Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · it_it
Un palazzo secondo solo a quello del Raja, costruito a caro prezzo per un giocatore ricco.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · it_it
Un tempio privato per il giocatore, o solo per gli abitanti.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · it_it
Un piccolo appezzamento di terreno su cui i giocatori possono costruire.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · it_it
Una piccola casa per i giocatori di passaggio.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · it_it
Una cava di villaggio, da cui estrarre le tonnellate e tonnellate di arenaria necessarie a molti edifici indiani.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · it_it
Molto tempo fa questa era una possente fortezza, ma oggi non restano che mura diroccate e stanze vuote.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · it_it
Questo albero dall'aspetto unico è stato scelto dal misterioso sadhu per il suo ritiro lontano dalla società. Il suo caratteristico tronco alto e coperto di foglie si scorge da lontano.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · it_it
Questo piccolo avamposto commerciale fu perduto a vantaggio del deserto avanzante molto tempo fa. I suoi forzieri potrebbero ancora celare qualche ricchezza.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · it_it
La casa e l'officina dello scultore del villaggio, famoso per le sue impressionanti sculture di dèi e dee indù.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · it_it
Una casa per un soldato del villaggio, con tutto il necessario per un buon riposino tra una pattuglia e l'altra.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · it_it
Questo modesto appezzamento di terreno è vitale per il benessere degli abitanti: è qui che coltivano le spezie che danno sapore al loro cibo.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · it_it
È qui che inizia la produzione dei deliziosi rasgulla, con la crescita della preziosa canna da zucchero.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · it_it
Questa imponente cisterna d'acqua mantiene irrigati i raccolti del villaggio per tutto l'anno.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · it_it
Una bella struttura di pietra e arenaria per ospitare le divinità protettrici del villaggio.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · it_it
Quest'albero piantato presso il centro del villaggio offre ombra nelle calde giornate estive.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · it_it
La casa del tessitore, confortevole e con uno spazio di lavoro coperto per il suo telaio.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · it_it
Un pozzo profondo per attingere meglio l'acqua di cui gli abitanti hanno bisogno.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · it_it
Gli abitanti indiani preparano cibi gustosi a base di riso e spezie, sotto la protezione dei possenti guerrieri rajput. Sembrano molto devoti ai loro numerosi dèi, anche se rimpiangono la perdita del loro fiume sacro, il Gange.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · it_it
Questa miracolosa pianta indiana è in pratica una pecora che potete coltivare!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · it_it
Secondo la maggior parte degli architetti indiani, l'arenaria normale è troppo pallida e quella rossa troppo sgargiante. L'arenaria ocra è perfetta!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · it_it
Una versione rossa dell'arenaria intagliata che crea un piacevole contrasto con quella normale.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · it_it
Il riso è un cereale versatile usato in una moltitudine di piatti indiani. Sia il curry vegetariano sia il Murgh Curry richiedono il riso nelle loro ricette.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · it_it
Gli Indiani sono molto ghiotti di arenaria, in modo eccessivo secondo i minatori indiani e i giocatori che cercano di far loro completare un forte o un palazzo.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · it_it
Arenaria finemente intagliata, ideale per edifici imponenti ma eleganti, preferibilmente in enormi quantità.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · it_it
Questo prospero villaggio si dedica alla raccolta di riso e spezie e alla loro trasformazione in deliziose pietanze speziate.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · it_it
Costruito per rifornire il vicino palazzo, questo borgo produce cibo per la corte.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · it_it
Un villaggio appartenente a un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo indiano.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · it_it
Un villaggio appartenente a un giocatore che si è guadagnato la fiducia del popolo indiano, con tanto di mura!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · it_it
Raccolto attorno al grande forte rajput, questo piccolo villaggio lo rifornisce di cibo, armi e infinite quantità di arenaria.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · it_it
Questo possente forte e il borgo adiacente furono costruiti per proteggere il vicino palazzo.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · it_it
Questo villaggio circonda il sontuoso palazzo del Raja ed esiste perlopiù per assecondarne i capricci.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · it_it
Questo villaggio circonda il sontuoso palazzo del Raja ed esiste perlopiù per assecondarne i capricci.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · it_it
Questo contadino adivasi, o tribale, coltiva il riso in una radura nella giungla.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · it_it
La vita è dura per le donne adivasi, che coltivano il riso in piccoli appezzamenti lontano dalle principali comunità indiane.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · it_it
Insediato all'interno del forte, il fabbro dell'esercito produce armi di ferro funzionali, sognando oggetti più distintivi. Si dice sia un po' geloso del suo omologo normanno.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · it_it
Questo vivace larka indiano sogna di diventare un Raja o almeno un generale. Probabilmente finirà come contadino.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · it_it
Un vero tuttofare, questo artigiano indiano compie meraviglie con il legno di acacia.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · it_it
Per quanto ami preparare i curry con sua madre, da grande è decisa a viaggiare oltre i confini del suo villaggio.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · it_it
Aspettare clienti in mezzo al nulla è solitario... Gli lascia molto tempo per il suo passatempo segreto: scrivere poesie.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · it_it
Questo esigente boscaiolo abbatte solo le acacie migliori per le necessità del suo villaggio.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · it_it
Questo mercante devoto viaggia di villaggio in villaggio, spostando le merci dove sono più necessarie. È persino disposto a recarsi in terre straniere!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · it_it
Questo mercante adivasi, o tribale, visita i villaggi vicini per vendere le merci della sua comunità.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · it_it
Questo mercante esotico dalla lontana Arabia è specializzato in merci di lusso.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · it_it
Una vecchia donna del villaggio, questa mercante è specializzata nella vendita di prelibatezze indiane calde e speziate.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · it_it
Più arenaria estrae, più il villaggio ne richiede. È comunque fiero dei suoi muscoli gonfi.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · it_it
L'artista del villaggio aggiunge il giusto tocco di fantasia alle case del villaggio con i suoi mattoni decorati.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · it_it
L'austero e dotto pandit officia i rituali del villaggio, garantendo buoni raccolti e bambini sani.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · it_it
Devota moglie del pandit, condivide con lui la ferma fede in una vita pura e pia.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · it_it
Costruisce, pianta i raccolti, fa seccare i mattoni... Salute al possente contadino, che tiene in moto le cose mentre i suoi cosiddetti superiori riposano!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · it_it
Dalla raccolta dei prodotti alla preparazione del cibo, non c'è riposo per le donne del villaggio. Almeno hanno i rasgulla.
