Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · et_ee
Vana segipaisatud palkmaja, mida tundub minevikus olevat kasutanud inuitid.
Référence · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
Traduction · et_ee
Kalarohke järv, mille äärde on eksinud inuit kodu ehitanud.
Référence · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
Traduction · et_ee
Kodu eksinud inuititele, kes lahkusid oma külast, kuna ei suutnud enam kogukonda aidata.
Référence · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
Traduction · et_ee
Kütid teevad jahi ajal ajutisi kodusid. Jahid võivad kesta nädalaid ja nädalaid.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
Traduction · et_ee
Kena, kindel kodu, kuhu on kolinud inuiti käsitööline.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
Traduction · et_ee
Kena, kindel kodu, kuhu on kolinud inuiti puuraiuja.
Référence · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
Traduction · et_ee
See suursugune maja on eksinud inuiti puutöömeistri kodu.
Référence · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
Traduction · et_ee
Puuraiuja kodu — see inuit otsib ja kasvatab puid. Külmunud tundras on puid tavaliselt raske leida.
Référence · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
Traduction · et_ee
Selles uues maailmas on inuitid leidnud kaupmehi, inimesi, kes tahavad kaupa raha vastu vahetada; see hoone on neile määratud.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · et_ee
See animistlik ohvriring toimib ka inuiti arhiivina, näidates kõigi külaelanike asukohti ja ülesandeid.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · et_ee
See animistlik ohvriring toimib ka inuiti arhiivina, näidates kõigi külaelanike asukohti ja ülesandeid.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · et_ee
See animistlik ohvriring toimib ka inuiti arhiivina, näidates kõigi külaelanike asukohti ja ülesandeid.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
Traduction · et_ee
Usaldusväärse mängija juhitud inuiti küla keskus.
Référence · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · et_ee
Lihtne animistlik ohvriring, mida mängija saab kasutada laagriplatsina või maha lammutada ja midagi muud ehitada.
Référence · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · et_ee
Lihtne põhivarustusega varjualune, et mängija saaks öö turvaliselt üle elada, või maha lammutada ja midagi muud ehitada.
Référence · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
Traduction · et_ee
Lihtne suur salu, kus mängija saab kasvatada oma puid, või maha lammutada ja midagi muud ehitada.
Référence · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
Traduction · et_ee
Suur maja, mille mängija saab elamiseks tellida.
Référence · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · et_ee
Keskmise suurusega maja, mille mängija saab elamiseks tellida.
Référence · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · et_ee
Väike maja, mille mängija saab elamiseks tellida.
Référence · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
Traduction · et_ee
Ettevaatust! Teadaolevalt elavad siin jääkarud!
Référence · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
Traduction · et_ee
Liivast ehitatud iglu, mille rajasid väga eksinud inuitid, kes otsustasid asuda elama ja luua pere.
Référence · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
Traduction · et_ee
Küla šamaani maja, kaunistatud nipsasjade ja fetišitega, mis aitavad tal abivalmite vaimudega suhelda.
Référence · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
Traduction · et_ee
Inuiti usuküla keskus, mis seisab ohvriandina vaimudele, et tagada edu armutus looduses.
Référence · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
Traduction · et_ee
Auk maas, mida turbalõikaja ja tema pere koduks kutsuvad. Kust mujalt kui maa-august leiad piisavalt mulda turba jaoks?
Référence · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
Traduction · et_ee
Inuiti jahiküla keskus — siin elav inuit parkib igasuguse naha, mille talle annate, kasutuskõlblikuks nahaks.
Référence · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
Traduction · et_ee
Inuitid on karm ja leidlik rahvas, kes suudab ellu jääda mõnes kõige karmimas keskkonnas. Nad tänavad vaime nende õnnistuste eest — soojade lõkete ja maitsvate lihade eest, mis hoiavad neid külmunud lagendikel tugevana.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
Traduction · et_ee
See inuiti küla keskendub eriliste inuiti esemete ja kaupade tootmisele.
Référence · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
Traduction · et_ee
See suur inuiti küla keskendub kõigile eluvaldkondadele ja õitseb selles.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
Traduction · et_ee
See inuiti küla keskendub jahile, liha on jõud.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
Traduction · et_ee
See inuiti küla kuulub ja seda juhib mängija, kes on pälvinud inuiti rahva usalduse.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
Traduction · et_ee
See inuiti küla keskendub oma vaimsetele vajadustele.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
Traduction · et_ee
Inuiti külades aitavad kõik, see noor poiss teeb oma rahva ellujäämiseks, mida suudab. Ta teab, et kui ta seda ei tee, võivad kõik surra.
Référence · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
Traduction · et_ee
Nikerdaja osavad käed on õpetatud nikerdama luust ja kivist peeneid esemeid.
Référence · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
Traduction · et_ee
Inuitid suudavad võtta looma iga osa ja muuta selle millekski söödavaks, ainult ärge vaadake nende toitu liiga lähedalt.
Référence · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
Traduction · et_ee
Toidu maast koristamine on inuitite jaoks ebatavaline, kuid mitte ennekuulmatu.
Référence · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
Traduction · et_ee
Kui nad ei küti maa loomi, kütivad nad mere loomi — inuiti rahvas naudib nii kalapüüki kui ka kala söömist.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
Traduction · et_ee
Inuiti külades aitavad kõik, see noor tüdruk teeb oma rahva ellujäämiseks, mida suudab. Ta teab, et kui ta seda ei tee, võivad kõik surra.
Référence · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
Traduction · et_ee
Kütid lähevad külmunud tundrasse, et tuua tagasi maitsvat liha kogukonnaga jagamiseks. Liha annab jõu.
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · et_ee
Paljud inuiti külaelanikud võtavad endale mitmesuguseid rolle, nagu ehitamine, kaubavedu ja muud väikesed ülesanded, et hoida oma kogukond elus.
Référence · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
Traduction · et_ee
See kohalik kaupmees rändab looduses, lootes leida inimesi, kellega vahetada oma kaupu asjade vastu, mida tema küla ellujäämiseks vajab.
Référence · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
Traduction · et_ee
See eksinud nikerdaja otsustas oma olukorrast parima võtta ja oma oskusi üksinda lihvida.
Référence · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
Traduction · et_ee
See eksinud kalur on rajanud kodu toidurikka järve äärde.
Référence · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
Traduction · et_ee
Jahid võivad kesta nädalaid või kauemgi. Kütid otsivad jahi ajal sageli varju lumeigludesse.
Référence · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
Traduction · et_ee
Meie olemasolu suur oht peitub asjaolus, et meie toit koosneb täielikult hingedest.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
Traduction · et_ee
See eksinud puuraiuja hoiab mõtted tööl ja on sellega endale ehitanud hämmastava kodu.
Référence · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · et_ee
See šamaan on lahkunud oma külast, et suhelda selle uue maailma vaimudega.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
Traduction · et_ee
See puuraiuja langetab puid, et tema küla oleks varustatud piisava küttepuu ja materjaliga, et külmas ellu jääda.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · et_ee
Mõrvarid, vargad ja muud kurjategijad, keda peeti inuiti eluks kõlbmatuks ja kes seetõttu külast välja heideti ja sunniti omapäi elama.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · et_ee
Mõrvarid, vargad ja muud kurjategijad, keda peeti inuiti eluks kõlbmatuks ja kes seetõttu külast välja heideti ja sunniti omapäi elama.
Référence · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
Traduction · et_ee
See eriline inuiti kaupmees müüb oma relva- ja soomuskaupu oma kodukogukonna heaks.
