Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
Traduction · hu_hu
A Rablóbáró és csatlósai laknak itt.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
Traduction · hu_hu
A falu kovácsának műhelye.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
Traduction · hu_hu
Egy normann katonai falu központja, erőd, amely tökéletes a francia és angol seregek távol tartására. A dühös parasztok ellen is beválik.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · hu_hu
Az erőd egyik tornyában kialakított kis őrszoba.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · hu_hu
Az erőd egyik tornyában kialakított kis őrszoba.
Référence · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
Traduction · hu_hu
Ez a szökőkút szép látványt nyújt a helyieknek és a falu látogatóinak egyaránt.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · hu_hu
Torony, ahonnan nyilakkal és hörcsögökkel kapcsolatos sértésekkel lehet árasztani a behatolókat.
Référence · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
Traduction · hu_hu
Hatalmas kapu, amely lenyűgözi a helyi uralkodó anyósáékat, ha látogatóba jönnének.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · hu_hu
Hatalmas fal, amely távol tartja a normannok ellenségeit.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · hu_hu
Torony, ahonnan nyilakkal és hörcsögökkel kapcsolatos sértésekkel lehet árasztani a behatolókat.
Référence · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
Traduction · hu_hu
Egy tortával felszerelt kis ház, amely megjutalmazza a Millénaire-hez hozzájáruló játékosokat.
Référence · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
Traduction · hu_hu
Ez az üvegfúvó otthona, ahol az idejét ólmozott üvegablakok készítésével tölti.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
Traduction · hu_hu
Ezt a ligetet egy favágó műveli, és ez a falu elsődleges faforrása.
Référence · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
Traduction · hu_hu
Ház a katonáknak. Pihenőhelyként és parancsnokságként egyaránt szolgál.
Référence · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
Traduction · hu_hu
Az erőd őrei által lakott kis szoba.
Référence · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
Traduction · hu_hu
Hely, ahol a vándorkereskedő leülhet és szünetet tarthat a vándorlásban.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
Traduction · hu_hu
Egy ipari normann falu központja és a normann nép kereskedelmi gócpontja.
Référence · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
Traduction · hu_hu
Pihenőhely a helyi és külföldi kereskedőknek egyaránt.
Référence · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
Traduction · hu_hu
Nagy erőd, kiterjedt lakónegyedekkel és vastag falakkal, amelyek távol tartják az ellenséges fosztogatókat.
Référence · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
Traduction · hu_hu
Kis fegyvertár, amelyet az erőd vastag falai óvnak.
Référence · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
Traduction · hu_hu
Laktanya, amely az erőd helyőrségének ad otthont.
Référence · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
Traduction · hu_hu
A pihenés és kikapcsolódás tökéletes helye, ha úgy döntöttél, hogy szünetet tartasz a munkában.
Référence · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
Traduction · hu_hu
Nagy ház a katonáknak. Csak néhány kiváltságos katona alhat e falak között.
Référence · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
Traduction · hu_hu
Hely, ahol az átlagos zarándok, munkás vagy más utazó megszállhat, miközben az új Notre-Dame fenségében gyönyörködik.
Référence · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
Traduction · hu_hu
Hálóterem a férfi zarándokok számára, a nők számára szigorúan tilos.
Référence · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
Traduction · hu_hu
Hálóterem a női zarándokok számára, a férfiak számára szigorúan tilos.
Référence · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
Traduction · hu_hu
A fogadó kocsmája, ahol az éhes utazók pacallal és almaborral csillapíthatják éhségüket.
Référence · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
Traduction · hu_hu
Egy almaborfőzde a hozzá tartozó gyümölcsössel, ahol egy almaborkészítő almát gyűjt almabor előállításához. Lepárlóval kiegészítve calvát is termel.
Référence · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
Traduction · hu_hu
Ez az elszigetelt apátság a kísértésektől távoli, imádságos életnek elkötelezett szerzeteseknek ad otthont.
Référence · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
Traduction · hu_hu
A magányos apátság szerzetesei ezen oltár köré gyűlnek a mise megünneplésére.
Référence · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
Traduction · hu_hu
Az erdő egy része, ahol egy favágó dolgozik.
Référence · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
Traduction · hu_hu
A tajga egy része, ahol egy favágó dolgozik.
Référence · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
Traduction · hu_hu
Ez a barátságos fogadó ételt és menedéket nyújt az utazóknak.
Référence · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
Traduction · hu_hu
Egy egyszerű kunyhó az erdőben, ahol egy favágó és felesége él.
Référence · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
Traduction · hu_hu
Egy kis favágókunyhó a tajga közepén elveszve.
Référence · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
Traduction · hu_hu
Vízimalom, amelyet a nagyobb településektől távol építettek, de a környékbeli gazdák felkeresnek.
Référence · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
Traduction · hu_hu
Kis bánya a hegyekben, különleges érctelérek mellett.
Référence · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
Traduction · hu_hu
Kis gyümölcsös, ahol a favágó almafákat termeszt, a felesége pedig almabort készít.
Référence · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
Traduction · hu_hu
Ez a kis útszéli fogadó szállást kínál a fáradt utazóknak.
Référence · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
Traduction · hu_hu
A falu favágójának és családjának otthona.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
Traduction · hu_hu
A normann mezőgazdasági falu központja, és tökéletes lakhely a sáfárnak és feleségének.
