Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · hu_hu
Idegen
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · hu_hu
Nem bízunk könnyen az idegenekben. Viselkedj példásan.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · hu_hu
Nem kívánatos személy
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · hu_hu
Hagyd el a falunkat azonnal, te disznó!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · hu_hu
Ismeretség
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · hu_hu
Vigyázz, harcosaink rajtad tartják a szemüket.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · hu_hu
Kedvenc kereskedő
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · hu_hu
Üdvözlégy. Mint mindig, áruidat szívesen látjuk.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · hu_hu
Kőfaragó-társ
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · hu_hu
Hozzánk hasonlóan értesz a kőfejtéshez, talán mégis barátok lehetünk.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · hu_hu
A falu barátja
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · hu_hu
$name, valóban segítettél minket egy fényesebb korba.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · hu_hu
A Kő nagy istene
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · hu_hu
Tudjuk, hogy nem ebből a világból származol, de egész hegyekre való követ adtál nekünk. Bizonyára isten vagy.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · hu_hu
Ismerős arc
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · hu_hu
Az építőink azt mondják, jó minőségű követ cseréltél velünk. Talán mégsem kell rajtad tartanunk a szemünket.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · hu_hu
Született vezető
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · hu_hu
Elnyerted az összes maja bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · hu_hu
Gyanús személy
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · hu_hu
Hagyd el földjeinket. A magadfajta nem fogja megszentségteleníteni a kultúránkat.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · hu_hu
Egy közülünk
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · hu_hu
$name, sámánjaink most már közülünk valónak nyilvánítottak.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · hu_hu
Közellenség
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · hu_hu
Tönkretetted az életünket és a köveinket, ez nem tűrhető.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · hu_hu
Rendszeres látogató
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · hu_hu
$name! Hoztak-e változást az idők?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · hu_hu
Leleményes szövetséges
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · hu_hu
$name, értékes szövetségese lettél ennek a falunak az összes erőforrásért és szolgálatért, amit nyújtottál nekünk.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · hu_hu
Idegen
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · hu_hu
Nem láttunk még a bőrszínedhez hasonlót, ezért óvatosnak kell lennünk.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · hu_hu
Nem kívánatos személy
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · hu_hu
Bűzt és zűrzavart hoztál a falunkba.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · hu_hu
Szövetséges
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · hu_hu
Ebben a furcsa világban mindenkinek szüksége van szövetségesekre. Tekints minket annak, mindazért, amiért segítettél nekünk.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · hu_hu
Ismeretség
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · hu_hu
Már láttunk errefelé, és úgy tűnik, egy csirke sem tűnt el. Folytasd így, és jól kijövünk egymással.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · hu_hu
Kedvenc kereskedő
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · hu_hu
Ah, $name! Az egész falu várta már a visszatérted.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · hu_hu
Felfedezőtárs
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · hu_hu
Hm, úgy tűnik, te is itt ragadtál ebben a világban. Nos, együtt felfedezhetjük ezt az új helyet, és nyereségre is szert tehetünk!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · hu_hu
A falu barátja
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · hu_hu
Nem vagyunk híresek arról, hogy könnyen bízunk az emberekben, de jó barátom, $name, igazán bebizonyítottad, hogy megbízhatunk benned!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · hu_hu
Ismerős arc
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · hu_hu
Úgy tűnik, sokunkban jó benyomást keltettél.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · hu_hu
Született vezető
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · hu_hu
$name, elnyerted a normannok bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · hu_hu
Kinniken-utód
L'original · fr_fr
La copie · hu_hu
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · hu_hu
Gyanús személy
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · hu_hu
Figyelünk téged, $name. Légy résen.
