Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Aucun village trouvé.
Traduction · hu_hu
Nem található falu.
Référence · fr_fr
Retiré %dx %s de la mairie.
Traduction · hu_hu
%dx %s eltávolítva a városházáról.
Référence · fr_fr
Nouveau bâtiment trouvé : %1$s est à %2$s mètres %3$s.
Traduction · hu_hu
Új épület felfedezve: %1$s %2$s méterre %3$s.
Référence · fr_fr
Nouveau village trouvé : %1$s de type %2$s et de culture %3$s est à %4$s mètres %5$s.
Traduction · hu_hu
Új falu felfedezve: %1$s (%2$s típus, %3$s kultúra) %4$s méterre %5$s.
Référence · fr_fr
Aucun village connu à moins de 2 km. Continuez à explorer !
Traduction · hu_hu
Nincs ismert falu 2 km-en belül. A felderítés folytatása ajánlott.
Référence · fr_fr
Impossible d'instancier la quête '%s' (%s)
Traduction · hu_hu
A „%s” küldetést nem sikerült létrehozni (%s)
Référence · fr_fr
Quête '%s' forcée avec succès.
Traduction · hu_hu
A „%s” küldetés sikeresen kényszerítve.
Référence · fr_fr
Quêtes actives (%d) :
Traduction · hu_hu
Aktív küldetések (%d):
Référence · fr_fr
- %s (étape %d/%d)
Traduction · hu_hu
– %s (%d/%d lépés)
Référence · fr_fr
Aucune quête active.
Traduction · hu_hu
Nincs aktív küldetés.
Référence · fr_fr
Test quêtes terminé : %d nouvelle(s) quête(s) instanciée(s) (%d actives au total).
Traduction · hu_hu
Küldetésteszt kész: %d új küldetés létrejött (%d összesen aktív).
Référence · fr_fr
Test quêtes terminé : aucune nouvelle quête (%d actives).
Traduction · hu_hu
Küldetésteszt kész: nem jött létre új küldetés (%d aktív).
Référence · fr_fr
Quête inconnue : %s
Traduction · hu_hu
Ismeretlen küldetés: %s
Référence · fr_fr
Village « %s » renommé en « %s ».
Traduction · hu_hu
A(z) „%s” falu átnevezve erre: „%s”.
Référence · fr_fr
Réputation de %s : village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
Traduction · hu_hu
%s hírneve: falu=%d kultúra=%d eredő=%d (%s) [falu-változás=%d]
Référence · fr_fr
Liste des villageois de %s réparée. %d villageois réapparu(s).
Traduction · hu_hu
A(z) %s falulakó-listája megjavítva. %d falulakó újraéledt.
Référence · fr_fr
Aucun village (rayon 5000).
Traduction · hu_hu
Nincs falu (5000 blokk sugarú körön belül).
Référence · fr_fr
Téléporté vers %s [%s] en %d, %d, %d
Traduction · hu_hu
Teleportálva ide: %s [%s] (%d, %d, %d)
Référence · fr_fr
%1$s : %2$s (%3$s) est à %4$s mètres %5$s.
Traduction · hu_hu
%1$s: %2$s (%3$s) %4$s méterre %5$s.
Référence · fr_fr
%1$s est à %2$s mètres %3$s.
Traduction · hu_hu
%1$s %2$s méterre %3$s.
Référence · fr_fr
Aucun village.
Traduction · hu_hu
Nincsenek falvak.
Référence · fr_fr
ForceActive + chunks chargés pour %d village(s).
Traduction · hu_hu
ForceActive + kényszerített chunkbetöltés %d falu esetén.
Référence · fr_fr
Commerce
Traduction · hu_hu
Kereskedelem
Référence · fr_fr
Byzantin
Traduction · hu_hu
bizánciak
Référence · fr_fr
Indien
Traduction · hu_hu
indiaiak
Référence · fr_fr
Inuit
Traduction · hu_hu
inuitok
Référence · fr_fr
Japonais
Traduction · hu_hu
japánok
Référence · fr_fr
Maya
Traduction · hu_hu
maják
Référence · fr_fr
Normand
Traduction · hu_hu
normannok
Référence · fr_fr
Seldjoukide
Traduction · hu_hu
szeldzsukok
Référence · fr_fr
à l'est
Traduction · hu_hu
keletre
Référence · fr_fr
au nord
Traduction · hu_hu
északra
Référence · fr_fr
au nord-est
Traduction · hu_hu
északkeletre
Référence · fr_fr
au nord-ouest
Traduction · hu_hu
északnyugatra
Référence · fr_fr
au sud
Traduction · hu_hu
délre
Référence · fr_fr
au sud-est
Traduction · hu_hu
délkeletre
Référence · fr_fr
au sud-ouest
Traduction · hu_hu
délnyugatra
Référence · fr_fr
à l'ouest
Traduction · hu_hu
nyugatra
Référence · fr_fr
Villageois
Traduction · hu_hu
Falusi
Référence · fr_fr
Décoration murale
Traduction · hu_hu
Faldísz
Référence · fr_fr
Naissance : %s (%s)
Traduction · hu_hu
Születés: %s (%s)
Référence · fr_fr
Naissance forcée (wand) : %s (%s)
Traduction · hu_hu
Erőltetett születés (pálca): %s (%s)
Référence · fr_fr
Teenager devenu adulte : %s → %s
Traduction · hu_hu
Tinédzserből felnőtt: %s → %s
Référence · fr_fr
Prend des Cours
Traduction · hu_hu
Órán van
Référence · fr_fr
Va prendre des cours
Traduction · hu_hu
Tanórára indul
Référence · fr_fr
Attend au temple
Traduction · hu_hu
Templomnál vár
Référence · fr_fr
Vend au joueur
Traduction · hu_hu
Elad a játékosnak
Référence · fr_fr
Va vendre
Traduction · hu_hu
Árulni indul
Référence · fr_fr
Elève des animaux
Traduction · hu_hu
Állatok tenyésztése
Référence · fr_fr
Va élever
Traduction · hu_hu
Tenyészteni indul
