it
Questa raccolta di spezie darà forza al cibo.
L'original · fr_fr
Mon enfant est malade.
La copie · it_it
Mio figlio piccolo è malato.
L'original · fr_fr
Achetez mes outils.
La copie · it_it
Compra la mia mercanzia.
L'original · fr_fr
Les armes ici sont solides.
La copie · it_it
Le braccia qui sono forti.
L'original · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
La copie · it_it
Pioggia dacci un raccolto abbondante.
L'original · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
La copie · it_it
Pianto tutti questi alberi.
L'original · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
La copie · it_it
Le spezie fanno il cibo.
L'original · fr_fr
Un jour je peindrai.
La copie · it_it
Un giorno mi piacerebbe dipingere.
L'original · fr_fr
J'arrive prestement !
La copie · it_it
Arrivo in fretta!
L'original · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
La copie · it_it
Il pollame dà la carne.
L'original · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
La copie · it_it
Grazie, ritorna ancora.
