Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
48 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
La copie · it_it
Produrre armi è molto più prestigioso che produrre strumenti
L'original · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
La copie · it_it
Sognavo di sposare un principe...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
La copie · it_it
Ora andrò a riposare. Ho lavorato fin dal mattino. Sono stanco.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · it_it
Arrivo subito!
L'original · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
La copie · it_it
Sarà difficile trasportare così tanta legna a casa.
L'original · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
La copie · it_it
Sembra che passerò il resto della mia vita tagliando questi alberi.
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
La copie · it_it
Ora raccoglierò tutta la legna.
L'original · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
La copie · it_it
Più alberi pianto ora, più la vita sarà facile dopo.
L'original · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
La copie · it_it
Volevo diventare un grande guerriero quando ero giovane...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
La copie · it_it
Ora andrò a riposare. Ho lavorato fin dal mattino. Sono stanco.
L'original · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
La copie · it_it
Ho appena raggiunto la foresta
L'original · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
La copie · it_it
Tutto è cresciuto dalla mia famiglia, nel profondo della giungla.
L'original · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
La copie · it_it
Pace su di te, fratello!
L'original · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
La copie · it_it
Vedi la gloria della Persia!
L'original · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
La copie · it_it
Viaggiare è difficile per una donna sola
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · it_it
Cibo fatto in casa per viaggiatori affamati!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · it_it
Se non mi prendo cura io del tempio, chi lo farà?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · it_it
Spero che tu abbia una lunga vita.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · it_it
L'architettura indù è famosa in tutto il mondo. Non appena terminerò questa struttura, costruirò una fortezza rossa.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · it_it
Guarda quanto bene si cuociono questi mattoni nel fuoco.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · it_it
Di quanti mattoni hai bisogno per costruire la tua casa?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · it_it
Oggi il sole è davvero forte, si stanno seccando velocemente.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · it_it
Vediamo: una tonnellata di mattoni, due tonnellate di pietre...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · it_it
Ho già abbastanza curry vegetariano! Odio i polli. Sono chiassosi e non hanno altro scopo se non di essere mangiati.
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · it_it
Come farò a trasportare tutto questo cibo da sola?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · it_it
Non importa quanto ottieni per la famiglia, non è mai abbastanza!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · it_it
Ogni cosa viene sempre consegnata nella casa del capo.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · it_it
I bambini amano le rasgullas.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · it_it
La scultura è l'arte del foro e del blocco.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · it_it
Tutti usano i miei strumenti, eppure tutti mi guardano dall'alto verso il basso...
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · it_it
Ho giocato abbastanza, è tempo di lavorare.
L'original · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
La copie · it_it
La vittoria sarà nostra. Morte ai nemici! Tutti vadano a prendere le armi!
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · it_it
La mamma dice che rovina i denti, ma è così buono!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · it_it
Piantare ortaggi tutti i giorni sembra noioso. Voglio una vita avventurosa!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · it_it
La costruzione mi sembra che sia troppo lavoro per me.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · it_it
Mia mamma fa i migliori rasgullas.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · it_it
Che braccia forti!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · it_it
Adoro giocare nel fango.
L'original · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
La copie · it_it
Dio, possa il raccolto essere abbondante questa volta. Dio, sei la nostra sola speranza...
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · it_it
E' ora di andare al tempio.
L'original · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
La copie · it_it
Salve, $name-ji! Fa davvero caldo oggi. Come vanno le cose? Che novità ci sono? Stanno tutti bene a casa? Perchè non sta piovendo? Vieni da oltre l'oceano?
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · it_it
Le piogge sono state abbondanti e quindi anche il raccolto è ottimo.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · it_it
Questa raccolta di curcuma ha tinto le mie mani di giallo.
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · it_it
Mi piace vedere i nostri costruttori far un buon lavoro.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · it_it
Se piove molto, il raccolto sarà eccellente quest'anno.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · it_it
Dopotutto, tutti hanno bisogno della curcuma.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · it_it
Arrivo subito!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · it_it
Affare concluso, torna a trovarci.
