Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
20 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
La copie · it_it
La gente qui è barbara. Nessuna città al mondo è paragonabile a Costantinopoli!
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
La copie · it_it
Come stai? Mia mamma può ricucirti i buchi nei vestiti. Voglio giocare.
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · it_it
È ora di mangiare. Mi piace cucinare. Mangia, mangia!
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · it_it
Mi piace coltivare la terra, soprattutto le patate!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · it_it
Mi piace pescare d'inverno.
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
La copie · it_it
So correre. So ballare. Come stai?
L'original · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
La copie · it_it
Mi piace cacciare in autunno. Viaggi con una muta di cani da slitta?
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · it_it
Devo mettermi al lavoro per le mie faccende di oggi.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · it_it
Gli alberi crescono così forti e robusti, e in fretta: che terra meravigliosa.
L'original · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
La copie · it_it
I maledetti ci circondano!? Non li guardare negli occhi! Lei li ha maledetti perché non potessero fuggire dal suo dominio.
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · it_it
Sei mai stato a Cordova? Quello sì che è un luogo civile. Questa terra è ricca, ma deve essere proprio così fredda?
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
La copie · it_it
Qualcuno dice che sono un sognatore, ma non sono l'unico... /
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · it_it
Devo parlare con gli spiriti. Gli spiriti ti concedono le loro benedizioni.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · it_it
Devo raccogliere materiale per la zollatura.
L'original · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
La copie · it_it
Questa terra è terra vichinga. L'Inghilterra è terra vichinga. La Sicilia è terra vichinga. Comandiamo noi! Oggi vengo per commerciare. Domani...
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
La copie · it_it
Buona giornata a te. Salve, $name! Bella giornata, non è vero? Benvenuto. Le aurore boreali erano così belle. Hai già mangiato? Da dove vieni? Lieto di conoscerti. Non ti vedo da tantissimo tempo. Hai dormito bene?
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · it_it
Sto arrivando!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · it_it
Affare fatto, addio.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · it_it
Vuoi sapere come ho fatto a sopravvivere tutti questi anni viaggiando da solo con merci preziose?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · it_it
Com'è il tempo dalle tue parti? Questo suolo è così fertile, le piante crescono in modo pazzesco!
