Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · et_ee
Seldžuki küla, mille keskel on mošee.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · et_ee
Seldžuki küla, mis keskendub kauplemisele ja tootmisele.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · et_ee
See mees veedab oma päevi türgi soomuseid ja relvi sepistades viisil, nagu seda oskab vaid türklane.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · et_ee
See röövel on mees, kes elab lihtsat röövimise, mõrva, mässu ja keelatud kohas tee ületamise elu, kõike nii põnevuse kui ka mõne denaari nimel.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · et_ee
Röövlirühma juht, kes on väga osav röövimises ja võitluses.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · et_ee
Kui see poiss suureks kasvab, võib temast saada sõdur, sepp, talunik või isegi Jumala mees, kuid see võtab aega.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · et_ee
Suurepäraste kulinaarsete naudingute looja — võite oodata, et leiate ta valmistamas pidet, ayranit ja lokumit.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · et_ee
Küla koka naine, kes aitab koostisosi hankides ja valmistatut müües.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · et_ee
Lihtne mees väga tähtsa tööga. Puuvilla saab kasutada peaaegu kõikjal.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · et_ee
Veiseliha on türgi köögi põhitoit. See teeb veisekasvatajast türgi ühiskonnas tähtsa ameti.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · et_ee
Veisekasvatus on raske töö ja talunik ei suudaks kõike teha ilma oma naiseta!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · et_ee
Kas see on õnn, oskus või ehk õnnistus ülalt? Mis iganes see ka oleks, see mees suudab tõmmata täis kalakorve pisikesest tiigist.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · et_ee
Praegu võib ta olla väike, kuid pärast suureks saamist saab temast oma kogukonna ülioluline osa.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · et_ee
Emiir, uhke ja tugev, kaitseb oma küla ja rahvast auga.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · et_ee
See nutikas talunik, kelle teadmised on kogunenud aastate jooksul, hoiab oma küla söönuna.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · et_ee
See Jumala mees on pühendanud oma elu prohvet Muhamedi õpetuste levitamisele ja külaelanike usu tugevdamisele.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · et_ee
Hoca naine on küla naiskogukonnale eeskujuks.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · et_ee
See Jumala mees on pühendanud oma elu prohvet Muhamedi õpetuste levitamisele ja külaelanike usu tugevdamisele.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · et_ee
Imaami naine on küla naiskogukonnale eeskujuks.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · et_ee
Kaubandus on iga küla elujõud. See kaupmees kaupleb lähedalasuvate küladega, et oma koduküla edendada.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · et_ee
Mõnikord on parim koht kariloomadele oma külast kaugel. See mees on otsustanud seada oma lehmad sotsiaalse suhtluse vajadusest ettepoole.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · et_ee
Mõnikord on parim koht põldudele oma külast kaugel. See mees ja tema pere on otsustanud seada oma talu sotsiaalse suhtluse vajadusest ettepoole.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · et_ee
Väga uhke ja aumeelne mees, kelleta ei saaks kaubandust üleval hoida.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · et_ee
See on mees, kes otsib seda erilist maagisoont, mida leidub vaid kõnnumaal.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · et_ee
Kaupmehe aumeelne kaaslane, kelle töö on hoida kaupmees turvalisena.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · et_ee
Puit on kasulik nii mitmekülgse ehitusmaterjalina kui ka kütteallikana ning selle mehe töö on hoida oma küla varud puiduga täidetuna.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · et_ee
Vabal ajal kunstnik, see kaupmees müüb laia valikut maale ja kauneid vaipu.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · et_ee
See kaupmees on oma kodust rännanud, et jagada oma kulinaarseid meistriteoseid maailmaga — hinna eest.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · et_ee
Vabal ajal kiviraidur, see kaupmees müüb laia valikut telliseid ja kivi teistele harrastajatele ja dekoraatoritele.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · et_ee
Selle kaupmehe võib leida oma botaanilist kaupa turul müümas. Ta loodab teenida kasumit lilledelt ja istikutelt, mille ta ise kasvatas.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · et_ee
Endine armee sepp, kes müüb täna oma kaupa turgudel.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · et_ee
Karjuste suguvõsast pärit, sel kaupmehel on regulaarselt palju rohkem villa, kui ta sellega peale hakata oskab.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · et_ee
Möldrid muudavad nisu värskelt küpsetatud leivaks.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · et_ee
Tema töö on kaevandada kivi ja varustada savitelliseid, mida küla kasvuks vajab.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · et_ee
Küla toetub alandliku talupoja õlgadele. Kes teine teeks tehtavaid lihttöid.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · et_ee
Küla toetub alandliku talunaise õlgadele. Kes teine teeks tehtavaid lihttöid.
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · et_ee
Kuigi ta on oma kaaslastest jõukam, on ta südames ikka talunaine ega olegi tegelikult midagi erilisemat.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · et_ee
Edukas mees, kes on pühendanud oma elu kaubandusele ja headele suhetele — tal ei puudu midagi.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · et_ee
Linna rikkaim naine, kes vaatab teistele ülevalt alla, kuigi nood on palju kasulikumad.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · et_ee
See karjus teeb seda, mida võiks oodata — karjatab lambaid ja tapab need halal-kombel nende maitsva lambaliha pärast.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · et_ee
Karjuse naine on sama tähtis kui karjus ise, sest ta aitab lambaid toita ja nende eest hoolitseda.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · et_ee
Mõõga ja vibuga relvastatud, see sõdur on küla esimene kaitseliin.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · et_ee
See külaelanik suudab muuta tagasihoidliku kivi ja savitellised kauniteks meistriteosteks, mis sobivad sultanitele.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · et_ee
Sepp, kes on spetsialiseerunud tsiviliseeritud eluks vajalikele tööriistadele, nagu kõplad ja kirved.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · et_ee
Rikkuse ja prestiiži mees, kes juhib oma küla nii graatsia kui ka raudse otsusekindlusega.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · et_ee
Pärast seda, kui karjus on lambad püganud ja talunik taimed korjanud, jõuavad vill ja puuvill selle mehe kätte, et need vaipadeks ja muudeks kaupadeks muuta.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · et_ee
Kuduja naine, ilma kelleta ta hakkama ei saaks.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · et_ee
%s hooned: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · et_ee
%s kaubad: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · et_ee
%s külad: %s/%s
