Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
Traduction · et_ee
Iga kogukonna selgroog — alandlike normanni naiste ülesanne on hoida külaelanikud söönuna, ehitusi püstitada, kaupa vedada ja tagada, et normanni eluviis on selles uues maailmas võimalik.
Référence · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
Traduction · et_ee
Veeallikas, kus külaelanikud saavad end värskendada ja puhastada.
Référence · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
Traduction · et_ee
Röövlite laager, kus nad hoiavad oma rüüstatud kaupa ja jätkavad enda varustamist.
Référence · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
Traduction · et_ee
Seldžukite reeturite ehitatud torn, kust nad planeerivad oma rüüsteretki ja hoiavad oma saaki.
Référence · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
Traduction · et_ee
Väike kasarmu, kus treenitakse suuri seldžuki sõdureid.
Référence · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
Traduction · et_ee
Täielikult varemetes hamam keset kõrbe.
Référence · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
Traduction · et_ee
Kaev aitab seldžuki talunikel hoida oma põlde korrapäraselt niisutatuna, andes neile mullaviljakuse hoogu ja seega suurema saagi.
Référence · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
Traduction · et_ee
Puuvillakasvataja kodu, kus ta ka puuvilla ladustab ja istutab.
Référence · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
Traduction · et_ee
Väike väli, kuhu seldžukid istutavad imelist puuvilla.
Référence · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
Traduction · et_ee
Lihtne dekoratiivne ehitis, kuhu istutatakse lilli.
Référence · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
Traduction · et_ee
Lihtne dekoratiivne ehitis, kuhu istutatakse lilli.
Référence · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
Traduction · et_ee
Raekotta kaupmeestele ehitatud tuba.
Référence · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
Traduction · et_ee
Raekotta kaupmeestele ehitatud tuba.
Référence · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
Traduction · et_ee
Selle küla süda — telgid lähedalt ja kaugelt tulnud kaupmeestele.
Référence · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
Traduction · et_ee
Paik, kus küla hallatakse ja kus saab projekte üle vaadata.
Référence · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
Traduction · et_ee
Raekotta kaupmeestele ehitatud tuba.
Référence · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
Traduction · et_ee
Paik, kus küla hallatakse ja kus saab projekte üle vaadata.
Référence · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
Traduction · et_ee
Raekotta kaupmeestele ehitatud tuba.
Référence · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
Traduction · et_ee
Sõltumatu kauplemiskoht, kus mängijad saavad kaupa osta.
Référence · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
Traduction · et_ee
Selle mošee all asuv arhiiv, mis säilitab küla ajalugu ja teavet.
Référence · fr_fr
Traduction · et_ee
Référence · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
Traduction · et_ee
Oliivide istandus; pärast koristamist töödeldakse need edasi oliiviõliks.
Référence · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
Traduction · et_ee
Teerist, kus kaupmehed ja külaelanikud kohtuvad ning vahetavad uudiseid ja kuulujutte.
Référence · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
Traduction · et_ee
Pistaatsiate istandus, kuhu puuraidur aeg-ajalt neid korjama tuleb.
Référence · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
Traduction · et_ee
Kingimaja, kus mängija saab elada ja oma esemeid hoida.
Référence · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
Traduction · et_ee
Maja, mille mängija saab osta, et selles elada ja oma esemeid hoida.
Référence · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
Traduction · et_ee
Maja, mille mängija saab osta, et selles elada ja oma esemeid hoida.
Référence · fr_fr
Une ruine dévastée.
Traduction · et_ee
Laastatud varemed.
Référence · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
Traduction · et_ee
Mahajäetud kaevandus.
Référence · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
Traduction · et_ee
Varemetes iidne müür.
Référence · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
Traduction · et_ee
Varemetes iidne kaev.
Référence · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
Traduction · et_ee
Hingematvalt kaunis seldžuki loss, mis on ehitatud vägeva emiiri jaoks. Kaupmehed asuvad siia elama, et külaelanikega äri ajada. Siin elab ka küla imaam.
Référence · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
Traduction · et_ee
See maja on imaami pere kodu.
Référence · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
Traduction · et_ee
Telgid lähedalt ja kaugelt tulnud kaupmeestele.
Référence · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
Traduction · et_ee
Hingematvalt kaunis seldžuki loss, mis on ehitatud vägeva emiiri jaoks. Kaupmehed asuvad siia elama, et külaelanikega äri ajada. Siin elab ka küla imaam.
Référence · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
Traduction · et_ee
Väike mošee, kus külaelanikud saavad oma palveid pidada. Palvetatakse 5 korda päevas.
Référence · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
Traduction · et_ee
Väike suhkruroo talu. Sealt saadavat suhkrut kasutatakse maitsvate maiustuste valmistamiseks.
Référence · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
Traduction · et_ee
Suur mošee. Ehitatud usu hoidmiseks ja küla haldamiseks.
Référence · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
Traduction · et_ee
Selle mošee all asuv arhiiv, mis säilitab küla ajalugu ja teavet.
Référence · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
Traduction · et_ee
Ala, kus naised oma palveid peavad.
Référence · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
Traduction · et_ee
Raekotta kaupmeestele ehitatud peatuspaik.
Référence · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
Traduction · et_ee
Siin elab vägev seldžuki sõdur.
Référence · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
Traduction · et_ee
Vaibad, riided — kõik, mis on seotud puuvilla ja villaga, valmistatakse siin.
Référence · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
Traduction · et_ee
Seldžukid on türgi dünastia, mille tugevad ja distsiplineeritud sõdurid valitsevad Lähis-Ida. Sel kultuuril on vapustav arhitektuur ja maitsev köök. See elab islami reeglite järgi.
Référence · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
Traduction · et_ee
Väike seldžuki küla, mis keskendub põllumajandusele.
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
Traduction · et_ee
Seldžuki küla, mis keskendub põllumajandusele.
Référence · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
Traduction · et_ee
Väike küla, kus külaelanikud kaevandavad kivi ja toodavad dekoratiivseid kaupu, et müüa neid teistele küladele.
Référence · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
Traduction · et_ee
Mängija kontrollitud kindlus.
Référence · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
Traduction · et_ee
Mängija kontrollitud küla.
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
Traduction · et_ee
Seldžuki küla, mis keskendub turvalisusele ning seega ka relvadele ja soomustele.
