Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · et_ee
See elav India larka unistab radžaks või vähemalt kindraliks saamisest. Ilmselt lõpetab ta talupojana.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · et_ee
Tõeline meistermees — see India käsitööline teeb akaatsiapuidust imesid.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · et_ee
Ehkki ta armastab emaga karrisid valmistada, on ta otsustanud täiskasvanuna rännata oma küla piiridest kaugemale.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · et_ee
Eikuski keset klientide ootamine teeb üksildaseks... See jätab talle palju aega tema salajaseks hobiks: luuletuste kirjutamiseks.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · et_ee
See nõudlik puuraiuja langetab oma küla vajadusteks vaid parimaid akaatsiapuid.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · et_ee
See pühendunud kaupmees rändab külast külla, viies kaupu sinna, kus neid kõige enam vajatakse. Ta on valmis rändama isegi võõrastele maadele!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · et_ee
See adivasi ehk hõimukaupmees külastab lähedalasuvaid külasid, et müüa oma kogukonna kaupu.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · et_ee
See eksootiline kaupmees kaugest Araabiast on spetsialiseerunud luksuskaupadele.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · et_ee
Vana külanaine, see kaupmees on spetsialiseerunud kuumade ja vürtsikate India hõrgutiste müümisele.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · et_ee
Mida rohkem ta liivakivi kaevab, seda rohkem küla nõuab. Sellegipoolest on ta uhke oma punduvate lihaste üle.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · et_ee
Küla kunstnik lisab oma kaunistatud tellistega külamajadele just õige annuse fantaasiat.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · et_ee
Karm ja õpetatud pandit viib läbi küla rituaale, tagades head saagid ja terved lapsed.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · et_ee
Panditi pühendunud naine jagab tema kindlat usku puhtasse ja jumalakartlikku ellu.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · et_ee
Ta ehitab, istutab vilja, kuivatab telliseid... Au vägevale talupojale, kes hoiab asju käigus, kui tema niinimetatud paremad puhkavad!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · et_ee
Vilja koristamisest toidu valmistamiseni — küla naistele pole puhkust. Vähemalt saavad nad rasgullasid.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · et_ee
Tema vööümbermõõt on liigsest maiustamisest laienenud ja tema armastus teemantide vastu võib muutuda liigseks, kuid ohu korral võtab ta ikkagi mõõga välja ja kaitseb oma rahvast.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · et_ee
See vägev radžputi sõdalane on oma vuntside üle sama uhke kui oma vapruse üle lahingus.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · et_ee
Radža armas naine juhib paleed ja hoolitseb külaelanike eest. Muidugi siis, kui ta pole hõivatud uue saree proovimisega.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · et_ee
See rikas ja elegantne naine kahetseb endiselt päeva, mil tal ei õnnestunud korraliku radžaga abielluda.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · et_ee
See salapärane püha mees on otsustanud mõista Minecrafti maailma olemust, isegi kui ta peab mediteerima kuni valgustuse saabumiseni.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · et_ee
See meistermees muudab kivi- ja liivakiviplokid hindu jumalate suursugusteks kujudeks.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · et_ee
Tagasihoidlik, kuid hädavajalik sepp toodab küla lihtsaid, kuid tõhusaid tööriistu.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · et_ee
Jõhker ja machomeelne radžputi sõdur sureb oma küla kaitstes. Ikka ja jälle, kui vaja.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · et_ee
See jõukas maaomanik ja talunik valdab poolt küla ja käitub, nagu kuuluks ülejäänud talle juba praegu.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · et_ee
Puuvillast villa valmistamise asjatundja, mida kunagi peeti võimatuks. Oskab seda ka värvida ja vaipu teha.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · et_ee
Eriline hoone šamaanile, et abivalmite vaimudega suhelda ja neid lepitada.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · et_ee
Kodu inuiti käsitöölisele, kes on relvadele ja soomusele spetsialiseerunud.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · et_ee
Inuiti käsitöölise töökoda, kes on relvadele ja soomusele spetsialiseerunud.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · et_ee
Hädine onn, mille on ehitanud hädised inuitid, kes pagendati selle eest, et nad võtsid rohkem kui oma õiglase osa, ei hoolinud kogukonna heaolust või tegid juhusliku mõrva.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · et_ee
Põld, kus lehmad meelsasti uitavad.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · et_ee
Nikerdaja maja, kus ta valmistab oma nikerdusi ja katlaid.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · et_ee
Suure inuiti küla peamine hoone, mis keskendub kõigile eluvaldkondadele ja õitseb selles.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · et_ee
Talu kartulite kasvatamiseks.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · et_ee
Talu nisu kasvatamiseks.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · et_ee
Koht, kus inuiti toiduvalmistaja loob oma maitsvaid, ent kaheldavaid roogi.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · et_ee
Kodu inuiti toiduvalmistajale.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · et_ee
See salu on ehk üks väheseid kohti, kus inuitid suudavad puid kasvama panna.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · et_ee
Inuititel on laitmatu külalislahkus, kuid külalised peaksid külaskäigu ajal kogukonda mõnel moel aitama.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · et_ee
Kodu küttidele; mõned kütid kasvatavad jahis abiks koeri.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · et_ee
Kodu küttidele.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · et_ee
Kivimees, mida inuiti jahtidel kasutatakse, et ajada saak küttide poole.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · et_ee
See järv kihab kalast, mis ootab vaid osava kaluri väljapüüki.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · et_ee
See järv kihab kalast, mis ootab vaid osava kaluri väljapüüki.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · et_ee
Kala on siin külluses ja siin elav kalur naudib kalapüüki väga. Vahel püüavad nad isegi vaala!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · et_ee
Eriline hoone šamaanile, et abivalmite vaimudega suhelda ja neid lepitada.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · et_ee
Eriline hoone šamaanile, et abivalmite vaimudega suhelda ja neid lepitada. Siinsed šamaanid on lahkunud oma külast, et nende uute vaimudega paremini suhelda.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · et_ee
Kuna siin elav inuit on oma käsitööle nii pühendunud, on see kodu meisterlik ja hästi kaunistatud.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · et_ee
Vana segipaisatud lumeiglu, mida võisid kunagi kasutada inuiti kütid jahi ajal või lihtsalt mõni juhuslik inuit.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · et_ee
Vana segipaisatud lumeiglu, mida võisid kunagi kasutada inuiti kütid jahi ajal või lihtsalt mõni juhuslik inuit.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · et_ee
Vana segipaisatud palkmaja, mida tundub minevikus olevat kasutanud inuitid.
