magyarhu_hu

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · hu_hu

reputation.millenaire.inuits.familiarity
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · hu_hu
Ismeretség
reputation.millenaire.inuits.familiarity.description
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · hu_hu
Jelenléted nem maradt észrevétlen. Maradj békés, és mi is azok leszünk.
reputation.millenaire.inuits.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · hu_hu
Kedvenc kereskedő
reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · hu_hu
Itt mindenki örül, hogy lát. Hoztál ezúttal valami izgalmasat?
reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · hu_hu
Túlélőtárs
reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · hu_hu
Ah, jó látni, hogy még élsz, és jól boldogulsz!
reputation.millenaire.inuits.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · hu_hu
A falu barátja
reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · hu_hu
Méltó társnak bizonyultál. Sok barátot találhatsz itt, $name.
reputation.millenaire.inuits.known_face
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · hu_hu
Ismerős arc
reputation.millenaire.inuits.known_face.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · hu_hu
Már láttunk errefelé. Maradj egy ideig, és melegedj fel.
reputation.millenaire.inuits.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · hu_hu
Született vezető
reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · hu_hu
$name, elnyerted az inuitok bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
reputation.millenaire.inuits.nuisance
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · hu_hu
Gyanús személy
reputation.millenaire.inuits.nuisance.description
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · hu_hu
Kérlek, nincs időnk a hozzád hasonlókra.
reputation.millenaire.inuits.one_of_us
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · hu_hu
Egy közülünk
reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · hu_hu
A szellemek megáldottak veled. Úgy rendelték, hogy mostantól a családunk része vagy, és érzem, jó döntést hoztak.
reputation.millenaire.inuits.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · hu_hu
Közellenség
reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · hu_hu
Sok lehetőséget adtunk arra, hogy egyetértésre jussunk veled, de te elutasítottál minket. Hagyj minket békén, és reméld, hogy a szellemek nem ragadnak el, amikor a fagyos pusztaságban vándorolsz.
reputation.millenaire.inuits.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · hu_hu
Rendszeres látogató
reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · hu_hu
Örülünk, hogy újra látunk, $name.
reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · hu_hu
Szellemek választottja
reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description
À copier
L'original · fr_fr
La copie · hu_hu
reputation.millenaire.inuits.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · hu_hu
Idegen
reputation.millenaire.inuits.stranger.description
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · hu_hu
Üdvözlégy. Szeretnél segítséget a túléléshez ezen a fagyos pusztaságon?
reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · hu_hu
Nem kívánatos személy
reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · hu_hu
Óvatosak vagyunk a hozzád hasonlókkal. Csak menj el, és hagyj minket békén.
reputation.millenaire.japanese.ally
L'original · fr_fr
Allié
La copie · hu_hu
Szövetséges
reputation.millenaire.japanese.ally.description
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · hu_hu
Bebizonyítottad, hogy népünk igaz szövetségese vagy.
reputation.millenaire.japanese.familiarity
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · hu_hu
Ismeretség
reputation.millenaire.japanese.familiarity.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · hu_hu
Már láttunk errefelé, de ez nem jelenti, hogy megbízunk benned.
reputation.millenaire.japanese.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · hu_hu
Kedvenc kereskedő
reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · hu_hu
Ah, $name, hosszú utat tettél meg a falubeliek szemében.
reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · hu_hu
Felfedezőtárs
reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · hu_hu
Mindketten idegenek vagyunk ebben a világban. Hozzuk ki belőle együtt a legjobbat.
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · hu_hu
A falu barátja
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · hu_hu
Üdvözlégy, barátom, mit tehetünk érted ma?
reputation.millenaire.japanese.known_face
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · hu_hu
Ismerős arc
reputation.millenaire.japanese.known_face.description
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · hu_hu
Jó szándékú utazónak tűnsz. Talán üzletet köthetünk veled.
reputation.millenaire.japanese.living_kami
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · hu_hu
Élő Kami
reputation.millenaire.japanese.living_kami.description
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · hu_hu
Élő Kami vagy. A nép imádja még a talajt is, amelyen jársz.
reputation.millenaire.japanese.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · hu_hu
Született vezető
reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · hu_hu
$name, elnyerted a népem bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
reputation.millenaire.japanese.nuisance
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · hu_hu
Gyanús személy
reputation.millenaire.japanese.nuisance.description
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · hu_hu
Ó, te vagy az? Mit akarsz?
reputation.millenaire.japanese.one_of_us
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · hu_hu
Egy közülünk
reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · hu_hu
Üdvözlégy, $name, nagy várakozással vártuk visszatérted.
reputation.millenaire.japanese.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · hu_hu
Közellenség
reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · hu_hu
Hogy mered itt mutatni magad? Vállald a büntetésed!
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · hu_hu
Rendszeres látogató
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · hu_hu
Hogy teltek az utazásaid, $name?