Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
Traduction · hu_hu
A kúria e vendégszobáját az átutazó kereskedők foglalhatják el.
Référence · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
Traduction · hu_hu
Élénk hely, ahol a kereskedők és lehetséges vásárlóik elvegyülhetnek.
Référence · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
Traduction · hu_hu
A rejtélyes Panthéon, ismeretlen eredetű, hatalmas épület, amely felsorolja a Millénaire összes közreműködőjét.
Référence · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
Traduction · hu_hu
A sertéstenyésztő, felesége és számtalan disznajuk otthona.
Référence · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
Traduction · hu_hu
Nagy csarnok, amely sok zarándoknak adhat helyet.
Référence · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
Traduction · hu_hu
Pompás birtok, amelyet nagyon gazdag játékosoknak terveztek, egy nagy kúria minden kényelmével.
Référence · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
Traduction · hu_hu
Régimódi katonai erőd irányított falvak számára, ma már használaton kívül.
Référence · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
Traduction · hu_hu
Hatalmas telek, amelyet meg lehet vásárolni egy palota felépítéséhez.
Référence · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
Traduction · hu_hu
Nagy telek, amelyet meg lehet vásárolni egy kúria felépítéséhez.
Référence · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
Traduction · hu_hu
Nagy és impozáns erőd, ahonnan a játékos a falu uraként tevékenykedhet.
Référence · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
Traduction · hu_hu
Nagy falusi ház megvásárlásra, egy tehetős játékoshoz illő.
Référence · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
Traduction · hu_hu
Kis telek, amelyet meg lehet vásárolni egy szerény lakhely felépítéséhez.
Référence · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
Traduction · hu_hu
Kis falusi ház, kezdő játékosnak tökéletes.
Référence · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
Traduction · hu_hu
A falu papjának otthona, ahol a prédikációk között pihen.
Référence · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
Traduction · hu_hu
Hogy hogyan kerül ennyi kocka ki ebből az egyszerű földbe vájt lyukból, az rejtély, amelyet jobb a Minecraft isteneire bízni.
Référence · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
Traduction · hu_hu
A székesegyház püspökének előkelő rezidenciája. Az ilyen fényűzés Istent dicsőíti, olyan módon, amelyet túl bonyolult lenne egyszerű parasztoknak elmagyarázni.
Référence · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
Traduction · hu_hu
Szálláshely az Újvilág Rendjének helyi tagjai számára.
Référence · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
Traduction · hu_hu
Paphoz illő kis szoba, ahonnan a vikáriusi rangról álmodozhat.
Référence · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
Traduction · hu_hu
Vikáriushoz illő szép szoba, ahonnan a püspöki rangról álmodozhat.
Référence · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
Traduction · hu_hu
Ki tudja, mi történt itt? Csak romok és némi zsákmány maradt.
Référence · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
Traduction · hu_hu
Tanya csirkék és birkák tenyésztésére és levágására egyaránt.
Référence · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
Traduction · hu_hu
Kis gyümölcsös, ahol a falu favágói almát gyűjtenek és almabort készítenek. Olyan falvak használják, amelyeknek nincs rendes almaborfőzdéjük.
Référence · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
Traduction · hu_hu
Hely, ahol az átlagos normann egy erős almaborral és a barátok társaságában lazíthat és kikapcsolódhat.
Référence · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
Traduction · hu_hu
A raktár, ahonnan a csoda építését tervezik. Az építész egy kis szomszédos szobát épített magának, hogy mindig a munkásai közelében legyen.
Référence · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
Traduction · hu_hu
Hely, ahol az őrök figyelhetik a látóhatárt, a falut fenyegető ellenségek és veszélyek után kutatva.
Référence · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
Traduction · hu_hu
A falu takácsának háza, ahol a gyapjút gyönyörű szőnyegekké alakítják.
Référence · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
Traduction · hu_hu
A kút segít a normann gazdáknak rendszeresen öntözni vetéseiket, növelve ezzel a termőföld termékenységét, és így nagyobb terméshozamot biztosítva.
Référence · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
Traduction · hu_hu
Szálláshely a székesegyház építésén dolgozó szakmunkásoknak. Nem fényűző, de a munkások nagyon elkötelezettek.
