Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · hu_hu
Egy régi, rendezetlen faház, amelyet a múltban láthatóan inuitok használtak.
Référence · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
Traduction · hu_hu
Egy halban gazdag tó, amelyre egy eltévedt inuit otthont épített.
Référence · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
Traduction · hu_hu
Otthont ad az eltévedt inuitoknak, akik elhagyták a falujukat, mert már nem tudták segíteni a közösséget.
Référence · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
Traduction · hu_hu
A vadászok ideiglenes otthont építenek a vadászat idejére. A vadászatok hetekig is eltarthatnak.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
Traduction · hu_hu
Egy szép, szilárd otthon, amelybe egy inuit kézműves költözött be.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
Traduction · hu_hu
Egy szép, szilárd otthon, amelybe egy inuit favágó költözött be.
Référence · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
Traduction · hu_hu
Ez a fenséges ház egy eltévedt inuit fafaragó otthona.
Référence · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
Traduction · hu_hu
A favágó otthona, ez az inuit fákat keres és nevel. A fagyos tundrán a fa rendszerint nehezen fellelhető.
Référence · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
Traduction · hu_hu
Ezen az új világon az inuitok kereskedőkre leltek, olyanokra, akik árut cserélnének pénzre; ezt az épületet nekik szánták.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · hu_hu
Ez az animista áldozati kör az inuit levéltárként is működik, megmutatva minden falusi helyét és feladatát.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · hu_hu
Ez az animista áldozati kör az inuit levéltárként is működik, megmutatva minden falusi helyét és feladatát.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · hu_hu
Ez az animista áldozati kör az inuit levéltárként is működik, megmutatva minden falusi helyét és feladatát.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
Traduction · hu_hu
Egy megbízható játékos által vezetett inuit falu központja.
Référence · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · hu_hu
Egy egyszerű animista áldozati kör, amelyet a játékos táborhelyként használhat, vagy lebonthat, hogy mást építsen.
Référence · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · hu_hu
Egy egyszerű menedék alapvető felszereléssel, hogy a játékos biztonságban átvészelje az éjszakát, vagy lebonthatja, hogy mást építsen.
Référence · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
Traduction · hu_hu
Egy nagy méretű, egyszerű liget, ahol a játékos saját fákat nevelhet, vagy lebonthatja, hogy mást építsen.
Référence · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
Traduction · hu_hu
Egy nagy méretű ház, amelynek megépítését a játékos kérheti, hogy benne éljen.
Référence · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · hu_hu
Egy közepes méretű ház, amelynek megépítését a játékos kérheti, hogy benne éljen.
Référence · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · hu_hu
Egy kis méretű ház, amelynek megépítését a játékos kérheti, hogy benne éljen.
Référence · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
Traduction · hu_hu
Vigyázat! Köztudottan jegesmedvék élnek itt!
Référence · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
Traduction · hu_hu
Egy homokból épült iglu, amelyet néhány nagyon eltévedt inuit emelt, akik úgy döntöttek, letelepednek és családot alapítanak.
Référence · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
Traduction · hu_hu
A falu sámánjának háza, csecsebecsékkel és amulettekkel díszítve, amelyek segítik a kapcsolatfelvételt a segítőkész szellemekkel.
Référence · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
Traduction · hu_hu
Egy inuit vallásos falu központja, amely a szellemeknek szóló áldozatként áll, hogy biztosítsa a sikert a könyörtelen vadonban.
Référence · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
Traduction · hu_hu
Egy gödör a földben, amelyet a gyepvágó és családja otthonának nevez. Hol máshol szerezhetnél elég földet a gyephez, mint egy gödörből?
Référence · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
Traduction · hu_hu
Az inuit vadászfalu központja; az itt élő inuit minden bőrt, amit adsz neki, használható irhává cserez.
Référence · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
Traduction · hu_hu
Az inuitok szívós és találékony nép, akik a legzordabb környezetben is képesek életben maradni. Hálát adnak a szellemeknek a meleg tüzek és a finom húsok áldásáért, amelyek erőben tartják őket a fagyos pusztaságban.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
Traduction · hu_hu
Ez az inuit falu különleges inuit tárgyak és áruk előállítására összpontosít.
