Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · hu_hu
Ez az élénk indiai larka arról álmodik, hogy rádzsa vagy legalább tábornok lesz. Valószínűleg parasztként végzi.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · hu_hu
Igazi ezermester, ez az indiai kézműves csodákat művel akáciafából.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · hu_hu
Bármennyire is szeret currys ételeket készíteni az anyjával, ha felnő, eltökélten utazni vágyik a falu határain túlra.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · hu_hu
Magányos dolog a vevőkre várni a semmi közepén... Sok ideje marad a titkos hobbijára, a versírásra.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · hu_hu
Ez az igényes favágó csak a legszebb akáciafákat dönti ki a faluja szükségleteire.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · hu_hu
Ez az elkötelezett kereskedő faluról falura jár, oda szállítva az árukat, ahol a legnagyobb szükség van rájuk. Még idegen földekre is hajlandó utazni!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · hu_hu
Ez az adivászi, azaz törzsi kereskedő a közeli falvakat látogatja, hogy eladja közössége áruit.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · hu_hu
Ez a messzi Arábiából érkezett egzotikus kereskedő luxuscikkekre szakosodott.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · hu_hu
Egy öreg falusi asszony, ez a kereskedő forró és csípős indiai finomságok árusítására szakosodott.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · hu_hu
Minél több homokkövet bányászik ki, annál többet kíván a falu. Azért büszke a dagadó izmaira.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · hu_hu
A falu művésze épp a megfelelő adag fantáziát adja a falu házaihoz díszített tégláival.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · hu_hu
A komor és tudós pandit végzi a falu szertartásait, jó termést és egészséges gyermekeket biztosítva.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · hu_hu
A pandit hűséges felesége, aki vele együtt rendíthetetlenül hisz a tiszta, istenfélő életben.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · hu_hu
Épít, növényeket ültet, téglát szárít... Éljen a hatalmas paraszt, aki életben tartja a dolgokat, miközben az úgynevezett feljebbvalói pihennek!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · hu_hu
A termés betakarításától az ételkészítésig a falu asszonyainak nincs pihenőjük. Legalább megkapják a raszgullát.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · hu_hu
Dereka megnőtt a túlzott édességfogyasztástól, és a gyémántok iránti szeretete olykor mértéktelen, de ha veszély fenyeget, mégis kardot ránt, hogy megvédje a népét.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · hu_hu
Ez a hatalmas rádzsput harcos éppoly büszke a bajuszára, mint a csatában tanúsított bátorságára.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · hu_hu
A rádzsa kedves felesége vezeti a palotát és gondoskodik a falusiakról. Persze akkor, amikor épp nem egy új szárit próbál fel.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · hu_hu
Ez a gazdag és elegáns nő máig bánja a napot, amikor nem sikerült egy igazi rádzsához mennie feleségül.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · hu_hu
Ez a titokzatos szent ember eltökélten meg akarja érteni a Minecraft-világ természetét, még ha addig kell is meditálnia, amíg el nem jön a megvilágosodás.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · hu_hu
Ez a mesterkézműves kő- és homokkőtömböket alakít hindu istenek nagyszerű szobraivá.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · hu_hu
A szerény, de nélkülözhetetlen kovács a falu egyszerű, de hatékony szerszámait gyártja.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · hu_hu
Szemtelen és macsó, ez a rádzsput katona meghal a faluja védelméért. Újra és újra, ha kell.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · hu_hu
Ez a virágzó földbirtokos és gazda a falu felét birtokolja, és úgy viselkedik, mintha a többi is már az övé lenne.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · hu_hu
A gyapotból gyapjú készítésének szakértője, amit egykor lehetetlennek tartottak. Meg is festheti és szőnyeget is készíthet belőle.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · hu_hu
Egy különleges épület, ahol a sámán a segítőkész szellemekkel kommunikálhat és kiengesztelheti őket.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · hu_hu
Egy otthon a fegyverekre és vértekre szakosodott inuit kézművesnek.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · hu_hu
A fegyverekre és vértekre szakosodott inuit kézműves műhelye.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · hu_hu
Egy szánalmas viskó, amelyet olyan szánalmas inuitok építettek, akiket száműztek, mert többet vettek el a jogos részüknél, nem törődtek a közösség javával, vagy gondatlanságból gyilkoltak.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · hu_hu
Egy rét, ahol a tehenek szívesen kószálnak.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · hu_hu
A faragó háza, ahol faragványait és üstjeit készíti.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · hu_hu
Egy nagy inuit falu fő épülete, amely az élet minden területére összpontosít, és virágzik benne.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · hu_hu
Egy gazdaság burgonyatermesztésre.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · hu_hu
Egy gazdaság búzatermesztésre.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · hu_hu
Egy hely, ahol az inuit ételkészítő elkészíti finom, ám kétes ételeit.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · hu_hu
Egy otthon az inuit ételkészítőnek.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · hu_hu
Ez a liget talán az egyik kevés hely, ahol az inuitok fát tudnak növeszteni.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · hu_hu
Az inuitok vendégszeretete kifogástalan, a látogatóknak azonban illik valamiképpen segíteniük a közösségnek a látogatás során.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · hu_hu
Egy otthon a vadászoknak, néhányuk kutyákat tenyészt a vadászat segítésére.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · hu_hu
Egy otthon a vadászoknak.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · hu_hu
Egy kőből rakott emberalak, amelyet az inuit vadászatok során arra használnak, hogy a zsákmányt a vadászok felé tereljék.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · hu_hu
Ez a tó tele van hallal, amely csak arra vár, hogy egy ügyes halász kifogja.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · hu_hu
Ez a tó tele van hallal, amely csak arra vár, hogy egy ügyes halász kifogja.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · hu_hu
Itt bőven van hal, és az itt élő halászok nagyon szeretnek horgászni. Néha még bálnát is fognak!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · hu_hu
Egy különleges épület, ahol egy sámán a segítőkész szellemekkel kommunikálhat és kiengesztelheti őket.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · hu_hu
Egy különleges épület, ahol egy sámán a segítőkész szellemekkel kommunikálhat és kiengesztelheti őket. Az itteni sámánok elhagyták a falujukat, hogy jobban kapcsolatba léphessenek ezekkel az új szellemekkel.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · hu_hu
Mivel az itt lakó inuit annyira a mesterségére összpontosít, ez az otthon mesteri és szépen díszített.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · hu_hu
Egy régi, rendezetlen hóiglu, amelyet talán egykor inuit vadászok használtak egy vadászat során, vagy csak valamelyik inuit.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · hu_hu
Egy régi, rendezetlen hóiglu, amelyet talán egykor inuit vadászok használtak egy vadászat során, vagy csak valamelyik inuit.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · hu_hu
Egy régi, rendezetlen faház, amelyet a múltban láthatóan inuitok használtak.