Référence · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
Traduction · hu_hu
A normannok keménykötésű népnek tűnnek, kiadós konyhával és az erős italok kedvelésével. Részegen elveszett hazájukról beszélnek a francia partokon, bárhol is legyen az, és széles körű hódításaikkal kérkednek olyan rejtélyes helyeken, mint „Anglia” vagy „Szicília”.
Référence · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
Traduction · hu_hu
Falu, ahol ízletes ételeket állítanak elő a sáfár éber felügyelete alatt, hogy fényűző kúriájában raktározzák.
Référence · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
Traduction · hu_hu
Egy hatalmas céhházra összpontosítva ez a falu díszes épületekre és valódi kézművességre szakosodott.
Référence · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
Traduction · hu_hu
Egy erőd köré épült, jórészt önellátó falu.
Référence · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
Traduction · hu_hu
Olyan játékos tulajdonában lévő falu, aki kiérdemelte a normann nép bizalmát.
Référence · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
Traduction · hu_hu
Egy apátság köré terjeszkedve ez a falu azért létezik, hogy az üdvösségért cserébe kiszolgálja a szerzetesek anyagi szükségleteit, ha nem ezen, hát a túlvilágon.
Référence · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
Traduction · hu_hu
Egy virágzó tanyahálózat központja, ez a falu birtokolja a fejlettebb épületeket.
Référence · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
Traduction · hu_hu
Kis apátsági tanya egy Nagyváros peremén.
Référence · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
Traduction · hu_hu
Kis tanya, amely a közeli Nagyváros élelmiszer-termelésére összpontosít.
Référence · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
Traduction · hu_hu
Kis tanya, ahol a lakosok követ fejtenek és építőanyagot állítanak elő a közeli Nagyváros ellátására.
Référence · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
Traduction · hu_hu
Egy katonai erődöt körülvevő falu, amely élelemmel és fegyverekkel látja el a helyőrséget.
Référence · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
Traduction · hu_hu
A hatalmas normann székesegyházra összpontosítva ez a falu támogatja a csoda építését és átutazó zarándokoknak ad otthont.
Référence · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.
Traduction · hu_hu
Olyan játékos tulajdonában lévő falu, aki kiérdemelte a normann nép bizalmát, falakkal a behatolók kizárására.
Référence · fr_fr
L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.
Traduction · hu_hu
Az apát Isten embere, akinek feladata, hogy az általa vezetett normannokat a helyes úton tartsa.
Référence · fr_fr
Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.
Traduction · hu_hu
A híres Vif-Argent bölcs ember, aki ismert arról, hogy bájitalokkal és alkímiával foglalatoskodik, megpróbálva kifürkészni e különös vidék titkait.
Référence · fr_fr
Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.
Traduction · hu_hu
Ez az alkimistainas szorgalmasan gyakorolja az alkímia tudományát, hogy egy nap átvehesse mestere mesterségét.
Référence · fr_fr
L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.
Traduction · hu_hu
Az alkimista elfoglalt ember, és megbízható segédjének segítségére van szüksége, ha fel akarja tárni az élet titkait.
Référence · fr_fr
Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !
Traduction · hu_hu
Nicolas de Weilbourg német mesterépítész, aki hűséget esküdött a normann trónnak azért az esélyért, hogy nevét megörökítve láthassa ezen az új földön a normann csoda megalkotása révén!
Référence · fr_fr
Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.
Traduction · hu_hu
Bűnözővé vált veterán lovag, ezt a banditát sokkal nehezebb legyőzni, mint páncél nélküli társait.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.
Traduction · hu_hu
Ez a bandita egyszerű ember, aki rablás, gyilkosság, lázadás és tilos átkelés egyszerű életét éli, mindezt az izgalomért és néhány dénárért.
Référence · fr_fr
l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.
Traduction · hu_hu
Ez a normann püspök a csoda egyedülálló védelmezője, hiszen csak átlósan mozoghat, gyakran lekapva a gyanútlan ellenfél bábuit.
Référence · fr_fr
Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.
Traduction · hu_hu
Ez a kisfiú szeret játékkal és tanulással telő napokat élni, és alig várja, hogy felnőjön egy szorgos normann falusivá.
