Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
20 segments
Référence · fr_fr
v1;0;Alors, beautée, que fais tu ce soir ? v2;40;$targetfirstname, Je te l'ai déjà dit, je suis promise à un autre !
Traduction · it_it
v1;0;Allora, bellezza, cosa fai stasera? v2;40;$targetfirstname, te l'ho già detto, sono promessa a un altro!
Référence · fr_fr
v1;0;Où nous sommes, c'est un endroit que je n'ai jamais vu auparavant. Ca a l'air identique mais c'est différent. v2;30;Les chamans disent que nous sommes au pays béni des esprits serviables, c'est pour ça que c'est si incroyable !
Traduction · it_it
v1;0;Dove siamo? Non è un posto che ho mai visto prima. Sembra uguale ma si sente diverso. v2;30;Gli sciamani dicono che siamo nella terra benedetta degli spiriti benevoli, ecco perché è così meraviglioso qui!
Référence · fr_fr
v1;0;Où sont tous les caribous ? la viande de caribou me manque. v2;30;Nous avons beaucoup chassé, mais nous n'avons jamais trouvé de caribous. v2;60;Nous avons trouvés pleins de ces animaux ressemblant aux bisons pourtant ! v1;60;Beurk, je déteste le bison, le caribou est meilleur. v2;90;Eh bien prends du poisson alors, nous en avons plein.
Traduction · it_it
v1;0;Dove sono tutti i caribù? Mi manca la carne di caribù. v2;30;Abbiamo fatto molte cacce, ma nessuna ha trovato caribù. v2;60;Abbiamo però trovato un sacco di quelli che sembrano bisonti! v1;60;Bleah, odio il bisonte, il caribù è meglio. v2;90;Allora prendi il pesce, ne abbiamo in abbondanza.
Référence · fr_fr
v1;0;Il n'y a pas grand chose à faire par ici. v2;30;C'est bien, c'est apaisant. v1;60;Et ennuyant... v2;75;Tu pourrais creuser un trou, ou construire un igloo ! v1;110;Mon propre igloo !?
Traduction · it_it
v1;0;Non c'è molto da fare qui in giro. v2;30;Va bene, è pacifico. v1;60;E noioso... v2;75;Potresti scavare un buco, o costruire un iglu di neve! v1;110;Il mio iglu di neve!?
Référence · fr_fr
v1;0;As-tu entendu ce que disent les aînés à propos de ces grands, minces et effrayantes personnes ? v2;30;Qu'ils sont le peuple de l'ombre ? Je ne sais pas... v1;60;Ca a du sens pourtant ! Si nous sommes vraiment sur la terre sacrée ils seraient tordus comme ça ! v2;90;Mais si nous sommes sur la terre sacrée pourquoi le peuple de l'ombre est-il seulement ici ? v2;120;Oh... euhhh, Je ne sais pas...
Traduction · it_it
v1;0;Hai sentito cosa dice l'anziano su quelle persone alte, magre e spaventose? v2;30;Cosa, che sono il Popolo dell'Ombra? Non lo so... v1;60;Ha senso però! Se siamo davvero in una terra benedetta sarebbero contorti come quello! v2;90;Ma se siamo in una terra benedetta perché il Popolo dell'Ombra è qui? v2;120;Oh... ehm, non lo so...
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore l'odeur de la viande qui cuit dans le four. v2;30;Je ne sais pas je préfère ma viande crue, ça change le goût. v1;60;Hey, j'aime bien ce goût !
Traduction · it_it
v1;0;Adoro il profumo della carne che cuoce dal preparatore di cibo. v2;30;Non so, di solito preferisco la mia carne cruda, ne cambia il gusto. v1;60;Ehi, a me piace quel gusto cambiato!
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai encore amélioré mes compétences. v2;30;Tu vas bientôt devenir un grand chasseur ! v1;90;Tu le penses vraiment ?
Traduction · it_it
v1;0;Ho migliorato di nuovo le mie capacità. v2;30;Stai diventando rapidamente un grande cacciatore! v1;90;Lo pensi davvero?
Référence · fr_fr
v1;0;Ces japonais savent à coup sûr comment préparer du poisson ! v2;30;"Préparer" du poisson ? Tu veux seulement dire qu'ils le cuisinent, non ? v1;60;Non, je veux dire qu'ils servent leur nourriture avec pleins de méthodes et saveurs élaborées. v2;90;La nourriture peut avoir un goût différent sans être gâtée ? v1;120;Oui tu devrais venir avec moi la prochaine fois que je leur rends visite !
Traduction · it_it
v1;0;Quei giapponesi sanno proprio come preparare il pesce! v2;30;"Preparare" il pesce? Vuoi solo dire che lo cuociono, vero? v1;60;No, intendo che servono il loro cibo con tutta una serie di metodi e sapori elaborati. v2;90;Il cibo può avere un gusto diverso senza essere semplicemente andato a male? v1;120;Sì, dovresti venire con me la prossima volta che vado a trovarli!
Référence · fr_fr
v1;0;Mon papa est beaucoup plus fort que le tien ! v2;30;Mon papa est le plus fort du village nounouille ! v1;60;Rêve toujours. Mon papa peut battre le tien en même pas deux minutes.
Traduction · it_it
v1;0;Mio padre è molto più forte del tuo. v2;30;Mio padre è il più forte del villaggio, scemo! v1;60;Continua a sognare. Mio padre batte il tuo in due minuti netti.
