Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
53 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · it_it
C'è una grotta nascosta usata dai banditi per tendere imboscate ai viaggiatori. Attenzione, fate molta attenzione!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · it_it
Occhio a un forte giapponese invaso dai banditi. Attenzione, state alla larga!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · it_it
I Sentou sono bagni pubblici per gli abitanti del villaggio.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · it_it
Il Youkeijou è il luogo in cui i contadini allevano polli per cibarsene.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · it_it
Lo Yaba è un piccolo campo di tiro per esercitarsi con lo Yumi.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · it_it
Lo Shoko registra la storia e le informazioni del villaggio.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · it_it
Questo Tansetsu produce soprattutto armi per Bushi e Keibou.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · it_it
Gli Shugi Ie sono edifici che producono risorse da costruzione come legname, intonaco e carta.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · it_it
Il Noujou Nojo coltiva i raccolti per il villaggio per poi trasformarli in cibo.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · it_it
Il Gyogyo è un luogo dove allevare pesci da consumare.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · it_it
Questo Tansetsu produce soprattutto attrezzi per gli abitanti del posto.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · it_it
Il Kodachi è un luogo dove si coltivano alberi per ricavarne risorse.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · it_it
Gli Shijin sono luoghi di riposo per viaggiatori e Chounin.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · it_it
Il Daidokoro è il luogo in cui il cibo viene preparato e cucinato.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · it_it
Il Bourou è una torre di guardia per le sentinelle.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · it_it
L'Ichiba è un luogo dove scambiare merci con gli abitanti del posto e i Chounin di passaggio.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · it_it
I Suiden sono campi allagati per la semina e la coltivazione del riso.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · it_it
Un Buttou è una torre e un luogo di culto della fede buddhista.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · it_it
Il Noufu Ie è una casa comune in cui vivono gli hyakusho.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · it_it
Il Saisekijou è una cava dove si raccolgono le risorse del sottosuolo.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · it_it
Le Heisha sono dimore per i guerrieri Bushi.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · it_it
Il Soushi custodisce il kami locale della zona ed è un luogo dove pregarlo.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · it_it
L'Ika Sakuba è un luogo dove i calamari vengono raccolti e preparati come cibo.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · it_it
L'Ido è una buca scavata dove si raccoglie l'acqua.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · it_it
I Soushi sono luoghi di culto per i kami locali. Proteggono la zona e benedicono chi venera la fede shintoista.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · it_it
Il popolo Heian proviene da un gruppo di isole nel vasto mare. Chiamano la loro terra "Nihon", che significa "l'origine del sole". Questa cultura è nota per il suo artigianato, i guerrieri disciplinati e la grande letteratura.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · it_it
Il Kaji è un artigiano che produce armi per Bushi e Keibou.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · it_it
Otokonoko e Danshi sono i giovani ragazzi del popolo Heian.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · it_it
Le Jojoufu sono donne guerriere addestrate al bushido.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · it_it
Il Touji è un artigiano che produce sakè.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · it_it
Lo Youkeika si occupa dei polli per produrre pollame.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · it_it
I Saikushi sono artigiani che sanno creare intonaco, carta e altri materiali da costruzione.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · it_it
Lo Hyakushou si occupa dei raccolti e li fa crescere fino a maturazione.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · it_it
Il Chōkan è il capo del Nouji Mura.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · it_it
Le Tsuma sono donne che si occupano dei raccolti e li fanno crescere fino a maturazione.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · it_it
Il Ryoushi passa il suo tempo a pescare pesci per il villaggio.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · it_it
Onnanoko e Jou sono le giovani ragazze del popolo Heian.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · it_it
I Teishu sono gli osti e i proprietari di Shijin e Onsenmachi.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · it_it
I Gejo sono assistenti personali dei loro padroni.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · it_it
Il Koufu scava nel terreno alla ricerca di risorse rare.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · it_it
Il Kikori conosce i suoi alberi e sa quali abbattere per un progetto di costruzione.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · it_it
Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · it_it
Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · it_it
Il Chounin vende e compra beni e merci al mercato.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · it_it
Il Koufu scava nel terreno alla ricerca di risorse rare.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · it_it
I Souryo sono fedeli della fede buddhista.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · it_it
I Noufu sono uomini comuni che vivono nel villaggio.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · it_it
Le Tsuma sono donne comuni che vivono nel villaggio.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · it_it
La Reifujin è la moglie di un nobile di casta elevata.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · it_it
Il Bushi è una classe di guerrieri ben istruiti. Guida i Keibou in battaglia o si occupa di questioni politiche.
