Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · it_it
Una piccola fattoria immersa nella giungla dove una famiglia adivasi, o tribale, coltiva i raccolti.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · it_it
Gli archivi del villaggio, dove l'identità e l'occupazione di tutti gli abitanti sono registrate con cura.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · it_it
Una forgia dedicata a fornire armi e armature ai guerrieri rajput locali.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · it_it
Pervaso dal profumo di spezie e altre merci esotiche, questo bazar accoglie mercanti da tutto il mondo.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · it_it
Un semplice posto di frontiera ai margini del villaggio.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · it_it
Un semplice posto di frontiera ai margini del villaggio.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · it_it
Un semplice posto di frontiera ai margini del villaggio.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · it_it
In questo umile ma essenziale edificio indiano, i mattoni di fango vengono lasciati seccare al sole per fornire materiali agli edifici del villaggio.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · it_it
La grande e confortevole casa del capo del villaggio funge anche da magazzino principale e centro commerciale del villaggio, con grande beneficio del capo.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · it_it
Un piccolo campo dove gli Indiani piantano il miracoloso cotone e i fiori per tingerlo.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · it_it
Una piccola casa di villaggio per l'artigiano, con un'officina pratica annessa.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · it_it
Questo piccolo avamposto nel deserto ospita un mercante solitario che vende merci al viaggiatore occasionale.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · it_it
Una semplice forgia di villaggio, che produce attrezzi modesti ma efficaci per il villaggio.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · it_it
Questo imponente forte è una testimonianza duratura dell'amore dei generali rajput per l'arenaria.<ret><ret>È noto che i giocatori abbiano pianto guardando i costi dei miglioramenti successivi.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · it_it
Questa profonda cisterna costruita sotto il forte fornisce acqua ai raccolti in tempo di pace ed è vitale durante un assedio.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · it_it
Riparata tra le mura del forte, questa piccola forgia produce armi per la guarnigione.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · it_it
Una semplice caserma che offre alloggio a un soldato e alla sua famiglia.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · it_it
Una semplice caserma che offre alloggio a un soldato e alla sua famiglia.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · it_it
Un semplice tempio ospitato all'interno del forte, a uso della guarnigione e degli abitanti del villaggio.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · it_it
Una torre elegante da cui osservare i visitatori.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · it_it
Un ingresso fortificato al villaggio, per impressionare i visitatori.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · it_it
Un segmento delle mura del villaggio, per tenere dentro i polli e fuori i nemici.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · it_it
Una torre elegante da cui osservare i visitatori.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · it_it
Completa di una torta, questa casetta ricompensa i giocatori che hanno contribuito a Millénaire.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · it_it
Circondato da mura di mattoni, questo boschetto fornisce al villaggio legno di acacia.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · it_it
Questa semplice foresteria ospita i mercanti di passaggio nei villaggi troppo piccoli per avere una locanda.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · it_it
Un piccolo santuario lungo la strada, dedicato a uno dei tanti dèi indù.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · it_it
La sabbia ricopre ora questa piccola fattoria, perduta da tempo tra le sabbie mobili del deserto.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · it_it
Questa robusta locanda offre alloggio ai mercanti di passaggio e spazio per riporre le loro merci.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · it_it
Una casa contadina costruita su un grande appezzamento, offre spazio per una seconda casa familiare con cortile condiviso.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · it_it
Costruita accanto a una casa esistente, questa abitazione familiare è perfetta per le famiglie allargate.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · it_it
Questo santuario è stato costruito in un luogo isolato e particolarmente propizio.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · it_it
La casa di un boscaiolo e di sua moglie, semplice ma confortevole.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · it_it
Forse l'edificio più importante del villaggio, perché è qui che gli abitanti coltivano il riso che costituisce la base di tutto il loro cibo.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · it_it
Una casa con un tocco di fantasia per il pittore del villaggio.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · it_it
Questo lussuoso palazzo è degno del raja che lo abita. Costruirlo richiede più risorse di tutto il resto del villaggio messo insieme, ma ne vale la pena.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · it_it
Il tempio personale del Raja, graziosamente aperto agli abitanti.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · it_it
Una casa semplice ma pulita, ideale per il pandit del villaggio.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · it_it
Case contadine come questa punteggiano i villaggi indiani. I loro spessi muri di mattoni e le piccole finestre tengono lontano il caldo estivo.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · it_it
Una grande e bella casa per un giocatore benestante.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · it_it
Un appezzamento di terreno molto grande su cui i giocatori possono costruire.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · it_it
Un grande appezzamento di terreno su cui i giocatori possono costruire.
