Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
137 segments
Référence · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
Traduction · it_it
Spero che il villaggio apprezzi i miei attrezzi. Chiederò in giro se a qualcuno serve che forgi qualcosa.
Référence · fr_fr
—
Traduction · it_it
Gli strumenti bizantini sono i migliori del mondo.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les axes romains sont parmi les meilleurs au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
Traduction · it_it
Come forgi le tue asce, $name? Non si possono abbattere alberi senza un'ascia! Forgio asce straordinarie. Le asce romane sono tra le migliori del mondo! I boscaioli hanno bisogno di noi per le loro asce.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · it_it
Come forgi i tuoi attrezzi agricoli, $name? Non si può coltivare senza attrezzi agricoli! Forgio degli straordinari attrezzi agricoli. Gli attrezzi agricoli romani sono tra i migliori al mondo! I contadini hanno bisogno di noi per i loro attrezzi.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · it_it
Come forgi i tuoi picconi, $name? Non si può minare senza un piccone! Forgio picconi robusti. I picconi romani sono tra i migliori del mondo! I minatori hanno bisogno di noi per i loro picconi.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · it_it
Come forgi le tue pale, $name? Non si può costruire o scavare senza una pala! Forgio pale resistenti. Le pale romane sono tra le migliori del mondo! Agli architetti servono noi per forgiare le loro pale.
Référence · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
Traduction · it_it
Non tentare la sorte, ragazzo.
Référence · fr_fr
Inclines toi devant moi...
Traduction · it_it
Inchinati al mio cospetto...
Référence · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
Traduction · it_it
La tua servitù sarà ricompensata, $name.
Référence · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
Traduction · it_it
Finalmente sono un cittadino romano!
Référence · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
Traduction · it_it
L'Impero romano è sotto attacco! Alle armi! Sono qui i barbari! Difendiamo il nostro villaggio a ogni costo!
Référence · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
Traduction · it_it
Giuro che questi grappoli sono caduti da soli!
Référence · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
Traduction · it_it
Un giorno andrò a Costantinopoli a vedere com'è fatto un vero edificio Romano!
Référence · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
Traduction · it_it
Ho assaggiato il vino una volta, è disgustoso.
Référence · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
Traduction · it_it
Gli adulti dovrebbero smettere di sprecare uva così buona facendoci quell'orribile vino!
Référence · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
Traduction · it_it
Lo sapevo! Un ricco raccolto!
Référence · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
Traduction · it_it
Noi Romani abbiamo i capi migliori e la gente migliore. L'Impero romano è grande, e il nostro villaggio è il più grande di tutti. Il nostro villaggio deve ringraziare i suoi capi per tutta la sua grandezza.
Référence · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
Traduction · it_it
È da tanto che non bevo qualcosa. È tempo di andare a prendere un buon vino romano fresco! Ho bisogno di un bicchiere. Il vino laverà via i miei affanni. Sapevi che il vino romano è il migliore del mondo?
Référence · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
Traduction · it_it
Un lavoro noioso, ma almeno mi pagano. Oggi arriverà una nave. Lo so.
Référence · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
Traduction · it_it
Penso che andrò a giocare fuori. $name! Vuoi giocare con me? Voglio correre!
Référence · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
Traduction · it_it
Il popolo pregherà per te, per gli eoni eterni, amen. Sono guidato dal Santo Padre. O Signore, tu che vieni dal cielo e sei misericordioso. Gli uomini venerano, i chierici cantano! Salve, vergine ninfa! O santa Maria, gran condottiera vittoriosa! Tu che mi salvi dal male, io ti ringrazio...
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
Traduction · it_it
Sono stanco. Vado a casa a dormire. Penso che andrò a letto. Se non dormo, possono accadere incidenti.
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
Traduction · it_it
Ti prego, non distrarmi, $name.
Référence · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
Traduction · it_it
Potrei restare sotto questo albero tutto il giorno... Questo luogo ombroso è semplicemente perfetto…
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
Traduction · it_it
Salve, $name! Bella giornata, non è vero? Pioverà. Presto. Nessuna città si può paragonare a Costantinopoli. Non siamo greci, siamo romani. Noi bizantini siamo gli ultimi veri romani. Apprezza la gloria della nostra civiltà. Benvenuto al villaggio, $name! Guarda! C'è $name! Pioverà presto. Siamo gli ultimi veri Romani. Bagnati nella luce della nostra civiltà.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
Traduction · it_it
Devo uccidere questo barbaro!
Référence · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
Traduction · it_it
Gloria a Dio e al nostro provvido condottiero! Ha ragione! Gloria a noi! Possiamo sconfiggere chiunque!
Référence · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
Traduction · it_it
Il pane ha già un buon profumo...
Référence · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
Traduction · it_it
Sento che quest'anno avremo un ricco raccolto.
Référence · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
Traduction · it_it
L'amore di Dio è il mio unico desiderio!
Référence · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
Traduction · it_it
Arrivo subito!
Référence · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
Traduction · it_it
Grazie infinite, buoni affari!
Référence · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
Traduction · it_it
Cucinare è davvero divertente.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · it_it
Questo è tutto quello che posso fare qui.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · it_it
È ora di sistemare le faccende domestiche.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · it_it
Mio marito ha finalmente portato quello che gli ho chiesto.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · it_it
Il nostro lavoro è controllare i nostri mariti. Come donna non c'è molto che si possa fare...