Référence · fr_fr
v1;0;Quand est-ce que l'aînée va t-il mourir ? v2;30;Je ne crois pas que nous avons besoin de faire ça ici, ce nouveau monde est bien plus accommodant ! v1;60;Je suppose... Mais c'est bizarre de toujours la voir en vie.
Traduction · it_it
v1;0;Quando l'anziana andrà via a morire? v2;30;Non credo che dobbiamo farlo qui, questo nuovo mondo è molto più accomodante! v1;60;Suppongo... ma è strano vederla ancora viva.
Référence · fr_fr
v1;0;J'aime la neige. v2;42;C'est une bonne chose pour un inuit !
Traduction · it_it
v1;0;Mi piace la neve. v2;42;Una buona cosa per un Inuit!
Référence · fr_fr
v1;0;Je crois que nos magasins de viandes sont bientôt épuisés, Je déteste quand nous sommes à court de viande. v1;30;La viande n'est pas la même chose que les ragoûts... v2;60;Mais la plupart des ragoûts contiennent de la viande ? v1;90;Oui, mais ce n'est seulement pas la même chose...
Traduction · it_it
v1;0;Penso che le nostre scorte di carne stiano per finire, odio quando ci esauriamo. v1;30;La carne non è proprio come gli stufati... v2;60;Ma la maggior parte degli stufati contiene carne, no? v1;90;Sì, ma non è proprio la stessa cosa...
Référence · fr_fr
v1;0;Beurk, regarde comment les bisons sont petits et chétifs ici. v2;42;Les marchands étrangers les appellent des , "vaches..?"
Traduction · it_it
v1;0;Bleah, guarda quanto piccoli e malaticci sono i bisonti qui. v2;42;Il mercante straniero li chiama "mucche...?"
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as entendu ce qui lui est arrivé après l'accident ? v2;30;Accident ou nous, tuer des gens est mal. v1;60;Oui, mais devions-nous l'exclure du village ? J'ai entendu qu'il est devenu fou. v2;90;Nous devions l'exclure ! Au moins ici il ne fait pas froid et il ne va pas mourir froid dehors. v1;120;Est-ce mieux ? Maintenant il est forcé à vivre seul !
Traduction · it_it
v1;0;Hai sentito cosa gli è successo dopo l'incidente? v2;30;Incidente o no, uccidere persone è sbagliato. v1;60;Sì, ma dovevamo cacciarlo dal villaggio? Sento dire che è impazzito da solo. v2;90;Dovevamo! Almeno qui non fa freddo e non morirà congelato là fuori. v1;120;È meglio? Ora è costretto a vivere solo da sé!
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai rencontré des personnes bizarres, ils se nomment les Normands ? v2;30;Oui les Normands sont biens mais ils ont besoin de beaucoup. v1;60;Que veux-tu dire ? v2;90;L'un deux est venu l'autre jour et j'ai vidé ma maison en lui donnant des affaires, il avait besoin de plus apparemment. v1;120;Pauvre homme.
Traduction · it_it
v1;0;Ho incontrato gente strana, si fanno chiamare Normanni? v2;30;Sì, i Normanni sono in gamba ma hanno proprio bisogno di molte cose. v1;60;Cosa vuoi dire? v2;90;Uno è passato l'altro giorno e ho svuotato la mia casa dandogli roba, e a quanto pare aveva bisogno di altro. v1;120;Pover'uomo.
Référence · fr_fr
v1;0;Est-ce qu'il neige ? v2;30;Ca ressemble à de la neige, mais je n'ai pas l'impression que ce soit froid.
Traduction · it_it
v1;0;Sta nevicando? v2;30;Sembra neve, ma non sembra essere fredda.
Référence · fr_fr
v1;0;Penses-tu que la chasse va être bonne cette année ? v2;30;Qui sait, avec le temps qu'on a. v1;60;Les saisons n'ont aucun sens ici.
Traduction · it_it
v1;0;Pensi che la caccia sarà buona quest'anno? v2;30;Chissà, con il tempo che abbiamo avuto. v1;60;Le stagioni non hanno senso qui.
Référence · fr_fr
v1;0;J'envie les chamans, je souhaiterais parler aux esprits comme ils le font. v2;30;Tu peux voir pour le chaman puisse t'apprendre ? v1;60;Peut-être... Mais certains esprits sont effrayants. v2;70;C'est vrai, il y aura toujours d'effrayants esprits auxquels il faut faire attention.
Traduction · it_it
v1;0;Invidio gli sciamani, vorrei poter parlare con gli spiriti come fanno loro. v2;30;Potresti vedere se lo sciamano vuole insegnarti? v1;60;Forse... ma alcuni spiriti sono spaventosi. v2;70;Giusto, ci saranno sempre spiriti spaventosi a cui stare attenti.
Référence · fr_fr
v1;0;Je suis si fatigué, cette journée ne passe pas assez vite...
Traduction · it_it
v1;0;Sono stanco, oggi non passa abbastanza in fretta...
Référence · fr_fr
v1;0; Cet endroit est bizarre, il est rempli de gens étranges. v2;30;Tu veux dire des gens comme $name ? v1;60;Eh bien $name est seulement une personne, je veux dire tous les autres.
Traduction · it_it
v1;0; Questo posto è strano, è pieno di gente strana. v2;30;Vuoi dire come $name? v1;60;Beh, $name è solo una persona, intendo tutti gli altri.
