Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · it_it
Il Rassoforo ha raggiunto il primo grado del monachesimo, avendo affermato la sua devozione a Dio.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · it_it
Questo tipo di abitante è obsoleto e viene mantenuto solo per compatibilità con i vecchi mondi.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · it_it
I boscaioli abbattono gli alberi per il prezioso legno imperiale.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · it_it
Il materiale prediletto del muratore è la diorite: è persino in grado di trasformarla in quarzo o in stravaganti mosaici.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · it_it
Questo mercante vende armi e armature. La forgia militare bizantina è però convinta che gli attrezzi bizantini di produzione locale siano superiori.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · it_it
Questo mercante locale assicura il flusso di merci nel suo villaggio grazie a sagaci accordi commerciali con gli insediamenti vicini.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · it_it
Questo mercante vende coloranti di ogni colore e dipinti, anche se acquistare e usare i dipinti è considerato un'eresia. Fate attenzione.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · it_it
Questo mercante vende cibo e il famigerato vino Malvasia, che aumenta magicamente il tasso di natalità dei villaggi bizantini.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · it_it
Questo mercante vende pietra, arenaria e piastrelle bizantine: tutti i materiali che gli aspiranti architetti bizantini sognano.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · it_it
Questo mercante vende icone di ogni dimensione e affreschi inestimabili. I Centurio pregano perché arrivi.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · it_it
Questo mercante vende tappeti di ogni colore e abiti bizantini di lana e seta. Gli abitanti maschi temono per i loro risparmi.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · it_it
La vita quotidiana e la preghiera sono guidate dal Metropolita nei villaggi religiosi.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · it_it
Questo minatore bizantino estrae blocchi preziosi per il suo villaggio.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · it_it
I monaci assistono il Metropolita nelle sue attività quotidiane e dipingono splendidi affreschi.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · it_it
Il pastore del villaggio interpreta la volontà di Dio per gli altri abitanti e fa in modo che anche i bambini siano guidati alla fede.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · it_it
Come un normale soldato, ma assoldabile gratuitamente dal capo. E da chiunque altro, purtroppo.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · it_it
Il sarto tesse tappeti dalla lana e icone dalla seta, entrambi di qualità superiore.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · it_it
La sarta coltiva denti di leone e confeziona abiti per il villaggio.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · it_it
Ogni volta che una pecora bruca l'erba, il pastore la tosa. O la macella. Meglio stargli alla larga.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · it_it
Il sericoltore alleva bachi da seta ed è un maestro di iconografia.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · it_it
Il fonditore ha padroneggiato i meccanismi assai complessi dell'uso dei forni. Gli altri abitanti rabbrividiscono di ammirazione.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · it_it
Il soldato a volte rimpiange di aver scelto l'addestramento completo invece di sposare una bella donna.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · it_it
Forgia gli attrezzi di qualità che fanno gli imperi.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · it_it
Le mogli sbrigano le faccende domestiche, cucinano i pasti bizantini, raccolgono l'uva e si scambiano gli ultimi pettegolezzi.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · it_it
L'operaio aiuta l'architetto nella costruzione. Facendo la stessa cosa, non capisce perché quest'ultimo goda di uno status più alto.
