Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · it_it
Un edificio speciale dove lo sciamano può comunicare con gli spiriti benevoli e placarli.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · it_it
La dimora dell'artigiano Inuit specializzato in armi e armature.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · it_it
L'officina dell'artigiano Inuit specializzato in armi e armature.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · it_it
Un misero tugurio costruito da miseri Inuit costretti all'esilio per aver preso più della loro giusta parte, per non aver avuto a cuore il bene della comunità, o per omicidio accidentale.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · it_it
Un prato dove alle mucche piace vagare.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · it_it
La casa dell'intagliatrice, dove realizza i suoi intagli e i suoi calderoni.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · it_it
L'edificio principale di un grande villaggio Inuit che si dedica a tutti gli aspetti della vita e vi prospera.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · it_it
Una fattoria per coltivare patate.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · it_it
Una fattoria per coltivare grano.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · it_it
Un luogo dove la cuoca Inuit prepara i suoi piatti deliziosi, ma discutibili.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · it_it
Una dimora per la cuoca Inuit.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · it_it
Questo boschetto è forse uno dei pochi luoghi in cui gli Inuit riescono a far crescere alberi.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · it_it
Gli Inuit hanno un'ospitalità impeccabile; i visitatori, però, dovrebbero comunque aiutare in qualche modo la comunità durante il soggiorno.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · it_it
Una dimora per cacciatori; alcuni cacciatori allevano cani per aiutarli nella caccia.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · it_it
Una dimora per cacciatori.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · it_it
Un uomo di pietra usato nelle cacce Inuit per spingere le prede verso i cacciatori.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · it_it
Questo lago pullula di pesci in attesa di essere pescati da un abile pescatore.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · it_it
Questo lago pullula di pesci in attesa di essere pescati da un abile pescatore.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · it_it
Qui il pesce abbonda e i pescatori che vi abitano amano molto pescare. A volte catturano persino una balena!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · it_it
Un edificio speciale dove uno sciamano può comunicare con gli spiriti benevoli e placarli.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · it_it
Un edificio speciale dove uno sciamano può comunicare con gli spiriti benevoli e placarli. Gli sciamani di questo luogo hanno lasciato il loro villaggio per comunicare meglio con questi nuovi spiriti.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · it_it
Poiché l'Inuit che vi risiede è tanto dedito al suo mestiere, questa dimora è magistrale e ben decorata.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · it_it
Un vecchio igloo di neve in disordine, forse un tempo usato da cacciatori Inuit durante una caccia o semplicemente da qualche Inuit di passaggio.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · it_it
Un vecchio igloo di neve in disordine, forse un tempo usato da cacciatori Inuit durante una caccia o semplicemente da qualche Inuit di passaggio.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · it_it
Una vecchia capanna di tronchi in disordine, che sembra essere stata usata dagli Inuit in passato.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · it_it
Una vecchia capanna di tronchi in disordine, che sembra essere stata usata dagli Inuit in passato.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · it_it
Un lago ricco di pesci su cui un Inuit smarrito ha costruito la sua dimora.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · it_it
Dimora di Inuit smarriti che hanno lasciato il loro villaggio perché non più in grado di aiutare la comunità.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · it_it
I cacciatori si costruiscono dimore temporanee durante la caccia. Le cacce possono durare settimane e settimane.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · it_it
Una bella e solida dimora in cui si è trasferito un artigiano Inuit.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · it_it
Una bella e solida dimora in cui si è trasferito un boscaiolo Inuit.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · it_it
Questa maestosa dimora è la casa di un falegname Inuit smarrito.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · it_it
Dimora del boscaiolo, questo Inuit cerca e ripianta gli alberi. Nella tundra gelata gli alberi sono di solito difficili da trovare.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · it_it
In questo nuovo mondo gli Inuit hanno trovato i mercanti, gente che vuole scambiare merci per denari; questo edificio è stato destinato a loro.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · it_it
Questo cerchio di offerte animista funge anche da archivio Inuit, mostrando le posizioni e i compiti di tutti gli abitanti.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · it_it
Questo cerchio di offerte animista funge anche da archivio Inuit, mostrando le posizioni e i compiti di tutti gli abitanti.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · it_it
Questo cerchio di offerte animista funge anche da archivio Inuit, mostrando le posizioni e i compiti di tutti gli abitanti.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · it_it
Il centro di un villaggio Inuit gestito da un giocatore fidato.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · it_it
Un semplice cerchio di offerte animista che il giocatore può usare come accampamento o demolire per costruire qualcos'altro.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · it_it
Un semplice rifugio con comodità essenziali per far passare al giocatore la notte in sicurezza, o da demolire per costruire qualcos'altro.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · it_it
Un semplice boschetto di grandi dimensioni in cui il giocatore può far crescere i propri alberi, o da demolire per costruire qualcos'altro.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · it_it
Una dimora di grandi dimensioni che il giocatore può richiedere per viverci.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · it_it
Una dimora di medie dimensioni che il giocatore può richiedere per viverci.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · it_it
Una dimora di piccole dimensioni che il giocatore può richiedere per viverci.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · it_it
Attenzione! È noto che qui vivono gli orsi polari!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · it_it
Un igloo costruito con la sabbia da alcuni Inuit assai smarriti che hanno deciso di stabilirsi e mettere su famiglia.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · it_it
Casa dello sciamano del villaggio, adorna di ninnoli e feticci che lo aiutano a comunicare con gli spiriti benevoli.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · it_it
Il centro di un villaggio religioso Inuit, che si erge come offerta agli spiriti per garantire il successo nella natura selvaggia e impietosa.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · it_it
Una buca nel terreno che il Sodder e la sua famiglia chiamano casa. Dove altro trovare abbastanza terra per la zolla se non in una buca nel terreno?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · it_it
Il centro del villaggio di caccia Inuit; l'Inuit che vi abita concerà qualunque cuoio gli darete trasformandolo in pelle utilizzabile.