Référence · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
Traduction · hu_hu
Ez a nagy inuit falu az élet minden területére összpontosít, és virágzik benne.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
Traduction · hu_hu
Ez az inuit falu a vadászatra összpontosít, a hús erő.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
Traduction · hu_hu
Ez az inuit falu egy olyan játékos tulajdonában és vezetése alatt áll, aki elnyerte az inuit nép bizalmát.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
Traduction · hu_hu
Ez az inuit falu a lelki szükségleteire összpontosít.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
Traduction · hu_hu
Az inuit falvakban mindenki segít; ez a kisfiú megtesz mindent, amit tud, hogy segítse népe túlélését. Tudja, hogy ha nem teszi, mindenki meghalhat.
Référence · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
Traduction · hu_hu
A faragó ügyes kezeit arra képezték, hogy csontból és kőből pompás tárgyakat faragjon.
Référence · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
Traduction · hu_hu
Az inuitok bármely állati részből képesek valami ehetőt készíteni, csak ne nézd meg túl közelről az ételüket.
Référence · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
Traduction · hu_hu
A földből élelmet betakarítani szokatlan az inuitok számára, de nem hallatlan.
Référence · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
Traduction · hu_hu
Amikor nem szárazföldi állatokra vadásznak, a tenger állataira vadásznak; az inuit nép szeret horgászni és halat enni egyaránt.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
Traduction · hu_hu
Az inuit falvakban mindenki segít; ez a kislány megtesz mindent, amit tud, hogy segítse népe túlélését. Tudja, hogy ha nem teszi, mindenki meghalhat.
Référence · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
Traduction · hu_hu
A vadászok kimerészkednek a fagyos tundrára, hogy finom húst hozzanak vissza, és megosszák közösségükkel. A hús erőt ad.
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · hu_hu
Sok inuit falusi vállal különféle szerepeket, például építkezést, áruszállítást és más kis feladatokat, hogy életben tartsák közösségüket.
Référence · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
Traduction · hu_hu
Ez a helyi kereskedő a vadont járja, abban a reményben, hogy olyan emberekre talál, akikkel elcserélheti áruit azokra a dolgokra, amelyekre a falujának szüksége van a túléléshez.
Référence · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
Traduction · hu_hu
Ez az eltévedt faragó úgy döntött, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a helyzetéből, és egyedül csiszolja a tudását.
Référence · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
Traduction · hu_hu
Ez az eltévedt halász egy élelemben bővelkedő tó partján épített otthont magának.
Référence · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
Traduction · hu_hu
A vadászatok hetekig vagy még tovább is eltarthatnak. A vadászok gyakran hóiglukban húzzák meg magukat a vadászat alatt.
Référence · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
Traduction · hu_hu
Létezésünk nagy veszélye abban rejlik, hogy étrendünk teljes egészében lelkekből áll.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
Traduction · hu_hu
Ez az eltévedt favágó a munkájára összpontosít, és ezzel csodálatos otthont épített magának.
Référence · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · hu_hu
Ez a sámán elhagyta faluját, hogy ennek az új világnak a szellemeivel kommunikáljon.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
Traduction · hu_hu
Ez a favágó fákat dönt ki, hogy faluja elegendő tűzifával és anyaggal legyen ellátva a hidegben való túléléshez.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · hu_hu
Gyilkosok, tolvajok és más bűnözők, akiket alkalmatlannak ítéltek az inuit életre, és ezért kiűztek a faluból, hogy maguknak éljenek.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · hu_hu
Gyilkosok, tolvajok és más bűnözők, akiket alkalmatlannak ítéltek az inuit életre, és ezért kiűztek a faluból, hogy maguknak éljenek.
Référence · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
Traduction · hu_hu
Ez a különleges inuit kereskedő fegyvereit és vértjeit cseréli el otthoni közössége javára.
