Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
Traduction · et_ee
Sellel põllul kasvatatakse porgandeid. Rohkemat pole sellest öelda.
Référence · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
Traduction · et_ee
Pole nii suur kui täismõõdus kirik, kuid kohalik pastor kinnitas, et siin jumalateenistust külastades saadakse sama lunastus.
Référence · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
Traduction · et_ee
Uhke monument, mis kasvab tasapisi taeva poole ja Jumalale lähemale. See on usuküla keskpunkt.
Référence · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
Traduction · et_ee
Kambris on voodi ja varustus, et majutada munka ja hoida teda tegevuses.
Référence · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
Traduction · et_ee
Selles kambris on voodi ja varustus, et majutada veel üht munka ja hoida teda tegevuses.
Référence · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
Traduction · et_ee
Pühamu on kiriku keskne osa. Ikonostaasi taga olev ala on reserveeritud vaimulikele.
Référence · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
Traduction · et_ee
Õige sihtkoht, kui kuulud küla lahedate laste hulka.
Référence · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
Traduction · et_ee
Laos hoitakse väärtuslikke reliikviaid ja raamatuid ning see annab vaimulikele koha freskode ja ikoonide maalimiseks.
Référence · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
Traduction · et_ee
Milleks leppida väikese pühamuga?
Référence · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
Traduction · et_ee
Selles majas on kangasteljed peente rõivaste, vaipade ja ikoonide kudumiseks. Kuna lillat napib, kasvatatakse võililli kollase värvi jaoks.
Référence · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
Traduction · et_ee
Talu koosneb suurest majast ja hoidlast, et kaitsta nisu hiirte eest, keda pole selles maailmas veel nähtud.
Référence · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
Traduction · et_ee
Kalad, kalmaarid ja teod ilmuvad sellesse tiiki maagiliselt. Bütsantslased leiavad neile kõigile rakenduse.
Référence · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
Traduction · et_ee
Sõjaväekülade keskus. Tsenturio isiklikul soovil püüab arhitekt jäljendada Theodosiose müüre.
Référence · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
Traduction · et_ee
Selle sepikoja eriline paigutus võimaldab valmistada nuiu ja soomust kurikuulsast bütsantsi sinisest terasest.
Référence · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
Traduction · et_ee
Kasarmus leiab kodu kuni neli sõdurit. Olge hoiatatud: sõdurid kaitsevad küla iga hinna eest.
Référence · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
Traduction · et_ee
Bütsantsi daamid võiksid siia tulpe istutada, kui poleks teid, lillevargaid lapsi.
Référence · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
Traduction · et_ee
See maja on isiklik tänu Ticlonilt Millénaire'i aitamise eest.
Référence · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
Traduction · et_ee
Võõrastemaja majutab kohalikke kaupmehi, kes hoiavad küla majanduse käigus.
Référence · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
Traduction · et_ee
Punastav elanik ei osanud selgitada, miks vahitorn on madalam kui seda ümbritsevad puud.
Référence · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
Traduction · et_ee
Kaubakülade keskus. See tihedalt põimitud linnaväljak pakub turvalist sadamat nii kaupmeestele kui ka külaelanikele.
Référence · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
Traduction · et_ee
Kastroni arhiiv ehitatakse paruni maja peale, et tema hoone oleks kõige kõrgem.
Référence · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
Traduction · et_ee
Asjaolu, et kaupmehed naudivad paruniga sarnast elujärge, rõhutab kaubanduse tähtsust tema jaoks.
Référence · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
Traduction · et_ee
Selle küla suure turu vasak tiib, mis võõrustab võõramaa kaupmehi. Selles pole midagi progressiivset.
Référence · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
Traduction · et_ee
Selle küla suure turu parem tiib, mis võõrustab võõramaa kaupmehi. Selles pole midagi konservatiivset.
Référence · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · et_ee
See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
Référence · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
Traduction · et_ee
Üksindusse tõmbumine kõrvaldab kõik palvetamist segavad asjad. Veenduge, et teie põlved oleksid külaskäigul kaetud!
Référence · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
Traduction · et_ee
Selles pisikeses salus kasvatatakse kuuski, peamiselt puidu põletamiseks.
Référence · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · et_ee
See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
Référence · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
Traduction · et_ee
Võõramaa kaupmehed külastavad seda turgu, et müüa oma haruldasi kaupu.
Référence · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
Traduction · et_ee
Selles majas ja töökojas teeb müürsepp oma imesid dioriidi ja kvartsiga.
Référence · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
Traduction · et_ee
Kaevandus on täidetud peaaegu piiritu kivi- ja dioriidivaruga. Sedavõrd, et tööline peab aeg-ajalt appi tulema.
Référence · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
Traduction · et_ee
Vahitorn, mis annab märku, et ümbritsev maa kuulub üksnes Roomale.
Référence · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
Traduction · et_ee
Üks tavalisemaid inimasustusi, mida nendel maadel leiab. Kuid selle juures on midagi imelikku.
Référence · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
Traduction · et_ee
Mis ketserlus see selline on?
Référence · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
Traduction · et_ee
Oliive kogutakse siia, et pressida need selleks mitmekülgse kasutusega Vahemere maa eritoodanguks.
Référence · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
Traduction · et_ee
Bütsantslased tõid oma kuulsaima puu sellesse uude maailma.
Référence · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
Traduction · et_ee
Kaunis väike park, mis näitab küla jõukust.
Référence · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
Traduction · et_ee
Ehitatud juhatama laevu maailmas, mis on kaotanud laevaehituse oskuse.
Référence · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
Traduction · et_ee
Selles korralikult kavandatud salus kasvatatakse kuuski, mida kasutatakse bütsantsi hoonete sisustuses.
Référence · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
Traduction · et_ee
Selles väikeses salus kasvatatakse kuuski, sest bütsantslased lausa armastavad selle puidu värvi.
Référence · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
Traduction · et_ee
Selle vahitorni kehv soojustus teeb selle elaniku üsna ebamugavaks.
Référence · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
Traduction · et_ee
Vägev kindlus, mis kuulub mängijale ja näitab tema ülemvõimu ümbritseva ala üle.
Référence · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
Traduction · et_ee
Bütsantsi sinisest terasest relvad ja soomus sünnivad siin, et varustada kindlust juhtiva mängija eraarmeed.
Référence · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
Traduction · et_ee
See kasarm majutab kuni nelja sõdurit, kes teenivad kindlust omavat mängijat.
Référence · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
Traduction · et_ee
See maja sobib suurepäraselt näitamaks, et olete kogunud veidi rikkust.
Référence · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
Traduction · et_ee
Selle hiiglasliku krundiga kaasneb tagatis, et kohalikud külaelanikud ei lammuta seal teie hooneid.
Référence · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
Traduction · et_ee
Selle väikese onni ostmine on hea tehing, kui soovite mõnda aega kohaliku külaga ühineda.
Référence · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
Traduction · et_ee
Selle suure krundiga kaasneb tagatis, et kohalikud külaelanikud ei lammuta seal teie hooneid.
Référence · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
Traduction · et_ee
Selle väikese krundiga kaasneb tagatis, et kohalikud külaelanikud ei lammuta seal teie hooneid.
Référence · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
Traduction · et_ee
Pastor naudib selles häärberis luksuslikku elu; siin on ka ruumid raamatute kirjutamiseks ning ikoonide ja freskode maalimiseks.
